Speak Now-Taylor Swift

[00:00.000] 作词 : Taylor Swift [00:01.000] 作曲 : Taylor Swift [00:03.974] I am not the kind of girl
我才不是那种女孩 [00:07.182] Who should be rudely barging in on a white veil occasion
谁会擅自闯入你的那个她身着白色婚纱的现场 [00:11.818] But you are not the kind of boy
但你也不是那种男孩 [00:15.188] Who should be marrying the wrong girl
喜结连理要讲究，别将就 [00:19.906] I sneak in and see your friends
我悄无声息进去，瞄到来你的朋友 [00:23.204] And her snotty little family all dressed in pastel
以及她那讨厌的盛装落座的家人 [00:27.491] And she is yelling at a bridesmaid
她正吼着旁边的伴娘 [00:31.417] Somewhere back inside a room
在屋后的某处 [00:33.657] Wearing a gown shaped like a pastry
穿着一件型如馅饼的礼服 [00:36.013] This is surely not what you thought it would be
这势必与你原定的相距甚远 [00:43.993] I lose myself in a daydream
我沉醉在白日梦中 [00:50.678] Where I stand and say
我痴痴地站着小声呢喃 [00:52.697] Don’t say "Yes", run away now
不要说“我愿意”，赶紧离开 [00:56.000] I’ll meet you when you’re out of the church at the back door
当你跑出教堂，我会在后门等你 [01:00.722] Don’t wait or say a single vow
别犹豫，莫发誓 [01:04.212] You need to hear me out
你听我把话说完 [01:06.283] And they said, "Speak now."
他们说：“快讲出来吧” [01:16.666] Fond gestures are exchanged
互打自己喜欢的手势 [01:19.966] And the organ starts to play
手风琴开始演奏 [01:22.085] A song that sounds like a death march
听起来就像死亡进行曲 [01:24.322] And I am hiding in the curtains
我隐于幕布后 [01:27.888] It seems that I was uninvited by your lovely bride-to-be
似乎我并没有获得你那甜蜜的准新娘邀请 [01:32.339] She floats down the aisle like a pageant queen
她就像一位选美皇后在过道上缓缓行进 [01:40.362] But I know you wish it was me,
但是我知道你希望新娘是我 [01:46.557] You wish it was me,
你明知本应是我 [01:48.315] Don’t you?
难道不是么？ [01:49.224] Don’t say "Yes", run away now,
不要答应“我可以”，趁早分开 [01:52.421] I’ll meet you when you’re out of the church at the back door.
当你跑出教堂，我会在后门等你 [01:56.942] Don’t wait or say a single vow,
莫为难，别许诺 [02:00.613] You need to hear me out,
你听我把话说完 [02:02.287] And they said, "Speak now."
他们说：“袒露心声吧” [02:05.016] Don’t say "Yes", run away now,
不要提“我依你”，听我的放手 [02:08.718] I’ll meet you when you’re out of the church at the back door.
当你跑出教堂，我会在后门等你 [02:13.101] Don’t wait or say a single vow,
别再彷徨，莫下保证 [02:16.650] Your time is running out,
时不我待 [02:18.467] And they said, "Speak now."
他们说：“只管说你的真心语” [02:23.110] Oh, la, la
哦，啦，啦 [02:31.243] Oh, oh
哦，哦 [02:32.174] Say a single vow
到了许下誓言的环节 [02:37.172] I hear the preacher say, "Speak now or forever hold your peace."
我听见牧师说：“要么现在就说，要么永远保持沉默” [02:45.158] There’s the silence, there’s my last chance.
鸦雀无声，我孤注一掷 [02:47.434] I stand up with shaky hands, all eyes on me.
我站了出来，双手颤抖；全场目光聚焦于我 [02:53.263] Horrified looks from everyone in the room
教堂里众人均表现出异样的神情 [02:57.141] But I’m only looking at you.
但我的眼中只有你 [03:01.588] I am not the kind of girl
我才不是那种女孩 [03:04.743] Who should be rudely barging in on a white veil occasion
谁会在你的那个她身着白色婚纱时趁火打劫 [03:09.165] But you are not the kind of boy
但你也不是那种男孩 [03:12.723] Who should be marrying the wrong girl
强迫自己迎娶一位不喜欢的女孩 [03:17.293] So, don’t say "Yes", run away now,
不要说：“我能行”，听我的离开 [03:21.305] I’ll meet you when you’re out of the church at the back door.
当你跑出教堂，我会在后门等你 [03:25.889] Don’t wait or say a single vow,
不要犹豫，别再发誓 [03:29.452] You need to hear me out,
你听我把话说完 [03:31.265] And they said, "Speak now."
他们说：“但说无妨” [03:33.969] And you say, "Let’s run away now,
你会说：“让我们赶紧离开这儿！“对吧 [03:37.443] I’ll meet you when I’m out of my tux at the back door.
我会脱掉礼服，在后门与你相见 [03:42.022] Baby, I didn’t say my vows,
亲爱的，我没有先发誓 [03:45.505] So glad you were around
很高兴你就在我身边 [03:47.406] When they said, "Speak now."
在他们说：“讲出来吧”的时候