Hard Time in New York Town (Live)-Bob Dylanmp3下载无损flac下载
Hard Time in New York Town (Live)-Bob Dylan在线试听免费歌词下载
[00:00.00] 作词 : Bob Dylan
[00:01.00] 作曲 : Bob Dylan
[00:02.58]Come you ladies and you gentlemen, a-listen to my song
女士们先生们请听我唱首歌谣 [00:05.79]Sing it to you right, but you might think it’s wrong
唱得虽正确你们或觉荒谬 [00:08.17]Just a little glimpse of a story I’ll tell
且让我稍作讲述这段故事 [00:10.91]’Bout an East Coast city that you all know well
关于东海岸那座你们熟知的城市 [00:13.44]It’s hard times
艰难时世 [00:14.68]From the country, living’ down in New York town
从乡间来到纽约城讨生活 [00:17.83]Old New York City is a friendly old town
古老的纽约城看似友善好客 [00:22.58]From Washington Heights to Harlem on down
从华盛顿高地向哈莱姆南下 [00:24.94]There’s a-mighty many people all milling’ all around
无数人群熙攘涌动不休 [00:27.56]They’ll kick you when you’re up and knock you when you’re down
得势时他们将你踢开 失意时又将你击倒 [00:30.28]It’s hard times
艰难时世 [00:31.08]From the country, living’ down in New York town
从乡间来到纽约城讨生活 [00:34.77]Well, the weekend is strong and the rich and the poor
周末狂欢不分贫富贵贱 [00:40.15]Get there together in roof an' no more
齐聚屋顶再无隔阂 [00:42.63]Crowdin' up 'bove and crowdin' down below
楼上楼下拥挤不堪 [00:45.15]And someone disappears, you never even know
有人悄然消失也无人知晓 [00:47.58]And it's hard times from the country, livin' down in New York town
这就是乡间人来纽约城讨生活的艰难时世 [00:52.10]It’s a mighty long ways from the Golden Gate
从金门大桥到洛克菲勒广场 [00:56.35]To Rockefeller Plaza ’n’ the Empire State
直至帝国大厦漫漫长路 [00:58.89]Mister Empire sets up as high as a bird
帝国先生耸立如飞鸟般高耸 [01:01.44]Old Mister Rockefeller never says a word
老洛克菲勒先生始终沉默不语 [01:03.80]It’s hard times from the country
艰难时世从乡间来 [01:06.16]Living’ down in New York town
纽约城讨生活 [01:08.32]Well, it’s up in the morning’ trying’ to find a job of work
清晨起身寻觅工作机会 [01:12.82]Stand in one place till your feet begin to hurt
久站直至双脚酸痛 [01:14.88]If you got a lot o’ money you can make yourself merry
若有丰裕钱财自可纵情欢乐 [01:17.33]If you only got a nickel, it’s the Staten Island Ferry
若只剩五分钱便只能乘斯塔滕岛渡轮 [01:20.01]And it’s hard times
这就是艰难时世 [01:20.86]From the country, living’ down in New York town
从乡间来到纽约城讨生活 [01:24.27]Mister Hudson come a-sailing down the stream
哈德逊先生沿河扬帆而来 [01:29.81]And old Mister Minuet paid for his dream
老米努埃特先生为梦想付出代价 [01:32.20]Bought your city on a one-way track
沿着单行道买下你们的城市 [01:34.39]’F I had my way I’d sell it right back
若由我做主定会立即将其售回 [01:37.21]And it’s hard times
这就是艰难时世 [01:37.85]From the country, living’ down in New York town
从乡间来到纽约城讨生活 [01:42.95]I’ll take all the smog in Cal-i-for-ne-ay
我宁愿吸纳加利福尼亚的全部烟雾 [01:45.67]’N’ every bit of dust in the Oklahoma plains
俄克拉荷马平原的所有尘沙 [01:48.11]’N’ the dirt in the caves of the Rocky Mountain mines
落基山脉矿洞里的每一粒污垢 [01:50.56]It’s all much cleaner than the New York kind
这些都远比纽约的污浊洁净 [01:52.95]And it’s hard times
这就是艰难时世 [01:54.08]In the country, living’ down in New York town
乡间人来到纽约城讨生活 [01:58.60]So all you newsy people, spread the news around
诸位好事者请将消息传开 [02:01.61]You can listen to m’ story, listen to m’ song
你们可听我的故事 听我的歌谣 [02:03.87]You can step on my name, you can try ’n’ get me beat
尽可诋毁我的名声 试图将我击垮 [02:06.36]When I leave New York, I’ll be standing’ on my feet
当我离开纽约时必将昂首自立 [02:08.94]And it’s hard times
这就是艰难时世 [02:09.96]From the country, living’ down in New York town
从乡间来到纽约城讨生活
女士们先生们请听我唱首歌谣 [00:05.79]Sing it to you right, but you might think it’s wrong
唱得虽正确你们或觉荒谬 [00:08.17]Just a little glimpse of a story I’ll tell
且让我稍作讲述这段故事 [00:10.91]’Bout an East Coast city that you all know well
关于东海岸那座你们熟知的城市 [00:13.44]It’s hard times
艰难时世 [00:14.68]From the country, living’ down in New York town
从乡间来到纽约城讨生活 [00:17.83]Old New York City is a friendly old town
古老的纽约城看似友善好客 [00:22.58]From Washington Heights to Harlem on down
从华盛顿高地向哈莱姆南下 [00:24.94]There’s a-mighty many people all milling’ all around
无数人群熙攘涌动不休 [00:27.56]They’ll kick you when you’re up and knock you when you’re down
得势时他们将你踢开 失意时又将你击倒 [00:30.28]It’s hard times
艰难时世 [00:31.08]From the country, living’ down in New York town
从乡间来到纽约城讨生活 [00:34.77]Well, the weekend is strong and the rich and the poor
周末狂欢不分贫富贵贱 [00:40.15]Get there together in roof an' no more
齐聚屋顶再无隔阂 [00:42.63]Crowdin' up 'bove and crowdin' down below
楼上楼下拥挤不堪 [00:45.15]And someone disappears, you never even know
有人悄然消失也无人知晓 [00:47.58]And it's hard times from the country, livin' down in New York town
这就是乡间人来纽约城讨生活的艰难时世 [00:52.10]It’s a mighty long ways from the Golden Gate
从金门大桥到洛克菲勒广场 [00:56.35]To Rockefeller Plaza ’n’ the Empire State
直至帝国大厦漫漫长路 [00:58.89]Mister Empire sets up as high as a bird
帝国先生耸立如飞鸟般高耸 [01:01.44]Old Mister Rockefeller never says a word
老洛克菲勒先生始终沉默不语 [01:03.80]It’s hard times from the country
艰难时世从乡间来 [01:06.16]Living’ down in New York town
纽约城讨生活 [01:08.32]Well, it’s up in the morning’ trying’ to find a job of work
清晨起身寻觅工作机会 [01:12.82]Stand in one place till your feet begin to hurt
久站直至双脚酸痛 [01:14.88]If you got a lot o’ money you can make yourself merry
若有丰裕钱财自可纵情欢乐 [01:17.33]If you only got a nickel, it’s the Staten Island Ferry
若只剩五分钱便只能乘斯塔滕岛渡轮 [01:20.01]And it’s hard times
这就是艰难时世 [01:20.86]From the country, living’ down in New York town
从乡间来到纽约城讨生活 [01:24.27]Mister Hudson come a-sailing down the stream
哈德逊先生沿河扬帆而来 [01:29.81]And old Mister Minuet paid for his dream
老米努埃特先生为梦想付出代价 [01:32.20]Bought your city on a one-way track
沿着单行道买下你们的城市 [01:34.39]’F I had my way I’d sell it right back
若由我做主定会立即将其售回 [01:37.21]And it’s hard times
这就是艰难时世 [01:37.85]From the country, living’ down in New York town
从乡间来到纽约城讨生活 [01:42.95]I’ll take all the smog in Cal-i-for-ne-ay
我宁愿吸纳加利福尼亚的全部烟雾 [01:45.67]’N’ every bit of dust in the Oklahoma plains
俄克拉荷马平原的所有尘沙 [01:48.11]’N’ the dirt in the caves of the Rocky Mountain mines
落基山脉矿洞里的每一粒污垢 [01:50.56]It’s all much cleaner than the New York kind
这些都远比纽约的污浊洁净 [01:52.95]And it’s hard times
这就是艰难时世 [01:54.08]In the country, living’ down in New York town
乡间人来到纽约城讨生活 [01:58.60]So all you newsy people, spread the news around
诸位好事者请将消息传开 [02:01.61]You can listen to m’ story, listen to m’ song
你们可听我的故事 听我的歌谣 [02:03.87]You can step on my name, you can try ’n’ get me beat
尽可诋毁我的名声 试图将我击垮 [02:06.36]When I leave New York, I’ll be standing’ on my feet
当我离开纽约时必将昂首自立 [02:08.94]And it’s hard times
这就是艰难时世 [02:09.96]From the country, living’ down in New York town
从乡间来到纽约城讨生活