The Room Where It Happens-Leslie Odom Jr./Lin-Manuel Miranda/Daveed Diggs/Okieriete Onaodowan/Original Broadway Cast of Hamilton

[00:00.000] 制作人 : Ahmir Thompson/Alex Lacamoire/Bill Sherman/Lin-Manuel Miranda/Tarik Trotter [00:00.480] 指挥家 : Alex Lacamoire [00:00.960] 作词 : Lin-Manuel Miranda [00:01.440] 作曲 : Lin-Manuel Miranda [00:01.920]Ah,Mr. Secretary
部长先生 [00:03.462]Mr. Burr,sir
伯尔先生 [00:04.820]Did you hear the news about good old General Mercer?
你可否听说了莫瑟将军的新闻？ [00:07.981]No
还没有 [00:08.216]You know Clermont Street?
你可知道克莱蒙特大道？ [00:09.600]Yeah
当然 [00:10.280]They renamed it after him
现在改成莫瑟大道了 [00:11.220]The Mercer legacy is secure
这下莫瑟千古留名了 [00:13.153]Sure
是啊 [00:14.198]And all he had to do is die
他唯一要做的只是战死沙场 [00:15.765]Yeah,that's a lot less work
是啊，一劳永逸 [00:17.254]We ought to give it a try
我们也应该试试 [00:18.560]Ha
哈哈 [00:19.031]Now,how you gonna get your debt plan through?
你打算怎么让你的提案通过？ [00:21.591]I guess I'm gonna finally have to listen to you
我猜我终究还是得听你的建议了 [00:24.203]Really?
真的？ [00:25.143]Talk less,smile more
“少说话，多微笑” [00:29.506]Haha!
哈哈 [00:30.394]Do whatever it takes to get my plan on the Congress floor
不计后果让国会批准我的计划 [00:36.010]Now,Madison and Jefferson are merciless
但现在麦迪逊和杰斐逊相当不留情面 [00:38.570]Well,hate the sin,love the sinner
对事不对人 [00:41.052]Hamilton!
汉密尔顿！ [00:42.175]I'm sorry Burr,I've gotta go
失陪，我该走了 [00:43.533]But!
但是！ [00:44.422]Decisions are happening over dinner
晚餐上会有定论的 [00:49.411]Two Virginians and an immigrant walk into a room
两个弗吉尼亚人和一个移民走进了房间 [00:52.284]Diametrically opposed,foes
一对敌人，势不两立 [00:55.080]They emerge with a compromise
他们各退一步 [00:56.856]Having open doors that were previously closed,bros
为国家打开新的机遇 [01:00.252]The immigrant emerges with unprecedented financial power
那个移民如今手握整个财政系统 [01:03.569]A system he can shape however he wants
可以按照以随心所欲改造它 [01:06.260]The Virginians emerge with the nation's capital
弗吉尼亚人们要求定都 [01:09.760]And here's the pièce de résistance
而重点在于 [01:11.876]No one else was in the room where it happened
谈判场内，再无旁人 [01:13.992]The room where it happened
再无旁人 [01:15.351]The room where it happened
再无旁人 [01:17.258]No one else was in the room where it happened
谈判场内，再无旁人 [01:19.582]The room where it happened
再无旁人 [01:20.915]The room where it happened
再无旁人 [01:22.299]No one really knows how the game is played
没人知道棋局如何发展 [01:24.938]The art of the trade,how the sausage gets made
没人知道筹码如何交换，结论如何得出 [01:28.360]We just assume that it happens
我们只知道一切发生了 [01:31.076]But no one else is in the room where it happens
但谈判场内，再无旁人 [01:36.222]Thomas claims—
托马斯声称： [01:37.267]Alexander was on Washington's doorstep
亚历山大有一天去拜访华盛顿 [01:39.853]One day in distress and disarray
他当时衣冠不整，满面愁容 [01:41.734]Thomas claims—
托马斯声称： [01:42.779]Alexander said,"I've nowhere else to turn"
亚历山大说：“我走投无路了” [01:44.973]And basically begged me to join the fray
几乎是求我帮他 [01:47.298]Thomas claims—
托马斯声称： [01:48.422]I approached Madison and said,"I know you hate him
我找到麦迪逊然后告诉他：“我知道你讨厌他” [01:51.321]But let's hear what he has to say"
“但是先听听他要说什么” [01:52.889]Thomas claims—
托马斯声称： [01:53.907]Well,I arranged the meeting
我安排了会议 [01:55.501]I arranged the menu,the venue,the seating
我安排了宴会的菜单、场地还有座次 [01:58.244]But!
但是！ [01:58.662]No one else was in the room where it happened
谈判场内，再无旁人 [02:00.987]The room where it happened
再无旁人 [02:02.397]The room where it happened
再无旁人 [02:04.200]No one else was in the room where it happened
谈判场内，再无旁人 [02:06.498]The room where it happened
再无旁人 [02:07.883]The room where it happened
再无旁人 [02:09.450]No one really knows how the parties get to "yes"
没人知道两派怎么达成一致 [02:11.932]The pieces that are sacrificed in every game of chess
没人知道每个棋局里的弃子 [02:15.276]We just assume that it happens
我们只知道一切发生了 [02:17.966]But no one else is in the room where it happens
但谈判场内，再无旁人 [02:23.086]Meanwhile—
同时—— [02:23.818]Madison is grappling with the fact
麦迪逊渐渐意识到 [02:25.698]That not every issue can be settled by committee
不是所有决策都能协商 [02:28.598]Meanwhile—
同时—— [02:29.408]Congress is fighting over where to put the capital
国会为了首都地点吵得不可开交 [02:33.248]It isn't pretty
甚至撕破了脸面 [02:34.136]Then Jefferson approaches with a dinner and invite
于是杰斐逊提议举行一次宴会 [02:36.853]And Madison responds with Virginian insight
并且运用了他弗吉尼亚人的洞察力 [02:39.439]Maybe we can solve one problem with another
“说不定我们可以一次解决两个问题” [02:42.417]And win a victory for the southerners, in other words
“为南方赢得胜利” [02:45.186]Oh-ho!
哦吼 [02:45.891]A quid pro quo
“换句话说，等价交换” [02:47.067]I suppose
“我觉得行” [02:47.981]Wouldn't you like to work a little closer to home?
“难道你不想工作离家近点？” [02:50.253]Actually, I would
“说实话，我想” [02:51.664]Well, I propose the Potomac
“那我提议波托马克河沿岸” [02:53.205]And you'll provide him his votes?
“然后你会给他你的选票” [02:54.459]Well, we'll see how it goes
“让我们看看会发生什么” [02:55.765]Let's go
“就这么办” [02:56.471]No one else was in the room where it happened
谈判场内，再无旁人 [02:58.978]The room where it happened
再无旁人 [03:00.337]The room where it happened
再无旁人 [03:02.139]No one else was in the room where it happened
谈判场内，再无旁人 [03:04.464]The room where it happened
再无旁人 [03:05.822]The room where it happened
再无旁人 [03:07.651]My God! In God we trust
上帝啊，他们把决策冠以祢的名义 [03:09.715]But we'll never really know what got discussed
可我们却不知道他们讨论了什么议题 [03:13.189]Click-boom then it happened
扣动扳机，尘埃落定 [03:15.958]And no one else was in the room where it happened
但谈判场内，再无旁人 [03:18.335]Alexander Hamilton!
亚历山大-汉密尔顿！ [03:19.589]What did they say to you to get you to sell New York City down the river?
他们开出什么条件，能让你放弃纽约？ [03:23.847]Alexander Hamilton!
亚历山大-汉密尔顿！ [03:25.101]Did Washington know about the dinner?
华盛顿知道晚餐的事吗？ [03:27.034]Was there presidential pressure to deliver?
它可是迫于总统的压力举行的？ [03:29.333]Alexander Hamilton!
亚历山大-汉密尔顿！ [03:31.213]Or did you know, even then, it doesn't matter where you put the U.S. capital
或者你知道吗，首都放在哪其实无关紧要 [03:35.027]Cuz we'll have the banks, we're in the same spot
因为我们会有银行，经济中心还在纽约 [03:37.744]You got more than you gave
你得到的比你给予的更多 [03:38.920]And I wanted what I got
但我得到了我想要的 [03:40.356]When you got skin in the game, you stay in the game
不入虎穴，焉得虎子 [03:43.465]But you don't get a win unless you play in the game
置身事外，毫无胜算 [03:46.156]You get love for it
功留美名 [03:47.436]You get hate for it
过留罪名 [03:48.820]You get nothing if you
但是你碌碌无名 [03:50.048]Wait for it, wait for it, wait
因为你总是观望着，观望着 [03:52.921]God help and forgive me,
上帝啊，帮助并宽恕我吧 [03:54.306]I wanna build something that's gonna outlive me
我想要建造出让我万古流名的功绩 [03:57.127]What do you want Burr?(What do you want Burr?)
伯尔，你想要什么？ [03:58.433]What do you want Burr?(What do you want Burr?)
伯尔，你想要什么？ [03:59.844]If you stand for nothing, Burr, what do you fall for?
伯尔，你从不表态，你信仰什么？ [04:03.266]I— wanna be in the room where it happens
我想要参与决策 [04:07.158]The room where it happens
留名青史 [04:09.065]I— wanna be in the room where it happens
我想要摆弄时事 [04:12.983]The room where it happens
手握权力 [04:15.726]I
我 [04:16.980]I wanna be in
我想要置身 [04:18.469]The room where it happens
决策发生的地方 [04:20.141]I
我 [04:21.813]I wanna be in the room
我想要参与政局 [04:24.686]Oh
oh [04:26.123]Oh,oh
oh, oh [04:28.422]I wanna be
我想要 [04:29.545]I wanna be in
我想要能够 [04:30.929]I've got to be
我必须能够 [04:32.183]I've got to be
我必须能够 [04:33.620]In the room
在那个地方 [04:34.978]In that big ol' room
在那个辉煌宽敞的房间 [04:36.781]The art of the compromise
筹码交换的艺术！ [04:39.707]Hold your nose and close your eyes
屏住呼吸，闭上双眼 [04:42.528]We want our leaders to save the day
我们想要领袖拯救我们！ [04:45.244]But we don't get a say in what they trade away
可付出的代价，我们无权过问 [04:48.301]We dream of a brand new star
我们期望着一个新的起点 [04:50.809]But we dream in the dark, for the most part
可我们根本是在黑暗中胡思乱想 [04:53.813]Dark as a tomb where it happens
如同那决策现场 暗如坟墓 [04:56.294]I've got to be in the room(The room where it happens)
我必须呆在决策现场 [04:59.429]I've got to be
我必须能够 [05:00.317]The room where it happens
决策现场 [05:02.041]I've got to be
我必须能够 [05:03.086]The room where it happens
决策现场 [05:04.627]Oh, I've got to be in the room where it happens(The room where it happens)
我必须呆在决策现场 [05:07.161]I've got to be, I've gotta be, I've gotta be—(The room where it happens)
我必须，我必须，我必须 [05:10.374]in the room(I wanna be in the room where it happens)
在决策现场 [05:14.476]Click-boom!
扣动扳机！ [05:15.476] 键盘 : Benny Reiner/Kurt Crowley [05:15.671] 鼓 : Andres Forero [05:15.866] 人声 : Daveed Diggs/Leslie Odom Jr./Lin-Manuel Miranda/Okieriete Onaodowan/Original Broadway Cast of Hamilton [05:16.061] 竖琴 : Laura Sherman [05:16.256] 大提琴 : Anja Wood [05:16.451] 小提琴 : Erin Benim Mayland [05:16.646] 中提琴 : Mario Gotoh [05:16.841] 编程 : Scott Wasserman [05:17.036] 合成器 : Randy Cohen [05:17.231] 班卓琴 : Robin Macatangay [05:17.426] 贝斯 : Richard Hammond [05:17.621] 母带工程师 : Tom Coyne [05:17.816] 鼓编程 : Randy Cohen [05:18.011] 混音师 : Tim Latham