Say What's Real-Drake

[00:00.00] 作词 : Aubrey Drake Graham/K. West/J. Bhasker [00:01.00] 作曲 : Aubrey Drake Graham/K. West/J. Bhasker [00:19.51]Why do I feel so alone?
为何我总感到这般孤寂？ [00:22.78]Like everybody passing through the studio
仿佛每个走进工作室的人， [00:25.12]Is in character as if he acting out a movie role
都在演绎着自己的人生剧本， [00:27.80]Talking bullshit as if it was for you to know
言谈之间充满了空洞的虚伪， [00:30.61]And I don't have the heart
而我却没有勇气， [00:31.74]To give these b*****s lessons the cue to go
揭开这场戏的面具， [00:33.33]So they stick around kicking out feedback
于是他们驻足，不断发出意见的回响， [00:36.02]And I entertain it as if I need that
而我竟也如同依赖一般，接受了这些无关紧要的声音。 [00:38.94]I had a talk with my uncle and he agreed that
我与我那位叔叔谈过，他亦认同， [00:41.65]My privacy about the only thing I need back, but
我的隐私，或许才是我最需要重新找回的珍贵。 [00:45.26]It's hard to think of them polite flows
但在闪耀的灯光下，如何寻找那份内心的平静？（Drake 发现，随着生活方式的改变和经济地位的提高，他很难在音乐中保持礼貌。） [00:47.25]When Stefano Pilati suits are your night clothes
那种宁静，仿佛已成奢望。 [00:50.02]And Jordan sweat suits are your flight clothes
夜幕低垂时，身着Stefano Pilati的西装， [00:52.73]And you still make it even when they say your flight closed
穿行于空旷的都市，仍不免感到这世界的冰冷。 [00:55.66]Eyes hurting from the camera phone light shows
眼中的光，曾经璀璨，如今却被无形的压力所吞噬。 [00:58.29]Life was so full, now this shit just being lipo'd
生活曾那么丰富，而如今仿佛被轻描淡写地瘦身。（drake曾表示过，在成名之前，他的shen生活更加愉快。而成名后的生活的幸福仿佛做了“抽脂手术”一般） [01:00.98]Always said I'd say it all on the right track
我曾发誓，要以真我面对世界， [01:03.76]But in this game you only lose when you fight back
然而，在这个舞台上，反击才是唯一的失败， [01:06.67]Black diamond bracelets, showing you the basics
黑色钻石的手链，闪烁着最简单的奢华， [01:09.23]I can't live and hold the camera, someone gotta tape this
但即便我手捧镜头，仍然感到无法完整记录这一切， [01:12.06]And make hits like a b***h that's married, I ain't miss
像是身陷婚姻的深渊，却依然坚定地创作出不朽的旋律。 [01:14.93]24 hours from greatness, I'm that close
距离辉煌只剩下24小时，我触手可及，（这是 Drake 在发行前在这zhan张tape上录制的最后一首歌，因为他刚刚收到了Kanye的伴奏，并决定在他发布mixtape前近 24 小时完成并发布它。） [01:17.90]Don't ever forget the moment you began to doubt
但请你别忘记，那一刻的怀疑， [01:20.66]Transitioning from fitting in to standing out
从“融入”到“独立”，我迈出了这道不可回头的分界。 [01:23.28]Los Angeles Cabanas or Atlanta South
无论是洛杉矶的海滨小屋，还是亚特兰大的南区， [01:26.25]Watchin' Hov's show, embarrassed to pull my camera out
站在Hov的演唱会上，我也会忍不住低下头， [01:29.01]And my mother embarrassed to pull my Phantom out
母亲总觉得拉风的 Phantom 太过张扬 [01:31.73]So I park about five houses down
所以我只能停在五栋房子外的地方。（Drake 的母亲对 Drake 如何使用他的钱非常严格，因此当Drake给自己租一辆劳斯莱斯幻影时，她不想被人看到觉得太过张扬。所以她让他把车停在街区对面。） [01:34.03]She say I shouldn't have it until I have the crown
她总是说，直到我戴上皇冠，我才配拥有这一切， [01:36.92]But I don't wanna feel the need to wear disguises around
而我却不愿在面具下度日，我不想总是匆匆藏匿在假象之中。 [01:39.73]So she wonder where my mind is, accounts in the minus
她时常问我，是否有一丝属于我的心安， [01:42.63]But yet I'm rolling round the ****ing city like your highness
而我仍然在这光怪陆离的城市中，以一种王者般的姿态， [01:45.66]Got niggas reacting' without a sinus
穿行四方，触动每个人的心弦。 [01:48.19]'Cause what I'm working with is timeless
这份孤独，无人能解。 [01:50.55]And promoters try to get me out to they club
但我始终知道，自己的力量是无可替代的， [01:52.91]And say I have fun but I can't imagine how
哪怕有无数的派对和邀请，也无法撼动我的内心。 [01:55.71]'Cause I just seen my ex-girl, standing with my next girl
我刚刚遇见了我的前任，站在我现在的爱人身旁， [01:58.63]Standing with the girl that I'm ****ing' right now
如果她们都能心平气和，那一切才不会显得那么尴尬。 [02:01.30]And shit could get weird unless they all down
然而，这样的局面，我宁愿避而远之， [02:04.11]And so I stay clear, we from a small town
在这座小镇里，每个人的耳朵都能捕捉到消息， [02:06.95]And everybody talks and everybody listen
人人都在谈论，人人都在倾听， [02:09.76]And somehow the truth just always comes up missing
可真相却总是在这过程中无声隐去。 [02:12.57]I've always been something that these labels can't buy
我一直是那些唱片公司买不来的存在， [02:15.27]Especially if they tryin' to take a piece of my soul
尤其是当他们想夺走我灵魂的一部分时。 [02:18.07]And Sylvia be tellin' Tez, "Damn, Drake fly"
Sylvia总跟Tez感叹：“天啊，Drake太炸了！” [02:20.67]And he just be like, Silly mother****er, I know
而他只会淡淡回她：“蠢货，我当然知道， [02:23.59]That was your bad, how could you pass up on 'em?
那是你们的错，怎么会放他走？” [02:27.03]He just take them records and he gas up on 'em
他只管把那些唱片点燃成传奇之作。 [02:29.86]Wayne will prolly put a million cash up on 'em
Wayne可能会直接砸上百万现金， [02:32.55]Surprised no one ever put your ass up on 'em"
说实话，我惊讶没人早就给你铺路。” [02:35.62]Oh, they did, Po, at least they tried to
哦，他们试过，Po，至少他们尝试过。（Po指的是drake的好友兼前经纪人tez poe） [02:38.47]And that's what happen when you spitting what's inside you
这就是当你真实表达内心的代价。 [02:41.24]But slip up and shoot the wrong ****ing video
但只要你选错了拍摄的角度， [02:44.00]And they think they can market you however they decide to
他们就会觉得可以随意塑造你的形象。 [02:46.83]Nah, but 40 told me to do me
不，40 告诉我做自己， [02:49.38]And don't listen to anybody that knew me
别去听任何自称了解我的人。 [02:52.37]'Cause to have known me would mean that there's a new me
因为曾经认识我的人，早已不认识现在的我， [02:55.17]And if you think I changed in the slightest, coulda fooled me
若你觉得我哪怕有一丝改变，那你被骗了。 [02:57.92]Boy, and to my city I'm the 2-3
兄弟，对我的城市而言，我是 2-3， [03:00.76]Drug dealers live vicariously through me
毒枭们透过我去感受他们的另一种人生。 [03:03.38]I quit school and it's not because I'm lazy
我辍学了，但并不是因为懒惰， [03:06.16]I'm just not the social type and campus life is crazy
只是我从不合群，校园生活太疯狂。 [03:08.97]Understand, I could get money with my eyes closed
你要明白，我闭着眼都能赚到钱， [03:11.86]Lost some of my hottest verses down in Cabo
最热的几句 verse 甚至丢在了 Cabo。 [03:14.58]So if you find a Blackberry with the side scroll
所以如果你找到一部带侧滑键的 Blackberry， [03:17.33]Sell that mother****er to any rapper that I know
卖给我认识的任何一位 rapper。 [03:20.18]'Cause they need it much more than I ever will
他们比我更需要那些词句， [03:22.99]I got new shit, I'm gettin' better still
而我有新的作品，仍在不断精进。 [03:25.83]Little niggas put my name in they verses
这些小子在 verse 里提我的名字， [03:28.43]'Cause they girlfriend put my ass on a pedestal
因为他们的女友把我捧上神坛。 [03:31.42]Future said, 'Cause this 'Ye shit, you better kill
Future 说：“这可是 'Ye 的 beat， 你必须杀疯。” [03:34.13]And I think this got this Making-of-a-Legend feel
而我觉得这简直有“传奇诞生”的味道。 [03:37.03]Problem with these other niggas, they ain't never real
这些家伙的问题在于，他们从不真实， [03:40.06]Yeah, that's what I'm bout to say
而我，正要告诉你我的真实。