Valley Girl-Frank Zappa

[00:00.700]Valley girl
山谷女孩 [00:01.700]She's a Valley girl
她是个山谷女孩 [00:03.900]Valley girl
山谷女孩 [00:05.200]She's a Valley girl
她是个山谷女孩 [00:07.400]Okay, fine
好吧，行吧 [00:08.800]Fer sure, fer sure
当然，当然 [00:10.300]She's a Valley girl
她是个山谷女孩 [00:12.000]In a clothing store
正在服装店里面 [00:14.200]Okay, fine
好吧，行吧 [00:15.600]Fer sure, fer sure
当然，当然 [00:16.900]She's a...
她是个…… [00:17.500] [00:17.700]Like, oh my god! (Valley girl)
就，我的天哪！（山谷女孩） [00:20.600]Like - totally (Valley girl)
就，真的是（山谷女孩） [00:23.900]Encino is like so bitchen (Valley girl)
恩西诺那边真是棒呆了（山谷女孩） [00:27.300]There's like the Galleria (Valley girl)
那里有谢尔曼·奥克斯购物街（山谷女孩） [00:30.800]And like all these like really great shoe stores
就是有几家超级棒的鞋店 [00:33.500]I love going into like clothing stores and stuff
我爱去服装店什么的 [00:36.000]I like buy the neatest mini-skirts and stuff
我喜欢买小裙子什么的 [00:38.600]It's like so bitchen cuz like everybody's like
简直棒呆了，所有人就是 [00:40.500]Super-super nice
超级超级棒 [00:42.000]It's like so bitchen
真的棒呆了 [00:44.200] [00:44.500]On Ventura, there she goes
沿着万特乐大道，她出发了 [00:47.700]She just bought some bitchen clothes
她买了几件棒呆衣服 [00:51.100]Tosses her head 'n flips her hair
晃动脑袋，弄弄头发 [00:54.400]She got a whole bunch of nothin' in there
觉得什么都无所谓 [00:57.900] [00:58.600]Anyway, he goes are you into s and m?
话说，他说道：“你喜欢S&M吗？” [01:00.200]I go, oh right...
我就说，好啊 [01:01.200]Could you like just picture me in like a leather teddy
你想象一下我就是个皮革玩偶 [01:04.000]Yeah right, hurt me, hurt me...
没错，来虐我，来虐我 [01:05.400]I'm sure! no way!
当然了！不会吧！ [01:08.000]He was like freaking me out...
我简直被他给惊住了 [01:09.500]He called me a beastie...
他喊我“小东西” [01:10.800]That's cuz like he was totally blitzed
他真的就烂醉如泥了 [01:12.400]He goes like bag your face!
他说让我滚开 [01:14.100]I'm sure!
真的！ [01:14.600] [01:14.700]Valley girl
山谷女孩 [01:16.100]She's a Valley girl
她是个山谷女孩 [01:18.100]Valley girl
山谷女孩 [01:19.300]She's a Valley girl
她是个山谷女孩 [01:21.500]Okay, fine
好吧，行吧 [01:22.900]Fer sure, fer sure
当然，当然 [01:24.300]She's a Valley girl
她是个山谷女孩 [01:26.200]So sweet 'n pure
甜美又纯真 [01:28.200]Okay, fine
好吧，行吧 [01:29.600]Fer sure, fer sure
当然，当然 [01:31.100]She's a...
她是个…… [01:31.500] [01:32.000]It's really sad (Valley girl)
真的太悲伤了（山谷女孩） [01:34.500]Like my English teacher
就我的那个英语老师（山谷女孩） [01:35.500]He's like... (Valley girl)
他就是……（山谷女孩） [01:38.100]He's like mr. bu-fu (Valley girl)
他就是个基（山谷女孩） [01:40.900]We're talking lord god king bu-fu (Valley girl)
我们说的可是狂暴炫酷吊炸天的基（山谷女孩） [01:44.800]I am so sure
我很肯定的 [01:46.200]He's like so gross
他就好恶心的 [01:47.600]He like sits there and like plays with all his rings
他就坐着摆弄他的戒指 [01:49.700]And he like flirts with all the guys in the class
还跟班上的男生打情骂俏 [01:52.000]It's like totally disgusting
真的好糟糕啊 [01:53.400]I'm like so sure
我敢肯定的 [01:54.500]It's like barf me out...
我都想呕了 [01:56.400]Gag me with a spoon!
早饭都要吐出来了 [01:58.100] [01:58.300]Last idea to cross her mind
她刚刚想到的一个念头 [02:01.400]Had something to do with where to find
就是想要去寻找 [02:04.800]A pair of jeans to fit her butt
能撑下她屁股的牛仔裤 [02:08.100]And where to get her toenails cut
再找个地方剪脚趾甲 [02:11.700] [02:11.800]So like I go into this like salon place, y'know
于是呢，我就进了这家美容厅 [02:14.400]And I wanted like to get my toenails done
我想要做一下脚趾甲 [02:16.100]And the lady like goes, oh my god, your toenails
那女的说：“我的天，你的脚趾甲 [02:18.700]Are like so grody
真的好恶心。” [02:20.200]It was like really embarrassing
这就非常尴尬了 [02:21.500]She's like oh my god, like bag those toenails
她就好像，我的天，那些趾甲太要命了 [02:24.200]I'm like sure...
我觉得，好吧 [02:25.300]She goes, uh, I don't know if I can handle this, y'know...
她说，我不知道能不能搞定这个 [02:28.200]I was like really embarrassed...
当时我真的好尴尬 [02:28.400] [02:28.500]Valley girl
山谷女孩 [02:29.600]She's a Valley girl
她是个山谷女孩 [02:31.800]Valley girl
山谷女孩 [02:33.000]She's a Valley girl
她是个山谷女孩 [02:35.100]Okay, fine
好吧，行吧 [02:36.500]Fer sure, fer sure
当然，当然 [02:38.100]She's a Valley girl
她是个山谷女孩 [02:39.800]And there is no cure
已经无可救药 [02:41.900]Okay, fine
好吧，行吧 [02:43.300]Fer sure, fer sure
当然，当然 [02:44.600]She's a Valley girl
她是个山谷女孩 [02:46.400]And there is no cure
已经无可救药 [02:48.200] [02:48.800]Like my mother is like a total space cadet (Valley girl)
我妈简直就是从外星来的（山谷女孩） [02:52.100]She like makes me do the dishes and (Valley girl)
她让我去洗碗，更要命的是（山谷女孩） [02:55.000]Clean the cat box (Valley girl)
还要清理猫砂盆（山谷女孩） [02:58.100]I am sure. That's like gross (Valley girl)
绝对的，真的好恶心（山谷女孩） [03:01.800]Barf out! (Valley girl)
口区啊（山谷女孩） [03:05.100]Oh my god (Valley girl)
我的天哪（山谷女孩） [03:08.800]Hi!
嗨！ [03:09.900]Uh-huh... (Valley girl)
嗯哼（山谷女孩） [03:11.800]My name?
我的名字？ [03:12.300]My name is Ondrya Wolfson (Valley girl)
我的名字叫昂德莉亚·沃尔夫森（山谷女孩） [03:14.700]Uh-huh
嗯哼 [03:15.400]That's right, Ondrya (Valley girl)
没错，就是昂德莉亚 [03:18.200]Uh-huh...
嗯哼 [03:18.900]I know
我知道 [03:19.600]It's like... (Valley girl)
就是……（山谷女孩） [03:21.400]I do not talk funny...
我没装怪腔 [03:22.600]I'm sure (Valley girl)
真的（山谷女孩） [03:24.900]Whatsa matter with the way I talk? (Valley girl)
我讲话有啥问题吗？（山谷女孩） [03:28.200]I am a val, I know (Valley girl)
我是个谷女，我知道（山谷女孩） [03:31.300]But I live like in a really good part of Encino so it's okay (Valley girl)
但我住在超好的恩西诺，问题不大（山谷女孩） [03:35.300]Uh-huh... (Valley girl)
嗯呵（山谷女孩） [03:38.100]So like, I don't know (Valley girl)
就是，我不知道（山谷女孩） [03:41.200]I'm like freaking out totally (Valley girl)
太可怕了，简直（山谷女孩） [03:44.800]Oh my god! (Valley girl)
我的天哪（山谷女孩） [03:48.100]Hi - I have to go to the orthodontist (Valley girl)
嗨，我得去看矫正牙医（山谷女孩） [03:51.100]I'm getting my braces off, y'know (Valley girl)
我要去摘掉牙套（山谷女孩） [03:54.600]But I have to wear a retainer
但之后我还是得戴保持器 [03:55.600]That's going to be really like a total bummer
这就非常难受了 [03:57.900]I'm freaking out
我都要疯了 [03:59.700]I'm sure
真的 [04:00.400]It's like those things that like stick in your mouth
就像是有东西装在你嘴巴里 [04:02.100]They're so gross...
真的好恶心 [04:03.300]You like get saliva all over them
上面还会沾上唾液 [04:05.800]But like, I don't know, it's going to be cool, y'know
但是呢，我不知道，也是很酷的 [04:07.800]So you can see my smile
这样你就能看到我笑了 [04:09.400]It'll be like really cool
这会是非常酷的 [04:10.500]Except my like my teeth are like too small
只是我的牙齿非常小 [04:12.600]But no biggie...
不过问题不大 [04:13.500]It's so awesome
真的是 [04:14.900]It's like tubular, y'know
它就好像是管子一样 [04:16.800]Well, I'm not like really ugly or anything
我也不会很丑还是怎样 [04:18.700]It's just like
就好像 [04:19.300]I don't know
我不知道 [04:22.000]You know me, I'm like into like the clean stuff
你也知道，我喜欢干净的东西 [04:24.400]Like Pac-Man and like, I don't know
就像吃豆人之类的，我也不知道 [04:27.000]Like my mother like makes me do the dishes
可我妈就让我去洗碗 [04:29.200]It's like so gross...
那真的好恶心 [04:30.500]Like all the stuff like sticks to the plates
各种东西都粘在盘子上 [04:32.600]And it's like, it's like somebody else's food, y'know
好像是别人吃剩下的东西 [04:34.800]It's like grody...
真的好恶心 [04:35.900]Grody to the max
恶心到极致了 [04:37.100]I'm sure
肯定的 [04:38.200]It's like really nauseating
简直令人作呕 [04:40.000]Like barf out
口区了 [04:42.000]Gag me with a spoon
早饭都想吐出来了 [04:43.800]Gross
恶心死了 [04:45.700]I am sure
绝对的 [04:48.400]Totally...
简直了