お調子者で行こう-ケツメイシ

[00:00.00] 作词 : ケツメイシ [00:01.00] 作曲 : ケツメイシ/巴川貴裕 [00:15.80]俺が噂の世渡り上手
我就是传说中很擅长处世的人 [00:17.00]貫きゃテキトーもまかり通る
只要能说通 正当的也要横行霸道 [00:19.00]「撃ち合い」になったらトイレに籠る
如果发展成了相互攻击就赶紧躲进厕所里 [00:21.00]気付いたら俺だけが生き残る
回过神来只剩下我还活着 [00:23.00]イカした踊り子見れば口説く
看见穿着夸张的舞蹈演员便忍不住劝说 [00:25.00]その褒め言葉の切れは凄く
那夸奖的只言片语令人惊讶 [00:27.00]真面目な話が大の苦手
认真的讲话却十分不擅长 [00:28.70]笑って誤魔化せ何をしたって
笑着蒙混过去 无论做什么 [00:30.00]兎に角陽気なガンマン集団
姑且算是朝气蓬勃的流氓集团 [00:32.00]取り出す装備早撃ちの銃弾
取出装备 子弹迅速射击 [00:34.00]街から街へと悪党退治
一个一个城市地进行恶党清缴 [00:36.00]闘いよりもリアクション重視
比起战斗更加重视他人的反应 [00:38.00]演技が臭くて相手が怯む
演技太烂对方会害怕 [00:39.80]前戯が長くて相手が眠る
前戏太长对方会睡着 [00:41.50]その隙ついて、後ろからパン！
趁着这个间隙 从背后砰地开枪 [00:43.00]相手丸腰も気にせずパン！
不在乎对方手无寸铁砰地开枪 [00:45.00]真面目でもなく不真面目でもなく
不算认真也不算不认真 [00:49.00]お調子者で行こう
继续得意忘形吧 [00:52.50]靴音刻んで歌い流して
鞋子烙印下音律 放着歌曲 [00:56.10]Rolling Rolling, Take it easy & go！
滚吧，滚吧，放轻松! [01:14.90]いざと言う時に忘れる拳銃
关键时刻忘记拔出手枪 [01:16.00]今と言う時に噛み出す台詞
此时从牙缝中挤出台词 [01:18.10]そんな調子でも何故か勝つ
不知为何这样也赢得了胜利 [01:20.00]どんな困難も生き延びる
无论遇到什么困难也能活下去 [01:22.00]馬なのに何故か乗り物酔い
明明是马却莫名会晕车 [01:24.00]嘘なのに毎度涙脆い
明明是谎言却每次都轻易掉眼泪 [01:25.80]強きを助けてヒーロー気取り
假装帮助顽强者的英雄 [01:28.00]我らが陽気なガンマン集団
我们是朝气蓬勃的流氓集团 [01:29.00]馬だと思ったらロバ乗ってる
本以为是马结果却骑的是骡子 [01:31.00]でもホントはポニーで戸惑ってる
可实际上我还疑惑是不是小马驹 [01:33.00]いや、細かい事など気にするな
不 别在意这些细节 [01:35.00]悩みクヨクヨと後引きずるな
不要被烦恼弄得闷闷不乐拖了后腿 [01:37.00]やるべき事なら山程ある
要做的事情还堆积如山呢 [01:38.80]けれど後回しわざともがく
但还是发动了拖延技能挣扎着 [01:40.50]酒場に踊り子、裸のガンマン
在酒馆里跳舞 裸着上身的浪人们 [01:42.00]飲めや踊れ　アナタもガンガン
畅饮吧起舞吧 你也来个不醉不归 [01:44.00]真面目でもなく不真面目でもなく
不算认真也不算不认真 [01:48.00]お調子者で行こう
继续得意忘形吧 [01:51.60]靴音刻んで歌い流して
鞋子烙印下音律 放着歌曲 [01:55.00]Falling Falling, Get falling-down drunk
醉倒了，醉倒了，喝醉了 [01:59.00]探しものを探してさすらう
不断地漂泊着寻找着 [02:06.00]土煙に新たな景色見よう
在烟尘中发现新的景色吧 [02:10.00]Looking Looking, We're looking for…
寻找着，我们在寻找着…… [02:28.50]真面目でもなく不真面目でもなく
不算认真也不算不认真 [02:32.00]お調子者で行こう
继续得意忘形吧 [02:36.00]靴音刻んで歌い流して
鞋子烙印下音律 放着歌曲 [02:39.60]Rolling Rolling, Take it easy & go！
滚吧，滚吧，放轻松! [02:43.00]探しものを探してさすらう
不断地漂泊着寻找着 [02:47.00]お調子者で行こう
继续得意忘形吧 [02:50.70]土煙に新たな景色見よう
在烟尘中发现新的景色吧 [02:54.30]Looking Looking, We're looking for…
寻找着，我们在寻找着……