失恋の神さま-中村千尋

[00:00.00] 作词 : 中村 千尋,関 俊洋 [00:01.00] 作曲 : 中村 千尋 [00:15.23]3日ぶりに来たメールなのに
隔了三天才收到的邮件 [00:17.91]絵文字も顔文字もないやたら長い文章
连表情符号都没有的长篇大论 [00:26.60]7行目の真ん中あたりに
在第七行的中间 [00:29.39]見つけた見つけたくなかった
看见了最不想看到的 [00:32.05]4文字「別れよう」
四个字「分手吧」 [00:37.77]一方的に話し進めないでよ
不要自说自话了 [00:43.46]あんなにあんなに好きだったのに
我那么地喜欢你 [00:49.21]顔も見せずにこんな簡単に
不见面那么简单地分手 [00:51.99]フるなんてナシだろ
不可能的吧 [00:56.44]もう、ふざけんな一
真是的，开什么玩笑 [01:03.54]失恋の神さま
失恋之神 [01:05.03]どこかであたしを見てるんでしょ？
能看到我吧 [01:09.40]仮にも神なら願いを聞いてよ
神如果在的话请听听我的愿望 [01:15.10]どうかありったけの不幸が
所有的不幸 [01:17.82]あいつに訪れますように
请降临到那家伙身上 [01:21.16]でも本気は出さないで
但也不要太严格 [01:23.45]やっぱり好きな人だから
毕竟是我喜欢的人 [01:38.54]新しい彼女ができたみたい
他好像又有了新女朋友 [01:41.24]又聞きで知って平気なフリをしたけれど
听到了也装作若无其事的样子 [01:49.97]終いかけた感情が開く
最后的感情却被打开了 [01:52.74]「お幸せに」と願えるほど
祝你幸福 [01:55.31]できた女じゃない
不是好的女人 [02:01.11]SNSで検索してしまう
在SNS上搜索 [02:06.93]写真の笑顔がやけに楽しそうね
照片上的笑容看起来非常开心呢 [02:12.62]お皿に盛られたチーズケーキは
盘子里装的芝士蛋糕 [02:15.46]一人で食べてるの？
一个人能吃完吗？ [02:19.99]ああ、んっなわけね一
啊，到底怎么回事啊— [02:24.00]失恋の神さま
失恋之神 [02:25.60]どこかであたしを見てるんでしょ？
能看到我的吧？ [02:29.84]仮にも神なら願いを聞いてよ
如果是神的话请倾听我的愿望 [02:35.49]どうかありったけの不幸が
所有的不幸 [02:38.25]あいつに訪れますように
都降临到那家伙身上吧 [02:41.54]でも本気は出さないで
但是不要太认真 [02:43.57]やっぱり好きな人だから
他果然还是我喜欢的人 [02:49.17]腫れ上がった目で眺めた
睁着肿胀的眼睛 [02:54.54]カフェの窓ガラス
咖啡馆窗上的玻璃 [02:58.56]映る自分みて
映倒着的自己 [03:01.37]なぜか笑えて空を
不知道为什么 [03:06.89]見上げたら
笑着仰望天空 [03:14.24]失恋の神さま
失恋之神 [03:15.84]ごめんね願いを変えてもいいですか？
抱歉我可以更改愿望吗？ [03:20.12]あいつのことはもうどうだっていい
那家伙的事已经无所谓了 [03:25.79]失恋の神さま
失恋之神 [03:27.33]そこからあたしを見てるんでしょ？
在那里能看到我的吧？ [03:31.61]仮にも神なら願いを聞いてよ
如果是神的话请倾听我的愿望 [03:37.32]どうかとびっきりの幸せが
请将幸福飞快地 [03:40.09]あたしに訪れますように
降临到我身上吧 [03:43.27]神の持つフルパワーで
用上神明大人的全力 [03:45.47]素敵な出会いをあたしに
让我拥有一个美好的邂逅吧