Compliqué-Dadju

[00:00.00] 作词 : Dadju [00:01.00] 作曲 : Dadju/MKL [00:02.48]Eh [00:04.72]Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah [00:07.48]Mmh, eh [00:10.95]J'ai rencontré une meuf en soirée sur Paris
巴黎的派对上认识了这个女孩 [00:15.19]On s’voyait quelque soirs, on était plus qu'amis
约出来见了几晚 就超出了普通朋友的关系 [00:18.58]Elle m'appelait quand ça chauffait avec son p’tit ami
当她和男友争得不可开交 都会给我打电话 [00:21.45]Histoire de décompresser sur le tatami
只想和我在榻榻米上缱绻放松 [00:24.87]Les trois règles c'était, de une, on n'se promet rien
我们有三条恋爱协议 第一 不向对方承诺什么 [00:27.52]De deux, pas de jalousie, de trois, personne parle jusqu'à la fin
第二 不能有嫉妒心 第三 完事之前谁也不说一句话 [00:31.08]Bien évidemment, j'accepte, moi, je n'risque rien
很明显我接受这么安排 这样我完全不会吃亏 [00:33.92]Son mec, c'est pas mon souci, t'inquiète, j’risque pas d’y mettre fin
她有男人不是我的问题 我也不担心 就算决定分手 我什么也不会失去 [00:37.49]Célibataire endurci, rien à foutre que l'on me juge
情场老手的我单身汉一个 根本不在乎人们怎么看我 [00:40.83]Si vous savez c’qu'elle me disait mais bon là, c'est pas le sujet
如果您知道她跟我说了什么……算了这不是重点 [00:44.04]Quand j'lui disais de venir, mon appart’, c'était le QG
当我请她来我家 我的房子就像个司令部 [00:47.28]Et comme toute femme qui se livre, mademoiselle se sent négligée
就像之前向我屈从的每个女人 这位小姐也感觉自己被无视了 [00:51.17]Et t'as beau fixer les règles, au final, c'est compliqué, ouais
规则一开始是你定的 可最后还是变得如此复杂 [00:53.96]On était d'accord, au final, elle est piquée, ouais
曾经说好只是玩玩而已 可最后她还是为我疯狂 [00:57.00]Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais
她愿意做任何事 让我对她缴械妥协 [01:00.09]J'ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
我想把话说清楚 可她开始惊慌失措 [01:03.25]Dans tous les cas, ça finit mal
故事的结局 总是这么不如人意 [01:05.27]Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
我们的激情 也会如此草草收场 [01:09.38]Dans tous les cas, ça finit mal
故事的结局 总是这么不如人意 [01:11.87]Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
我们的激情 也会如此草草收场 [01:16.07]J'ai rencontré une autre femme et toujours sur Paris
又是巴黎 我认识了另一个女人 [01:19.01]Elle avait l'air sérieuse, elle m'parlait d'avenir
她神情严肃 和我聊着未来如何 [01:22.41]Du coup, j'ai pris l'temps d'écouter c'qu'elle avait à me dire
于是 我认真听她要跟我说的话 [01:25.36]J'aimais sa façon d'être et j'aimais son charisme
我喜欢她的自然 和她身上的魅力 [01:28.70]Plus l'temps passe et plus je kiffe être en sa présence
时间愈过愈久 我也愈发享受和她在一起的时间 [01:31.81]Et qui l'aurait parié ? J'esquive les appels, elle recommence
但谁又会想到呢？我又开始躲她的电话 这番闹剧又开始了 [01:35.34]Et j'ai toujours cinq ou six appels en absence
我已经有了她五六个未接来电 [01:38.20]Pourtant, je l'avais briefée, j'ai quelqu'un qui me fait confiance
但我还是轻描淡写 告诉她有一个真正信任我的人 [01:41.68]Elle veut pas lâcher l'affaire, elle me dit qu'elle me veut me revoir
她不想在这场韵事中放手 她说还想和我约会 [01:44.88]Elle a repris ses affaires, elle a même quitté son gava
她又回来 说是拿她的东西 她甚至离开了她的男人 [01:48.07]Maintenant, j'ai quelque chose à perdre,
现在我可能真的会失去些什么了 [01:49.68]Je veux plus croiser ton regard
我再也不想看到你的脸 [01:51.27]Elle me dit que c'est la dernière, après ça, j'te dirais "au revoir"
她说这是最后一次了 完事我就和你永别 [01:54.60]Et t'as beau fixer les règles, au final, c'est compliqué, ouais
规则一开始是你定的 可最后还是变得如此复杂 [01:57.81]On était d'accord, au final, elle est piquée, ouais
曾经说好只是玩玩而已 可最后她还是为我疯狂 [02:00.97]Elle est prête à tout, tout pour me faire abdiquer, ouais
她愿意做任何事 让我对她缴械妥协 [02:04.18]J'ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
我想把话说清楚 可她开始惊慌失措 [02:07.22]Dans tous les cas, ça finit mal
故事的结局 总是这么不如人意 [02:09.23]Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
我们的激情 也会如此草草收场 [02:13.31]Dans tous les cas, ça finit mal
故事的结局 总是这么不如人意 [02:16.10]Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
我们的激情 也会如此草草收场 [02:19.95]Eh, j'ai pris l'risque d'y aller une dernière fois
我还是选择了冒险 最后又去了一次 [02:24.50]Je savais qu'j'allais faire n'importe quoi
我明白无论为了做什么 我总会去的 [02:27.70]Maintenant, la shh ose venir m'faire du chantage
现在 这个妞竟然已经胆敢威胁我了 [02:30.82]Soit c'est elle, soit elle dit tout à ma femme
要么我选择和她在一起 要么她把事情都告诉我老婆 [02:34.11]Eh, j'ai pris l'risque d'y aller une dernière fois
我还是选择了冒险 最后又去了一次 [02:37.37]Je savais qu'j'allais faire n'importe quoi
我明白无论为了做什么 我总会去的 [02:40.63]Maintenant, la shh ose venir m'faire du chantage
现在 这个妞竟然已经胆敢威胁我了 [02:43.69]Soit c'est elle, soit elle dit tout à ma femme
要么我选择和她在一起 要么她把事情都告诉我老婆 [02:46.32]Et t'as beau fixer les règles,
规则一开始是你定的 [02:47.48]Au final, c'est compliqué, ouais (compliqué)
可最后还是变得如此复杂 [02:49.36]On était d'accord, au final, elle est piquée, ouais
曾经说好只是玩玩而已 可最后她还是为我疯狂 [02:52.20]Elle est prête à tout,
她愿意做任何事 [02:53.83]Tout pour me faire abdiquer, ouais (abdiquer yéiyé)
只要能让我缴械妥协 [02:56.87]J'ai voulu être clair, mademoiselle a paniqué
我想把话说清楚 可她开始惊慌失措 [02:58.32]Dans tous les cas, ça finit mal
故事的结局 总是这么不如人意 [03:00.93]Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
我们的激情 也会如此草草收场 [03:04.53]Dans tous les cas, ça finit mal
故事的结局 总是这么不如人意 [03:07.50]Dans tous les cas, ça finit mal, mal, mal
我们的激情 也会如此草草收场 [03:10.97]Oh, compliqué [03:13.70]Compliqué, compliqué