system/BOOT. PearlFinal (3).Info [feat. Deedee Magno Hall, Tom Scharpling, Zach Callison, Charlyne Yi, Erica Luttrell, Michaela Dietz & Sarah Stiles]-Steven Universe/Charlyne Yi/Deedee Magno Hall/Erica Luttrell/Michaela Dietz/Sarah Stiles/Tom Scharpling/Zach Callison

[00:00.000] 作曲 : Jeff Liu/Rebecca Sugar [00:01.000] 制作人 : Rebecca Sugar/aivi & surasshu [00:07.100] [Pearl:] How do you do?
您近来如何？ [00:09.711] My Um Greg Universe
我尊贵的Greg Universe [00:12.110] Thank you for bringing me into the world
感谢您将我带来这个世界 [00:16.799] I am at your eternal service
我将会成为您忠诚的永恒侍从 [00:21.526] Welcome to your new Pearl
请接手您的新珍珠 [00:26.957] [Steven and Greg:] Wha-a-at's going on?!
什——！什么情况？！ [00:29.121] [Greg:] Could her gem be cracked?
你觉得她宝石瓦特了吗？ [00:32.724] [Steven:] It looks fine to me
我觉得它看起来挺对付的啊 [00:39.390] Ruby! Are -- Are you okay?
红宝石！你、你还好吗？ [00:41.597] [Ruby:] Aah! Who are you?
哇！你是谁？ [00:43.560] You're not my assignment
你不是我的保护目标 [00:45.297] [Greg:] I could really use an explanation here
我真的需要些解释 [00:47.460] [Pearl:] Allow me to illuminate
请允许我来阐明一切 [00:50.114] A Ruby Guard
一个红宝石守卫 [00:52.433] But just a single one
但却只有一个 [00:54.743] They tend to come in teams of three or more
她们通常三五成群组队 [00:59.586] A precious Sapphire
一位高贵的蓝宝石 [01:02.151] She sees the future
她可以预知未来 [01:04.317] That's who the Ruby's for
那就是红宝石需要守护的对象 [01:07.917] [Ruby:] My Sapphire
我的蓝宝石 [01:09.026] As my sworn duty and sole purpose
我向独一无二的保护对象——您，郑重承诺和宣誓 [01:11.374] I will protect you with my life
将会穷尽一生保护您的 [01:13.702] [Sapphire:] I know you will
我知道 [01:14.908] That's why I predict you won't last more than a day
所以我预测你只能到今天为止了 [01:17.950] [Ruby:] Huh?
什么？ [01:18.649] [Sapphire:] Come, now
跟我来 [01:24.567] [Steven:] Amethyst! Hey -- Amethyst?
紫晶！嘿——紫晶？ [01:27.558] [Amethyst:] Hey -- Amethyst?
嘿——紫晶？ [01:29.058] [Steven:] What? No. You're Amethyst
什么？不，我是说你是紫晶 [01:30.792] [Amethyst:] What? No. You're Amethyst
什么？不，我是说你是紫晶 [01:33.315] [Pearl:] You must be right
你说得没错 [01:35.560] This is an Amethyst
这是一名紫晶 [01:38.107] Except an Amethyst is big and strong
但紫晶按理应当更加高大、强壮 [01:42.706] This one is not the best example
这一位并不是最佳的产品 [01:47.532] Something is clearly wrong
好像有什么出了问题 [01:51.885] I do say, something is clearly wrong
我不得不说，确实有什么出了问题 [01:56.061] What are all these different Gems doing here in this strange place?
为什么这些不同的宝石都聚在这个奇怪的地方？ [02:00.247] [Steven:] Pearl, don't you recognize them?
珍珠，你不认得他们了吗？ [02:02.108] Don't you recognize me?
你不认得我了吗？ [02:03.529] [Pearl:] Hmm
嗯... [02:05.535] Well, I certainly recognize my Um Greg Universe
这么说，我自然是认得我那尊贵的Greg Universe [02:09.410] [Greg:] Oh, boy
不是吧 [02:10.748] [Pearl:] As for you...hmm
至于你嘛……嗯 [02:18.043] [Steven:] Get back! Huh?
后退！——诶？ [02:22.125] [Spinel:] [ Giggling ] Yippee!
耶哈！ [02:26.301] I'm so excited to meet you!
见到你我真是太高兴了！ [02:29.526] [Steven:] Y-You're not mad?
你、你没在发疯？ [02:31.263] [Spinel:] Mad? Why would I be mad at my best friend!
发疯？我为什么要对我的挚友发疯呢！ [02:36.419] [ Giggling ] [02:38.396] [Pearl:] This will be fun
接下来会很开心的 [02:40.557] Aren't you the lucky one
你可真是幸运 [02:43.178] Her cut is perfect and she's pink as well
她的切面如此完美、甚至和你一样是粉色的 [02:47.666] She'll bring you endless entertainment
她将带给你无限的乐趣 [02:52.324] Your new best friend, Spinel!
这便是你的新好友、尖晶石！