Mädchen von Haithabu (MTV Unplugged)-Santiano

[00:00.000] 作词 : Frank Ramond [00:01.000] 作曲 : Mark Nissen/Hartmut Krech/Johannes Braun [00:50.493]Wir war nahezu
我们就快要到了 [00:51.492]Schon in Haithabu
就在海塔布 [00:52.490]An nem Frühlingtag im Mai
在五月的春光下 [00:54.998]Wir war voll besetzt
我们欢聚一堂 [00:55.996]Und wir saßen fest
在宴会上开怀畅饮 [00:57.240]Und wir hatten kein Rum dabei
喝尽了杯中的朗姆酒 [00:59.491]Am Wegesrand
一路走来 [01:00.746]Vorn am Ufer stand
岸边站着一位穿着连衣裙的少女 [01:01.987]Eine Schönheit im schlichten Kleid
她是我所见过最迷人的姑娘 [01:03.995]Sie war elfengleich
就像一位仙女 [01:05.239]Ich begrüße euch
欢迎各位 [01:06.491]Kommt mit mir, wenn ihr durstig seid
要是口渴了就跟我来 [01:09.244]Von Nord nach Süd
不管是从北到南 [01:11.241]Und von Ost nach West
还是从东到西 [01:12.494]Gleich wie weit und wie lang ich fuhr
无论走了多远寻找了多久 [01:14.748]Fand ich keinen Mann
也找不到这样的男人 [01:15.746]Der so feiern kann
可以如此庆祝 [01:16.987]Wie die Mädchen von Haithabu
就像海塔布的女孩一样 [01:19.241]Von Nord nach Süd
不管是从北到南 [01:20.240]Und von Ost nach West
还是从东到西 [01:21.492]Gleich wie weit und wie lang ich fuhr
无论走了多远寻找了多久 [01:23.746]Fand ich keinen Mann
再也找不到这样的男人 [01:25.000]Der so feiern kann
可以如此庆祝 [01:27.495]Wie die Mädchen von Haithabu
就像海塔布的女孩一样 [01:31.247]Und wir brachen auf
我们一起前行 [01:31.988]In ihr kleines Dorf
到了她的小村庄 [01:32.998]Und sie sagte: Ich heiß Eileen
她说:我叫艾琳 [01:35.240]Auf dem Marktplatz dann
在村庄里的集市上 [01:36.492]Wo das Fest begann
在节日开始的地方 [01:37.749]Alle Frauen war so jung und schön
所有的姑娘都那么年轻漂亮 [01:39.998]Packte mich Eileen
艾琳抓住了我 [01:40.997]Zog mich zu sich hin
把我拉向她 [01:42.241]"Lass uns tanzen, ich und du"
来跳舞吧,你和我 [01:44.492]Es gibt keinen im Land
在这片大陆上再也找不到 [01:45.747]Der die Nacht entflammt
如此快乐的夜晚 [01:46.745]Wie die Mädchen von Haithabu
就像海塔布的女孩一样 [01:50.442]Von Nord nach Süd
不管是从北到南 [01:51.695]Und von Ost nach West
还是从东到西 [01:52.693]Gleich wie weit und wie lang ich fuhr
无论走了多远寻找了多久 [01:54.947]Fand ich keinen Mann
再也找不到这样的男人 [01:56.200]Der so feiern kann
可以如此庆祝 [01:57.198]Wie die Mädchen von Haithabu
就像海塔布的女孩一样 [01:59.695]Von Nord nach Süd
不管是从北到南 [02:00.950]Und von Ost nach West
还是从东到西 [02:01.948]Gleich wie weit und wie lang ich fuhr
无论走了多远寻找了多久 [02:04.444]Fand ich keinen Mann
再也找不到这样的男人 [02:05.442]Der so feiern kann
可以如此庆祝 [02:07.693]Wie die Mädchen von Haithabu
就像海塔布的女孩一样 [02:33.910] [02:42.404]Und wir schenkten ein
然后我们倒在一起 [02:43.406]Tranken Rum und Wein
畅饮朗姆酒和葡萄酒 [02:44.658]In mein Armen da lag Eileen
艾琳躺在我的怀里 [02:46.901]Und wir sangen laut
我们放声歌唱 [02:48.153]Bis der Morgen graut
直到黎明到来 [02:49.405]Und die Sonne am Himmel schien
太阳在天空中闪耀 [02:51.405]Mittags stand ich auf
我在正午时醒来 [02:52.658]Sah zum Fenster raus
看向窗外 [02:53.902]Beine, Kopf, alles tat mir weh
腿,头,身子都感到疼痛 [02:55.911]Wir hab'n durchgemacht
我们一同度过了 [02:57.408]Mehr als eine Nacht
整整一个夜晚 [02:58.406]Denn es fiel schon der erste Schnee
现在第一场雪正在降下 [03:01.901]Von Nord nach Süd
不管是从北到南 [03:03.153]Und von Ost nach West
还是从东到西 [03:04.152]Gleich wie weit und wie lang ich fuhr
无论走了多远寻找了多久 [03:06.660]Fand ich keinen Mann
再也找不到这样的男人 [03:07.659]Der so feiern kann
可以如此庆祝 [03:08.902]Wie die Mädchen von Haithabu
就像海塔布的女孩一样 [03:11.152]Von Nord nach Süd
不管是从北到南 [03:12.408]Und von Ost nach West
还是从东到西 [03:13.407]Gleich wie weit und wie lang ich fuhr
无论走了多远寻找了多久 [03:15.657]Fand ich keinen Mann
再也找不到这样的男人 [03:16.901]Der so feiern kann
可以如此庆祝 [03:18.154]Wie die Mädchen von Haithabu
就像海塔布的女孩一样 [03:20.408]Von Nord nach Süd
不管是从北到南 [03:22.904]Von Ost nach West
还是从东到西 [03:25.155]Fand ich keinen Mann
再也找不到这样的男人 [03:26.153]Der so feiern kann
可以如此庆祝 [03:27.409]Wie die Mädchen von Haithabu
就像海塔布的女孩一样 [03:29.660]Von Nord nach Süd
不管是从北到南 [03:32.156]Von Ost nach West
还是从东到西 [03:34.410]Fand ich keinen Mann
再也找不到这样的男人 [03:35.409]Der so feiern kann
可以如此庆祝 [03:37.905]Wie die Mädchen von Haithabu
就像海塔布的女孩一样