Friends to the End-Henry Mancini

[00:26]We two we're friends to the end
我们的友谊天长地久 [00:30]Ain't we, my friend?
对吧，我的朋友 [00:32]We kinda belend together
我们总是在一起 [00:36]Coffee and cream
就如同咖啡和奶油般 [00:38]Boy, what a team!
多么般配的组合！ [00:40]You'll never fin two other guys
没有人像我们这般的亲密 [00:41]Compatible as steak and fries
如同牛排和薯条般的搭配 [00:43]We're two of a kind
尽管我们差别很大 [00:45]Much of a mind
想法不同 [00:48]We find our way together
但我们求同存异 [00:51]Thinkin'as one
互相着想 [00:54]Searchin'for sunny skies
共同努力维护我们的友谊 [00:58]True，the sun may turn to rain
有时我们也会面对矛盾和困境 [1:00]We don't mind a drop of rain
但就如同掉进大海里的雨滴，难以掀起风浪 [1:02]But you won't hear us complain
我们也更不会抱怨些什么 [1:04]Doesn't help to stop the rain
因为那也改变不了困难 [1:06]What's to gain if we complain?
是啊，抱怨争吵又能带来什么呢？ [1:08]Causes lots of stress and strain
也许只有压力和破坏友谊 [1:11]We keep smiling
'所以我们微笑着面对生活 [1:12]And the pitter-patter
大步流星的跨过它 [1:14]Doesn't matter
遗忘掉它 [1:15]Why let it drive us insane?
不会让小矛盾影响我们 [1:18]We know the weather will mend
因为我们知道情况会变好 [1:22]Won't it my friend?
不是吗，我的好友 [1:24]We'll weather life together
我们会共同经历困难 [1:28]So what the heck?
所以它没什么大不了的 [1:29]Here's what we recommend
（对杰瑞和汤姆）这就是我们想对你们所说的，朋友 [1:35]The greastest gift in life's friend
朋友是上天的恩赐 [1:38]Take it,frankie!
(弗兰基，你来唱！指电影中的绿色跳蚤） [1:40]Pays a daily dividend
生活需要付出 [1:43]Be like us and start a trend
来吧，开始像我们一样做个朋友吧 [1:47]Be friends to the end
让你们的友谊天长地久 [1:48]Come on, one more time
让我们再来唱一遍！ [1:51]The greatest gift in life's friend
朋友是上天的恩赐 [1:54]Take it，puggs
换你来，佩奇（指电影中的那只与frankie一起生活的狗） [1:55]Pays a daily dividend
生活需要付出 [1:57]Uh huh
呜哦 [2:00]Be like us and start a trend
就像我和弗兰基一样做个朋友吧 [2:02]Be friends to the end
天长地久 [2:04]Hey,come on,guys! you two try! you can do it! be friends！
（对汤姆和杰瑞）来，你们也来试试唱，你们可以做到的！就像我们一般(换Tom and Jerry） [2:08]All right, i'll give it a shot. here we go.
好吧，我想可以的 [2:10]We two we're friends to the end
我们的友谊天长地久 [2:14]Ain't we, my friend?
对吧，你也这么觉得吧，我的朋友 [2:16]We kinda belend together
我们也许能成为朋友 [2:20]Coffee and cream
像咖啡和奶油那样吗？ [2:22]Boy，what a team
这也太搞笑了吧，我们是死对头，猫和老鼠！ [2:24]You'll never find two other guys
这里找不到第二个像我们之间那样微妙的关系了 [2:26]Compatible as steak and fries
如同牛排和薯条那种搭配吗？ [2:28]We're two of a kind
我们差别很大 [2:30]Much of a mind
天生的死对头 [2:32]We find our way together
但我们仍然在一起，用我们特有的方式 [2:36]Thinkin'as one
成为最好的朋友 [2:38]Searchin' for sunny skies
一起美好的度过每一天 [2:43]True，the sun may turn to rain
尽管有时，我们也会有小矛盾 [2:45]We don't mind a drop of rain
但我们不在意它 [2:47]But you won't hear us complain
并且你也不会听到我们抱怨彼此 [2:49]Doesn't help tp stop the rain
因为抱怨不能改变情况 [2:51]What's the gain if we complain
它什么也得不到，改变不了 [2:53]Causes lots of stress and strain
并且只会造成友谊的裂痕更大 [2:54]We keep smilin
'所以我们会对彼此微笑 [2:56]And the pitter-patter
并且大步流星的跨过小矛盾 [2:57]Doesn't matter
尝试去不在意它 [3:00]Why let it drive us insane?
为什么要让这些小矛盾影响我们之间的友谊呢？ [3:02]We know the weather will mend
我们相信情况总会变好 [3:06]Won't it my friend?
对吧，小杰瑞 [3:08]We'll weather life together
我们会一起克服困难 [3:12]So what the heck?
所以，矛盾与困难没什么可大惊小怪的 [3:14]Here's what we recommend
这就是我们所建议的啦 [3:19]The greatest gift in lfie's friend
朋友就是上天赐给我们最棒的的礼物 [3:23]Pays a daily dividend
共同付出，维护友谊 [3:28]Be like us and start a trend
向我们一样，成为朋友 [3:31]Be friends to the end
使友谊天长地久 [3:33]Again,again!
太棒了！再唱一遍！ [3:34]Take it gome!
记好了！ [3:36]The greatest gift in life's friend
朋友是上天给我们最大的恩赐 [3:40]Pays a daily dividend
共同去维护之间的友谊