相対零度 (Voice Drama)-相坂優歌/天海由梨奈

[00:00.000]翻译来自：BiliBili @砂塚タカシ。原熟肉视频为：BV1Av411477H。个人有修改其中几句。 [00:04.300]Yuno(樫木优乃，CV:相坂優歌)：(哼唱) [00:07.800]喔，好像来了♪ [00:12.300]ES(CV:天海由梨奈)：服刑编号02，优乃，现在开始讯—— [00:17.000]嗯？跑哪儿去了…… [00:19.900]Yuno：哇！ [00:22.200]ES：你在干什么…？ [00:24.300]Yuno：啊咧……看守桑反应真冷淡啊。 [00:28.000]演得更害怕一点嘛＞ ＜ [00:30.100]ES：赶紧给我坐好。开始讯问了。 [00:33.700]Yuno：好———的。 [00:38.600]ES：这「MILGRAM」乃是为澄清你等罪料， [00:42.900]以下达适当裁决而存在的。 [00:46.600]因此，我有几点要向你说明。 [00:49.300]Yuno：OK，说吧说吧♪ [00:51.400]ES：首先—— [00:52.050]Yuno：首先得来个自我介绍吧？ [00:54.100]樫木优乃，16岁，高中生。9月2日生的O型血处女座—— [00:59.200]ES：停一下，优乃。 [01:00.700]Yuno：怎么啦？ [01:01.900]ES：提问的人是我。 [01:03.700]Yuno：那您请♪ [01:05.600]ES：(清嗓) [01:08.100]作为囚犯被收容到「MILGRAM」已有些日子了， [01:12.600]对监狱生活，你有什么感想？ [01:16.100]Yuno：唔……意外地还蛮好玩的哟。 [01:18.500]虽然也会担心说不知道家里人现在怎么样了， [01:21.800]总之还是奇妙的体验♪ [01:23.600]ES：好玩……吗。 [01:25.800]Yuno：是哦。 [01:26.800]其他囚犯也都很有趣，稍微有点互相试探的氛围也挺不错吧♪ [01:32.200]所以这种环境下观察人类，确实超好玩吧！ [01:36.500]ES：优乃。 [01:37.900]Yuno：噢哟？ [01:39.700]ES：毫无紧迫感。我说过这是讯问吧。 [01:44.700]Yuno：噢♪原来看守桑是那种啊，很需要气氛的类型♪ [01:49.200]ES：最起码，这些问话会成为我判断你是否有罪的重要依据。 [01:57.900]Yuno：欠缺紧张感的理由有三♪ [02:00.800]哼哼♪想知道嘛？ [02:03.100]ES：听完之后，你能拿出认真点的态度吗？ [02:08.000]Yuno：唔……嘛，应该可以吧？ [02:10.500]ES：姑且听你说说。 [02:11.600]Yuno：请先付三千块♪ [02:13.400]ES：行了，快说。 [02:15.500]Yuno：真小气＞_＜ [02:16.800]算了。 [02:17.900]先讲理由一。 [02:19.000]因为看守桑外表看起来一点都不恐怖，不如说其实还挺可爱？ [02:23.600]ES：哈……？ [02:24.900]Yuno：很不合理吧？明明是看守， [02:27.100]但其实年纪也跟我没差多少？说不定还比我小个两岁？ [02:31.300]ES：谁知道……(转头) [02:32.600]Yuno：你看你看，看到这么可爱的脸蛋儿还觉得紧张什么的，不可能啦。 [02:37.400]ES：啊？ [02:38.500]Yuno：哈哈♪你再怎么皱眉也还是可爱啦♪ [02:42.400]ES：我非常不服且不爽，必须要反驳你。 [02:46.600]Yuno：嗯哼，说来听听。 [02:48.600]ES：就算我是个想用暴力让你屈服的彪形大汉， [02:54.500]我也不觉得你的态度会和现在有什么不同。 [02:57.900]Yuno：确实可能这样… [03:00.500]ES：就是说。这只是你的性情问题。 [03:05.900]所以，跟我长什么样没有联系……一点关系都没有！ [03:10.500]Yuno：这不是超在意嘛♪ [03:12.700]嘛算了。就当第一问解决了。 [03:16.200]ES：什么时候变成你来发问了…… [03:19.400]Yuno：我缺乏紧张感的理由其二： [03:22.300]刚刚从审讯室回房的遥(01)，脸上一直笑嘻嘻的。 [03:27.600]ES：…… [03:29.400]他那样跟我没关系。 [03:32.700]Yuno：拜他所赐，心想讯问是不是有什么超好玩的事情发生， [03:35.600]期待了半天呢。 [03:38.100]ES：待会儿你回去的时候，务必给我沉着脸啊。 [03:43.900]Yuno：我说啊，你跟遥都聊了些什么呀？ [03:46.700]要能让那孩子笑嘻嘻的，是给了他什么好啊？ [03:50.800]ES：我不会向其他人泄露讯问过程中的内容。 [03:55.200]不过嘛，不妨跟你透露一下我做了什么。 [04:01.600]我狠狠地赏了他几个耳光。 [04:04.800]Yuno：哇喔♪ [04:06.800]然后还满脸开心地回来了吗…… [04:09.700]那遥还真是个变态♪第二问也算解决了吧。 [04:13.900]ES：总感觉……不知不觉就让你给带跑了…… [04:19.800]Yuno：理由其三：在我看来是某人究竟有罪无罪，看守桑你是决定不了的。 [04:27.800]ES：这话我可没法装没听见了。 [04:30.000]你是觉得我能做的只有提问是吗？ [04:33.600]Yuno：不是啦不是啦，我也没打算对你说三道四哦。 [04:37.800]ES：能说的具体点吗。 [04:40.700]Yuno：嘛，自从听完这儿的机制之后我就一直在想了。 [04:44.500]这儿是由看守桑来决定我们有罪无罪的吧？ [04:47.300]ES：是啊。 [04:48.600]Yuno：所以不就全看你个人好恶了吗这个。 [04:51.500]ES：…… [04:52.900]Yuno：虽然我也不那么懂，但日本也算是法治国家的吧？ [04:57.500]那由法律之外的因素来决定是非就有点奇怪了吧？ [05:01.600]ES：唔？ [05:03.200]Yuno：比方说新闻之类的， [05:04.900]经常能看到出轨啊不当言论啊不谨慎行为之类的被拿出来说的吧？ [05:08.900]最近连偷听都开始批判了吧？不觉得那样很蠢吗？ [05:14.600]要说人凭法律之外的因素惩罚其他人，那可真是没完没了了。 [05:19.800]ES：但普遍而言，法律也是由人制定的。 [05:24.600]不可能具备让每个人都接受的妥当性。 [05:28.600]Yuno：就是说。 [05:29.700]只因为自己可以接受，就对无关的他人指指点点的人真的很讨厌。不说了。 [05:36.600]嗯…不过是只想着自己能爽就好而已？到头来这些人还是什么都不会为我做的。 [05:43.400]ES：优乃。 [05:45.400]Yuno：一群无论我心中感动多深的寒意，也不会给我丝毫温暖的人而已。 [05:52.400]嘿嘿，扯远了♪ [05:54.200]那个，一开始是想说什么来着。 [05:56.700]ES：说，最终还是我说了算。 [05:59.400]Yuno：哦对。说到底也还是个人好恶吧？嘛其实我觉得这样也蛮好的。 [06:03.600]就很干脆。 [06:05.100]但我也不可能知道看守桑会有什么样的好恶。 [06:08.900]所以粉饰自己也没有意义。 [06:10.800]就想说像平常那样开心生活就好。 [06:16.900]ES：你这家伙也是个挺难搞的囚犯… [06:20.500]Yuno：是么？我感觉我还蛮普通的。 [06:22.900]ES：无妨。你就按自己的想法来吧，我的行动也会更有看守的样子。 [06:31.200]优乃，你本人是如何看待自己的罪行的？ [06:36.800]Yuno：诶？ [06:38.400]ES：就凭你的这份感性，不难理解自己为什么会身陷囹圄吧？ [06:45.600]Yuno：嘛…是因为做了一件能因此被唤作是杀人犯的事？ [06:49.700]ES：正是。 [06:51.700]那么，你对自己的犯下的罪行有何感想？ [06:57.100]觉得自己是情有可原吗，还是觉得自己罪无可赦？ [07:01.600]Yuno：唔…………………… [07:05.300]谁知道呢。不懂啦，想想就觉得很麻烦。 [07:09.500]ES：给我想。 [07:11.000]Yuno：怎么这样╥﹏╥…… [07:13.000]看守桑觉得我有罪那就有罪好啦…… [07:16.200]ES：你不想被宽恕吗？ [07:18.900]Yuno：如果拼命道歉就可以的话也不是不行？ [07:21.800]但我只是做了自己想做的事情而已。 [07:24.600]ES：所以你不认为那算得上是犯罪？ [07:27.000]Yuno：怎么说呢…… [07:28.600]这个我也懒得去想了。 [07:31.300]ES：真随便啊。 [07:33.200]Yuno：只是因为世间太死板了好吧。 [07:36.400]ES：优乃，你总是摆出一副戏谑态度，实则是个聪明人。 [07:42.300]Yuno：多谢夸奖，是要捧杀我？ [07:45.400]ES：也正因此，你对自己，对人类，对社会都很达观。 [07:53.800]会露出那种参透了一切的冷静的表情。 [07:57.700]Yuno：诶—————— [07:59.600]干嘛？上课吗？ [08:02.000]给我来那套唯心主义的东西？ [08:04.300]我最烦的就是这个。 [08:05.800]ES：哼哼。比起喋喋不休地吐露空虚的话语。 [08:11.200]你现在这幅焦躁不满的模样可更讨人喜欢。 [08:15.200]Yuno：诶…？ [08:16.400]ES：面对我的时候， [08:18.600]你尽可这样清醒下去。不必敷衍自己。 [08:30.700]Yuno：房间变样了…… [08:33.400]ES：讯问到此就告一段落了。 [08:36.000]之后就让我窥探从你记忆中生出的心象吧。 [08:42.000]Yuno：是之前说的，抽出来变成歌的那个么。 [08:44.800]ES：没错。你那失去温度的心，敷衍的话语，以及这一切的缘由。 [08:54.100]我会逐一查明，加以理解。 [08:58.300]Yuno：看守桑。 [09:01.300]ES：隐瞒是不可能的，因此加以矫饰也毫无意义。 [09:07.800]你只用做你自己就好。如实展现的你，就任我加以判断吧。 [09:17.000]这个，就是「MILGRAM」的行事方式。 [09:22.200]Yuno：干嘛…… [09:23.400]一通乱七八糟的理论…… [09:26.400]不过…… [09:28.300]是呢。 [09:30.500]试着想象了一下还真的…… [09:34.000]有那么一点点， [09:36.100]让人温暖啊。 [09:39.000]ES：服刑编号02，樫木优乃。 [09:42.800]来吧，歌唱你的罪！ [09:47.200](抽取出的歌曲为《アンビリカル》，既专辑第一首)