Say It Loud (I'm Black and I'm Proud), Pt. 1-James Brown

[00:00.00] 作曲 : Brown, Ellis [00:02.55]Uh! Your bad self!
昂 看看你自己坏坏的一面 [00:04.08]Say it loud! I'm black and I'm proud
大声说！我皮肤黝黑但我感到很骄傲 [00:08.30]Say it louder! I'm black and I'm proud
再大声一点！我是黑种人但我感到无比自豪 [00:12.35]Look a-here!
请注意！ [00:13.41]Some people say we got a lot of malice, some say it's a lotta nerve
有些人污蔑我们内心隐藏着邪恶 还有的人嚼舌根说我们神经兮兮 [00:15.68]But I say we won't quit movin' until we get what we deserve
但是我们不会停止我们前进的步伐 直到我们得到公平的待遇和该有的尊重 [00:21.89]We've been buked and we've been scourned
斥责和嘲笑的阴影笼罩着我们 [00:26.14]We've been treated bad, talked about as sure as you're born
我们受到了冷落与暴力 打从娘胎里我们就被人白眼 [00:30.08]But just as sure as it take two eyes to make a pair, huh!
就像一双眼睛是由两只单个的眼睛构成一样自然 [00:34.30]Brother we can't quit until we get our share
兄弟 在我们得到公平的对待之前我们是不会停止反抗的 [00:38.36]Say it loud, I'm black and I'm proud
大声说 我虽然是黑种人但是不比任何人差 [00:42.48]Say it loud, I'm black and I'm proud
大声喊 我的皮肤黝黑就如同黑宝石般闪亮 [00:45.88]One more time, say it loud, I'm black and I'm proud, huh!
再来一次 大声喊出来 我为我的种族感到骄傲与自豪 [00:51.14]I've worked on jobs with my feet and my hands
我勤勤恳恳用自己的双手和双腿支撑起艰难的生活 [00:55.79]But all the work I did was for the other man
但是我的劳动成果从始至终都被人剥夺 [00:59.78]And now we demands a chance to do things for ourselves
现在我们需要一个机会真真正正为我们自己做点事情 [01:03.66]We tired of beatin' our head against the wall
即使前方立着一堵布满荆棘的高墙 我们也要勇往直前 头破血流也在所不惜 [01:06.76]An' workin' for someone else
不想再为了某某人累死累活 [01:07.69]Say it loud! I'm black and I'm proud
大声说！我皮肤黑但是我很善良 [01:11.79]Say it loud! I'm black and I'm proud
大声喊！人人平等是我们的殷切愿望 [01:15.97]Say it loud! I'm black and I'm proud
大声喊出来！我们黑种人也在努力工作 [01:20.17]Say it loud! I'm black and I'm proud, oh!
竭尽全力喊！我为我的种族感到自豪 [01:26.94]Ooh-wee, you're killin' me
Ooh-wee 你想置我于死地 [01:32.46]Alright, uh, you're out of sight!
好 我看你是眼睛长在头顶上 搞不清楚状况了 [01:36.86]Alright, so tough you're tough enough!
你妄想置我于死地我却偏偏被置之于死地而后生 [01:40.74]Ooh-wee uh! you're killin' me! oow!
Ooh-wee 昂！你想搞垮我 [01:44.51]Say it loud! I'm black and I'm proud
大声说！我是肤色黝黑但铁骨铮铮的汉子 [01:49.12]Say it louder! I'm black and I'm proud
再大声一点！身而为人 我骄傲我自豪 [01:53.09]Now we demand a chance to do things for ourselves
此刻我们奋起反抗 想要个机会 真正为了自己活一次 [01:57.57]We tired of beatin' our heads against the wall
即使前方路途坎坷 我们也会不顾一切 [02:00.06]And workin' for someone else look a-here
不想再被剥削 被压迫 请注意 [02:02.96]There's one thing more I got to say right here
在这里还有一件事情值得一提 [02:05.16]Now, now we're people, we're like the birds and the bees
我们是顶天立地的人 就像鸟儿一般自由 如蜜蜂一样奋斗不息 [02:09.88]We rather die on our feet than keep livin' on our knees
我们宁愿站着死也不愿跪着走完我们的人生 [02:14.14]Say it loud, I'm black and I'm proud huh!
大声说 我为我的身份而感到自豪 [02:18.33]Say it loud, I'm black and I'm proud huh!
大声喊 我为我的种族而感到骄傲 [02:22.56]Say it loud, I'm black and I'm proud Lord-a, Lord-a, Lord-a
大声说 我们黑种人也是人类不可或缺的一份子 愿上帝与我们同在 [02:26.70]Say it loud, I'm black and I'm proud, ooh!
大声说 我肤色黝黑如同黑宝石般闪亮 [02:33.35]Uh! alright now, good God
好家伙 就趁现在 [02:38.91]You know we can do the boogaloo
让我们一同跳一曲布加洛舞