Symphony No. 9 in D Minor, Op. 125: IVb. Presto. Recitativo "O Freunde, nicht diese Töne!" – Allegro assai – Presto-Berliner Philharmoniker/Kirill Petrenko/Marlis Petersen/Elisabeth Kulman/Benjamin Bruns/연광철/Rundfunkchor Berlin

[00:00.000]作词：约翰·克里斯托弗·弗里德里希·冯·席勒 [00:01.000]Poet/Lyricist: Johann Christoph Friedrich von Schiller [00:02.000]原文：《欢乐颂》 "An die Freude" [00:03.000]作曲：路德维希·凡·贝多芬 [00:04.000]Composer: Ludwig van Beethoven [00:05.000]歌词整理：@予我一双明月 [00:05.500](翻译不保证正确) [00:06.000] [00:07.950]O Freunde, nicht diese Töne! 啊！朋友，别说这些陈词滥调了！ [00:24.620]Sondern laßt uns angenehmere anstimmen, 还是让我们的歌声 [00:36.980]und freudenvollere. 汇合成欢乐的合唱吧！ [00:47.660] [00:50.880]Freude! Freude! 欢乐，欢乐! [00:54.770]Freude, schöner Götterfunken 欢乐女神圣洁美丽 [00:57.670]Tochter aus Elysium, 灿烂光芒照大地！ [01:00.610]Wir betreten feuertrunken, 我们心中充满热情 [01:03.440]Himmlische, dein Heiligtum! 来到你的圣殿里！ [01:06.330]Deine Zauber binden wieder 你的力量能使人们 [01:09.200]Was die Mode streng geteilt; 消除一切分歧， [01:11.830]Alle Menschen werden Brüder, 在你光辉照耀下 [01:15.100]Wo dein sanfter Flügel weilt. 四海之内皆成兄弟 [01:18.040]Deine Zauber binden wieder 你的力量能使人们 [01:20.970]Was die Mode streng geteilt; 消除一切分歧， [01:23.640]Alle Menschen werden Brüder, 在你光辉照耀下 [01:26.850]Wo dein sanfter Flügel weilt. 四海之内皆成兄弟 [01:30.870] [01:35.520]Wem der große Wurf gelungen, 谁能作个忠实朋友 [01:38.400]Eines Freundes Freund zu sein; 献出高贵友谊， [01:41.420]Wer ein holdes Weib errungen, 谁能得到幸福爱情， [01:44.360]Mische seinen Jubel ein! 就和大家来欢聚 [01:47.350]Ja, wer auch nur eine Seele 真心诚意相亲相爱 [01:50.340]Sein nennt auf dem Erdenrund! 才能找到知己！ [01:53.110]Und wer's nie gekonnt, der stehle 假如没有这种心意 [01:56.610]Weinend sich aus diesem Bund! 那就让他去哭泣 [01:59.350]Ja, wer auch nur eine Seele 真心诚意相亲相爱 [02:02.800]Sein nennt auf dem Erdenrund! 才能找到知己！ [02:05.430]Und wer's nie gekonnt, der stehle 假如没有这种心意 [02:08.880]Weinend sich aus diesem Bund! 那就让他去哭泣 [02:17.740]Freude trinken alle Wesen 在这美丽大地上 [02:20.580]An den Brüsten der Natur; 普世众生共欢乐； [02:23.660]Alle Guten, alle Bösen 一切人们不论善恶 [02:26.540]Folgen ihrer Rosenspur. 都蒙欢乐女神赐恩泽 [02:29.180]Küße gab sie uns und Reben, 她给我们爱情美酒， [02:32.530]Einen Freund, geprüft im Tod; 亦遗吾辈生死交 [02:35.240]Wollust ward dem Wurm gegeben, 虫子也同享这欢乐 [02:38.710]Und der Cherub steht vor Gott. 欢乐女神则伫立在上帝的视线之中 [02:41.830]Küße gab sie uns und Reben, 她给我们爱情美酒， [02:44.780]Einen Freund, geprüft im Tod; 亦遗吾辈生死交 [02:47.360]Wollust ward dem Wurm gegeben, 虫子也同享这欢乐 [02:50.660]Und der Cherub steht vor Gott. 欢乐女神则伫立在上帝的视线之中 [02:53.710]Und der Cherub steht vor Gott. 欢乐女神则伫立在上帝的视线之中 [02:59.780]steht vor Gott, 伫立在上帝的视线之中 [03:03.820]vor Gott. 上帝的视线之中 [03:17.240] [03:55.000]Froh, wie seine Sonnen 欢乐，就像太阳运行 [03:58.930]seine Sonnen fliegen 像太阳运行 [04:01.520]Froh, wie seine Sonnen fliegen 欢乐，就像太阳运行 [04:04.960]Durch des Himmels prächt'gen Plan, 在那壮丽的星空 [04:08.400]Laufet, Brüder, eure Bahn, 朋友，勇敢地前进 [04:15.180]Freudig, wie ein Held zum Siegen, 欢乐，就像英雄走向胜利 [04:18.710]wie ein Held yum Siegen. 就像英雄走向胜利 [04:22.160]Laufet, Brüder, eure Bahn. 朋友，勇敢地前进 [04:29.020]Freudig, wie ein Held zum Siegen, 欢乐，就像英雄走向胜利 [04:32.430]wie ein Held yum Siegen. 就像英雄走向胜利 [04:36.620]Freudig, Freudig. 欢乐，欢乐 [04:39.280]wie ein Held yum Siegen. 就像英雄走向胜利 [04:43.150] [06:21.290]Freude, schöner Götterfunken 欢乐女神圣洁美丽 [06:24.630]Tochter aus Elysium, 灿烂光芒照大地！ [06:28.030]Wir betreten feuertrunken, 我们心中充满热情 [06:31.430]Himmlische, dein Heiligtum! 来到你的圣殿里！ [06:34.780]Deine Zauber binden wieder 你的力量能使人们 [06:38.150]Was die Mode streng geteilt; 消除一切分歧， [06:41.180]Alle Menschen werden Brüder, 在你光辉照耀下 [06:44.990]Wo dein sanfter Flügel weilt. 四海之内皆成兄弟 [06:48.410]Deine Zauber binden wieder 你的力量能使人们 [06:51.740]Was die Mode streng geteilt; 消除一切分歧， [06:54.730]Alle Menschen werden Brüder, 在你光辉照耀下 [06:58.500]Wo dein sanfter Flügel weilt. 四海之内皆成兄弟 [07:04.550] [07:09.610]Seid umschlungen, Millionen! 我拥抱你们，亿万人民！ [07:19.960]Diesen Kuß der ganzen Welt! 这一吻送给全世界！ [07:31.280]Seid umschlungen, Millionen! 我拥抱你们，亿万人民！ [07:41.320]Diesen Kuß der ganzen Welt! 这一吻送给全世界！ [07:53.010]Brüder, über'm Sternenzelt, 朋友们，在那星空上， [08:04.190]Muß ein lieber Vater wohnen. 一定住着慈爱的天父 [08:15.320]Brüder, über'm Sternenzelt, 朋友们，在那星空上， [08:25.460]Muß ein lieber Vater wohnen. 一定住着慈爱的天父 [08:52.330]Ihr stürzt nieder, Millionen? 你们不跪下朝拜吗，人民？ [09:06.240]Ahnest du den Schöpfer, Welt? 你们能感受到上帝吗，世界？ [09:18.000]Such' ihn über'm Sternenzelt! 越过星空寻找他吧 [09:28.920]Über Sternen muß er wohnen. 他一定在那星空的尽头 [09:50.440]Über Sternen muß er wohnen. 他一定在那星空的尽头 [10:07.820] [10:08.710]Freude, schöner Götterfunken 欢乐女神圣洁美丽 [10:10.920]Tochter aus Elysium, 灿烂光芒照大地！ [10:13.120]Wir betreten feuertrunken, 我们心中充满热情 [10:15.350]Himmlische, dein Heiligtum! 来到你的圣殿里！ [10:16.990]Seid umschlungen, Millionen! 我拥抱你们，亿万人民！ [10:22.010]Diesen Kuß der ganzen Welt! 这一吻送给全世界！ [10:26.190]Freude, schöner Götterfunken 欢乐女神圣洁美丽 [10:28.450]Tochter aus Elysium, 灿烂光芒照大地！ [10:30.600]Wir betreten feuertrunken, 我们心中充满热情 [10:32.750]Himmlische, dein Heiligtum! 来到你的圣殿里！ [10:34.440]Seid umschlungen, Millionen! 我拥抱你们，亿万人民！ [10:39.290]Diesen Kuß der ganzen Welt! 这一吻送给全世界！ [10:43.800]der ganzen Welt! 送给全世界！ [10:50.380]Freude, schöner Götterfunken 欢乐女神圣洁美丽 [10:52.670]Wir betreten feuertrunken, 我们心中充满热情 [10:54.890]Himmlische, dein Heiligtum! 来到你的圣殿里！ [10:59.440]Freude, schöner Götterfunken 欢乐女神圣洁美丽 [11:04.060]Seid umschlungen, Millionen! 我拥抱你们，亿万人民！ [11:12.290]Diesen Kuß der ganzen Welt! 这一吻送给全世界！ [11:16.560]der ganzen Welt! 送给全世界！ [11:20.330]Freude, schöner Götterfunken 欢乐女神圣洁美丽 [11:22.780]Tochter aus Elysium, 灿烂光芒照大地！ [11:25.000]Wir betreten, 我们心中充满热情 [11:27.040]der ganzen Welt! 给全世界！ [11:31.590] [11:32.050]Ihr stürzt nieder, Millionen? 你们不跪下朝拜吗，人民？ [11:36.310]Ahnest du den Schöpfer, Welt? 你们能感受到上帝吗，世界？ [11:41.330]Such' ihn über'm Sternenzelt! 穿过星空去追寻他 [11:45.900]Such' ihn über'm Sternenzelt! 穿过星空去追寻他 [11:50.320]Brüder! 兄弟们！ [11:55.730]Über Sternenzelt, 在那星空的尽头 [12:01.070]muß ein lieber Vater wohnen. 一定住着慈爱的天父 [12:08.390]ein lieber Vater wohnen. 住着慈爱的天父 [12:15.700] [12:22.510]Freude, Tochter aus Elysium, 来自极乐世界的欢乐女神 [12:32.710]Tochter, Tochter aus Elysium, 天国的女儿，来自极乐世界的欢乐女神 [12:38.990]Deine Zauber, Deine Zauber 你的力量， [12:41.110]Binden wieder 能使人们， [12:43.260]Deine Zauber binden wieder 你的力量能使人们， [12:47.580]Was die Mode streng geteilt. 消除一切分歧 [12:51.830]Deine Zauber, Deine Zauber 你的力量， [12:53.980]Binden wieder 能使人们， [12:57.930]Was die Mode streng geteilt. 消除一切分歧 [13:03.290]Alle Menschen, alle Menschen 四海之内的人们 [13:05.170]Alle Menschen, 四海之内的人们 [13:06.250]Alle Menschen werden Brüder, 在你光辉照耀下 [13:13.160]Wo dein sanfter Flügel weilt. 四海之内皆成兄弟 [13:27.370]Deine Zauber, Deine Zauber, 你的力量， [13:29.150]Binden wieder 能使人们， [13:31.000]Was die Mode streng geteilt. 消除一切分歧 [13:35.820]Alle Menschen, alle Menschen 四海之内的人们 [13:37.550]Alle Menschen, alle Menschen 四海之内的人们 [13:39.350]Alle Menschen! 四海之内的人民！ [13:40.670]Alle Menschen werden Brüder, 在你光辉照耀下 [13:50.320]Wo dein sanfter Flügel weilt. 在你温存的羽翼下 [14:05.500]Dein sanfter Flügel weilt 四海之内皆成兄弟 [14:28.170] [14:38.680]Seid umschlungen, Millionen! 我拥抱你们，亿万人民！ [14:40.130]Diesen Kuß der ganzen Welt! 这一吻送给全世界！ [14:42.110]der ganzen Welt! 送给全世界！ [14:45.400]Brüder, über'm Sternenzelt, 朋友们，在那星空上， [14:47.940]Muß ein lieber Vater, 慈爱的天父 [14:49.260]Ein lieber Vater wohnen, 住着慈爱的天父， [14:52.140]Ein lieber Vater wohnen. 住着慈爱的天父！ [14:55.030]Seid umschlungen! 拥抱吧！ [14:56.590]Seid umschlungen! 拥抱吧！ [14:57.240]Diesen Kuß der ganzen Welt! 这一吻送给全世界！ [14:59.860]der ganzen Welt! 送给全世界！ [15:01.320]der ganzen Welt! 给全世界！ [15:02.400]Diesen Kuß der ganzen Welt! 这一吻送给全世界！ [15:05.730]der ganzen Welt! 送给全世界！ [15:07.180]der ganzen Welt! 给全世界！ [15:08.200]Ganzen Welt! 全世界！ [15:10.810]Der ganzen Welt! 给全世界！ [15:15.050]Freude! 欢乐！ [15:15.780]Freude, schöner Götterfunken 欢乐女神， [15:19.010]Schöner Götterfunken! 来自天堂的美丽花火！ [15:24.180]Tochter aus Elysium 天国的女儿， [15:31.590]Freude, schöner Götterfunken! 就像来自天堂的美丽花火， [15:37.000] Götterfunken! 花火！