This Is What Makes Us Girls-Lana Del Rey

[00:00.00] 作词 : Lana Del Rey/Tim Larcombe/Jim Irvin [00:01.00] 作曲 : Lana Del Rey/Tim Larcombe/Jim Irvin [00:11.18]Remember how we used to party up all night
还记得我们彻夜的狂欢 [00:15.30]Sneaking out and looking for a taste of real life
偷偷溜出家门 亲尝人生的滋味 [00:18.69]Drinking in the small town firelight
围着小镇温暖的篝火畅饮 [00:22.53](Pabst Blue Ribbon on ice)
手中接过一瓶瓶冰镇的蓝带啤酒 [00:25.11]Sweet sixteen and we had arrived
甜蜜的十六岁已经来到 [00:28.03]Walking down the streets as they whistle, “Hi, hi!”
我们招摇过街道 男孩打着口哨 “嗨 嗨” [00:31.53]Stealin' police cars with the senior guys
和高年级的一起偷了警车飞驰 [00:35.07]Teachers said we'd never make it out alive
老师说我们永远不会有大作为 [00:39.32]There she was my new best friend
这是我新交的朋友 [00:41.25]High heels in her hands, swayin' in the wind
拎着高跟鞋 在风中晃晃悠悠 [00:44.68]While she starts to cry, mascara runnin' down her little Bambi eyes:
她哭的时候睫毛膏混着眼泪 从小鹿斑比般的眼里扑闪出来 [00:49.64]“Lana, how I hate those guys.”
“Lana 我是多么恨他们” [00:52.77]This is what makes us girls
我们就是这样的女孩 [00:55.10]We all look for heaven and we put love first
我们追寻着梦中天堂的踪迹 爱情第一 [00:58.33]Something that we'd die for, it's a curse
你知道我们最终会为什么而死吗 是永世不得爱情的诅咒 [01:02.18]Don't cry about it, don't cry about it
不要为此哭泣 这不值得 [01:06.47]This is what makes us girls
我们就是这样的女孩 [01:08.75]We don’t stick together 'cause we put our love first
我们厮混在一起 因为我们都渴望爱情 [01:12.36]Don't cry about him, don't cry about him
不要再为他哭泣 这只是作贱了自己 [01:16.05]It's all gonna happen
世事无常 尽人皆知 [01:21.22]And that's where the beginning of the end begun
结束便是新一个开始的昭示 [01:24.40]Everybody knew that we had too much fun
所有人都知道我们寻欢作乐 [01:27.88]We were skippin' school and drinkin' on the job
我们逃课 在兼职时喝酒 [01:31.58](With the boss)
和头儿一起 [01:34.01]Sweet sixteen and we had arrived
甜蜜的十六岁已经来到 [01:37.69]Baby's table dancin' at the local dive
在酒吧里跳着性感的舞 [01:41.29]Cheerin' our names in the pink spotlight
众人在粉红的聚光灯的照耀下欢呼我们的名字 [01:44.88]Drinkin' cherry schnapps in the velvet night
在天鹅绒般的夜晚喝着樱桃浸泡的烈酒 一杯杯下肚 [01:48.67]Yeah we used to go break in to the hotel pool
我们习惯于突然闯入 到旅馆的泳池 [01:52.66]Glittering we'd swim
在波光粼粼的水里游弋 [01:54.29]Runnin' from the cops in our black bikini tops
穿着黑色比基尼和警察先生们玩着躲猫猫的游戏 [01:59.25]Screaming, “Get us while we're hot”
尖叫道 “来啊 把我们带回去” [02:00.89](Come on take a shot)
来吧 让我们沐浴在众人的眼光之下 [02:01.28]“Get us while we're hot”
“来啊 把我们带回去” [02:02.54]This is what makes us girls
我们就是这样的女孩 [02:04.77]We all look for heaven and we put love first
我们追寻着梦中天堂的踪迹 爱情第一 [02:08.22]Something that we'd die for, it's a curse
你知道我们最终会为什么而死吗 是永世不得爱情的诅咒 [02:11.85]Don't cry about it, don't cry about it
不要为此哭泣 这不值得 [02:16.11]This is what makes us girls
我们就是这样的女孩 [02:18.68]We don’t stick together 'cause we put love first
随波逐流的我们同样渴望爱情 [02:22.23]Don't cry about him, don't cry about him
不要再为他哭泣 这只是作践了自己 [02:26.53]It's all gonna happen
我们都心知肚明 人心的变化难以猜度 [02:30.72]The prettiest in-crowd that you had ever seen
我们是人群中最耀眼的存在 [02:33.14]Ribbons in our hair and our eyes gleamed mean
丝带束着我们顺滑的头发 目光闪闪发亮 [02:36.48]A freshmen generation of degenerate beauty queens
我们是新一代选美皇后 虽天生丽质却自甘堕落 [02:41.38]And you know something?
而你又明晓些什么 [02:43.91]They were the only friends I ever had
他们是我唯一的挚友 [02:46.14]We got into trouble and when stuff got bad
我们的自生自灭论最终带我们走向了覆灭 [02:49.69]I got sent away, I was waving on the train platform
而我将要远走 在火车站与他们挥臂告别 [02:53.23]Crying 'cause I know I'm never comin' back.
没有再一次选择的权利 我不禁泪雨阑珊 [02:57.78]This is what makes us girls
我们就是这样的女孩 [03:00.16]We all look for heaven and we put our love first
我们追寻着梦中天堂的踪迹 爱情第一 [03:03.44]Something that we'd die for, it's a curse
你知道我们最终会为什么而死吗 是永世不得爱情的诅咒 [03:07.24]Don't cry about it, don't cry about it
不要为此哭泣 这不值得 [03:11.48]This is what makes us girls
我们就是这样的女孩 [03:13.91]We don’t stick together 'cause we put love first
沆瀣一气的我们同样渴望爱情 [03:17.39]Don't cry about him, don't cry about him
不要再为他哭泣 这只是作践了自己 [03:22.45]It's all gonna happen
这一切冥冥中自有定数