卖身契-许冠杰

老歌词苦曲欢.其实社会好像没变

我广西照样听得懂打你脸

歌唱七八十年代的香港，亦是歌唱如今的生活。

当年看卖身契太搞笑了[大笑]，感觉许冠文比星爷强[吐舌]

现在何尝不是一张卖身契…

你能想象这是四十多年前的歌曲吗？已经过去快半个世纪的光阴，还能如此精准的抓住大众的心声，老一辈艺术家真不是盖的

吹爆许冠杰和黎彼得，既能大俗也能大雅

可以这样对比 因为周星驰偶像就是许冠文 而且是许冠文搞笑鼻祖

无但没变，仲惨过以前啊。以前系苦地，但有机会翻身，而家有咩机会啊?

可能这里有不懂粤语的朋友不知道这首歌唱的是什么，字幕也是地道的粤语，为了方便各位听不懂的朋友，广东人在此简单的翻译一下（有一些字面意思直接翻译感觉太生硬，为了翻译效果更好我尽可能的往地道一点的方向进行国语翻译）

虽然我是广东的，但是我撑你(ಡωಡ)

许冠文是将生活中的尖酸刻薄、贪小便宜心态彻底体验出来！而星爷则完全是无厘头，爱看那个我表示都无所谓，都能让你笑个够。

他比星爷的作品有深度 都是小人物的人生感悟

我今年二十岁，我签了一份为期三十年的买房卖身契。

不能这样对比，不然有人会喷你的

着手点不一样，一个是小人物的黑色幽默，一个是无厘头，个人感觉不是一个类型

这就是卢本伟～（伞兵一号！）

苏虾仔正确来说婴儿，而小孩是则是“细路仔”

小孩子还没出生 都去找玉皇大帝 听他讲一讲世俗的条例 （小孩）拿起这张卖身契 开始淘气调皮 （大帝）好好的坐下听孤家讲尽一切 喂 我要你厉害 你肯定一家富贵 我发起火来 我找你垫尸底 真是牛批 签下这张卖身契 完成入境费（出生） 就这样小孩子才刚出生 小孩子长大之后 会谈恋爱学人家捣蛋

纯手打，希望能帮到听不懂这首歌的朋友。第一次做这种翻译可能很多地方翻译的也不合理，也希望大家能够指正

喂，可不要太操心，如果因为这有什么事儿要睡趟医院花销更高 养着一窝熊孩子，有苦也得自己吞 而且还要把学费给交齐咯 一张张卖身契（和声：卖身契） 怎么就这样拖累了你的人生（和声：做到没命） 唉总之一句阿弥陀佛就完事儿了 （下面三句同上面三句）

歌詞裡很多粵語俚語，你能聽懂確實很難得

小宝宝还没出生，都得去找找玉皇大帝 听他讲讲世俗条例 （小宝宝）拿起那张卖身契，拼命的摇头 （玉皇大帝对未出生的小婴儿讲）乖乖坐下听孤家给你道出（人间的）一切 喂，我要你威风，你肯定一生富贵飞黄腾达 但是我发起火来，会拿你垫尸底 真的很厉害的喔

把卖身契签了（和声：卖身契） 搞定那一笔入境费（和声：还要洗礼） 那小宝宝才能真的出生 小宝宝长大了 还学坏了跑去处对象去了 偷吃了一次禁果，哭也没有用了

粤语发源地就是广西梧州啊......

回女孩家里说要谈婚论嫁 却被八姑阴阳怪气的挖苦你 （以下是丈母娘的心声） 好女婿啊，这一次的账有的算咯 嘿，你别当娶老婆是免费的，而且别想那些占便宜的狡猾招数 我等着钱用呢，你准备好挖空你家仓底吧 而且还要三牲酒礼呢

签一张卖身契（和声：卖身契） 把丈母娘那笔钱搞定了（和声：唉真的难顶） 那小宝宝才能真的出生 在香港为了生计什么都得受人限制 看个报纸都那么多条条框框 差饷水费电费全都加价了 还有那菜怎么越来越贵

得得得得得，得得得得得，咚咚恰。有一个小妹妹，她喜欢超级加倍，她的名字叫马冬梅，她哥叫马飞飞，他有个好兄dei，他的名字就叫做卢本伟。

他就是卢本伟，你不用推~

“怎就咁累你一世” 字幕错了，应该是“枕住梗累你一世”，“枕住”解作肯定，一定。现在很少人说这个词了，一般老一辈的人会这么说

唉 总之一句保佑我把（佛教用语 讽刺生活） 个人翻译 敬请指正 歌曲用一个小孩子从出生到下一代的视角作词 讽刺了如今生活艰难 人人为生活都不免被附上各种卖身契 累死累活

十几年前上学路上在爸爸的车里听得很欢乐，现在成年听，句句扎心，不禁湿了眼眶。

什么都要受人限制 报纸上的新闻各种制度条例多的一批 加上税电费水费 现在的菜怎么越来越贵 恩爱夫妻都顶心顶肺（心里难受） 喂 你别太忧伤 住医院更贵 养这些小猴子（讽刺医院人员 医药费贵） 有苦只能心里说 还要交足书本费给孩子 一张张卖身契 这些东西让你一辈子疲惫不堪（累到掉肺）

他叫做卢本伟？喜欢超级加倍？

现在看来歌王可太超前了😅

不小心偷吃了禁果 要开始谈婚乱嫁的时候 多嘴的八姑说 要做一个好女婿以后日子要好好算计了 喂 你别当娶女儿是免费的 别想馊主意 我等着钱用呢 你得掏空身价来娶我女儿 还要三生酒礼（生孩子的习俗） 签这张卖身契（还有屋契） 搞掂这笔外母费（真是麻烦） 就这样小孩才可以出生 香港地方小