Falling out the Sky-Armand Hammer/The Alchemist/Earl Sweatshirt

[00:00.000] 作曲 : C. Hall for ELUCID/F. Porter for The Happiest Africans (SESAC) [00:15.017] She dropped a load on me before they closed the door
临走前，她跟我说了很多话 [00:17.848] I be with nobody who know what's goin on inside
我一个人待着，因为没人知道我在经历什么 [00:21.093] My father body swollen behind my eyes
我已故的父亲仍然在我的脑海里栩栩如生 [00:24.101] I ain't cry for him in time to return solar
我还没来得及为他哭泣，太阳再次升起 [00:27.648] We on the ride forward, the reverse not workin'
我们继续前行，走回头路是没用的 [00:30.835] Sometimes it collide, the black sky full of supernovas
有时发生碰撞，漆黑的夜空布满超新星 [00:34.614] The stars that died, no light
星辰一颗颗陨落 [00:36.486] I'm still rootin' for us
我依旧站在我们这一边 [00:38.136] Two foots in the soil
双脚扎根进土地（这里玩了一个文字游戏，歌词内容对应了前一句的“rooting for”，虽然“root for”作为词组是支持...的意思，但“root”的字面意思是扎根，对应了这句歌词） [00:39.292] Rhymes force to conjoin us to the cosmic
遣词造句连接着我们和宇宙 [00:42.666] Spliff burnin' like crude oil
烟草燃烧着就像原油一样（原油是车发动的必备燃料，此处意为抽的烟就像原油一样支撑着他继续向前） [00:44.733] Cool water drip like osmosis
冰凉的水一滴一滴地滴下 [00:47.083] I set the mood for ya
我为你营造气氛 [00:48.802] You know the vibes
你能感受到着氛围 [00:50.176] Today I got time for it, run Forrest
今天我有足够的时间处理你，像阿甘一样跑的远远的（背景音“today I got time cuz”出自油管一个迷因视频，视频里面一个白人假装匪帮，和其他人对峙，说他有足够的时间，并警告一个人放下孩子赶紧跑的远远的。Forrest则是指Forrest Gump阿甘正传，电影里阿甘几乎跑遍了整个国家） [00:54.500] Five on me like I'm Bob Horry for the tribe slime
身穿五号球衣，对于我的兄弟来说我就像罗伯特亨利（NBA湖人三连冠时期的球员） [00:58.146] Mob of mentality, stars falling out of the sky, Sly
曼巴精神，星星从高空坠落，正如Sly所说（Sly是乐队Sly and the Family Stone的成员，此处参照了他们发行的著名歌曲《Everybody is a Star》，而这段歌词里面所说的星星从高空坠落，则是指的科比空难事件） [01:05.916] He was a star. When I got him, he was a star. Sly told ya that everybody is a star. The only problem is, some people haven't been put in the dipper and poured back on the world
他是一颗星星，当我们刚发掘他的时候，他就是一颗耀眼的明星，Sly告诉人们每个人都是一颗明星，唯一的问题就是，有些人还没有被放进北斗七星从而反射出光芒让全世界看到（出自Little Richard在纪录片《Jimi Hendrix》中的谈话） [01:19.591] Woke up on the west coast for the first time of my life
人生中第一次从西海岸醒来（指BW之前搬家到了西雅图） [01:22.306] Drove cross country, but I remember those flights
开车驶过全国，但我也记得相同路径的航班 [01:24.917] Genuflected when I heard the weed price
听到这里的烟草如此廉价，我都跪了 [01:26.867] White boys with the weed pipes
白人男孩拿着烟斗抽 [01:28.554] Sunny days, sunny nights, mighty clouds and northern lights
白天和夜晚都阳光明媚，仿佛看见了极光（双关，极光是一种等离子现象，一般出现于两极地区，同时两极地区有极昼极夜，所以会出现白天和晚上都阳光明媚的情况，同时northern lights是一种印度叶子的名字） [01:31.801] I was always bright
我总是很聪明 [01:33.354] So, no sooner than we touched down
所以不久我们就安全着陆了 [01:35.064] I'm seeing how we could get home and be right
我在想着我们怎样才能正确地回到家 [01:36.614] It's hard to live in the moment, but I guess I had a gift
活在当下很难，但我想在这方面很有天赋 [01:39.566] [?] so potent, zonin' off bong rips
夏威夷的烟太纯，抽两口便心旷神怡 [01:42.020] I painted houses all summer, they paid by the shift
我打工刷了一整个夏天的房子，轮班计酬 [01:44.752] My boss was an enterprisin' white kid
我的老板是个雄心壮志的白人小孩（配合下一句的eagle eyed，此处的白人小孩隐喻美国） [01:47.072] Eagle eyed everything you did
用老鹰一般的眼睛紧盯周围一切 [01:48.778] Shit gig, but I didn't quit
我知道你做了很多烂事，但我不会轻易退出 [01:50.166] MJG and 8ball spittin' out the whip
车里放着8Ball & MJG（一个嘻哈组合）的歌 [01:52.950] Spliffs with keef at the tip
抽着尖端劲大的烟草 [01:54.748] It felt sleepy at night, but I like that
夜晚有些困倦，不过我喜欢这样 [01:56.886] Felt like you could relax
非常放松的感觉 [01:58.255] Like you could disappear
就像你可以随时消失 [01:59.458] Like I wasn't surrounded by the past
就像我从来没有被过往束缚 [02:01.675] Months passed and we goin' back
几个月过去了，我们正在回去 [02:03.717] And in the back of my mind, the plan already hatched
同时在我的脑海里，计划已经酝酿好了 [02:05.900] The door panels already stashed
车门板已经隐藏起来了 [02:07.873] Illinois state trooper just waiting for time and space
一名伊利诺斯州骑警正在监视我们，等待恰当的时机 [02:11.102] To cross our path
拦住我们的路逮捕我们（由于加州的烟草品种更丰富价格更便宜，许多人选择铤而走险跨州走私，因此挂着加州车牌的车沿途经常会被巡警搜查，歌词中描绘的就是类似的场景） [02:12.003] It's daydreams that I love. Where you might be controlling some of the thoughts, the dream takes over, things are unraveling before you without order
我喜欢做白日梦，在这种梦里面你可能会控制你的一部分想法，但在某个时刻，梦接管了你，梦里的一切在你面前瓦解，不受你的干预（出自1997年Charlie Rose对David Lynch的采访） [02:23.237] Walkin' four corners of God's country
环际走遍这神圣的地区 [02:24.760] Group calesthenics and morning fog
雾蒙蒙的清晨，有些人在晨练 [02:26.338] Catskill views, cats still yawnin'
欣赏着卡茨基尔的景色，一些猫咪还在打哈欠 [02:28.088] A few hundred miles from hot garbage and smog
离充满垃圾和浓烟的城市不过百里 [02:30.524] '89 find Airmax 90 first run
喝着89年的好酒，穿着Air Max 90运动鞋，第一次奔跑 [02:32.944] Fresh lungs, sweet blood
呼吸着新鲜空气，心旷神怡 [02:34.692] Light bugs spark blackness
小虫发出荧光点亮黑暗 [02:36.206] Back at the annex
回到安那克斯社区 [02:37.273] Past bedtime, kissin', prayin' nobody catch us
早已过了睡觉时间，一番亲热，希望没人来打扰我们 [02:40.192] Zap, baby powder homie sock if you fell asleep first
睡意盎然，但如果你先睡，婴儿爽身粉装满袜子（Elucid描述了营地里的一种捉弄仪式，孩子们会用装满婴儿爽身粉的袜子互相打，这种袜子被称为“Homey socks”） [02:43.575] Pummel body, la dee da
殴打身体（当原本玩笑的恶作剧过了头，小打小闹就变成了大打出手） [02:45.056] Batteries added, vicious cycle
就像电池用劣质的回路充电，恶性循环（此处是一个双关，电池有回路cycle才能充电，而同时vicious cycle又是恶性循环的意思） [02:46.776] Hurt people, hurt people
受伤的人们，继续伤害别人 [02:48.022] Days of summer, carefree
夏天的日子，无忧无虑 [02:49.585] Haven't found an equal
找不到任何平替 [02:50.894] We all knew the Isleys before the Beatles
我们都知道在The Beatles出现之前，最火的是The Isley Brothers（The Isley Brothers是黑人摇滚乐队，The Beatles是白人摇滚乐队，这里是在说摇滚最开始是黑人音乐，但如今被白人乐队取缔） [02:52.949] Red moon over the rec room
一轮红月照耀着娱乐室 [02:54.826] In direction of discovery
它从东方升起 [02:56.262] Idle time wonderin'
打发时间，思绪漫游 [02:57.708] Thumbin' 70s Ebony mags
看着1970年代的Ebony杂志（Ebony 是一本专注于新闻、文化和娱乐的月刊，其目标受众是非裔美国人社区，报道内容包括有影响力的黑人的生活方式和成就、时尚、美容和政治） [02:59.272] Drippin' red ICEE on the pages
不小心把ICEE饮料滴在页面上（ICEE是美国一家饮料品牌） [03:01.128] Learned to swim in a pool where a boy drowned last year
学着在池塘里游泳，因为有个小男孩去年刚淹死在这 [03:04.242] Wax in my ear
用蜡填满耳朵（Elucid引用了荷马史诗《奥德赛》，其中主角奥德修斯用蜡填满了他的船员的耳朵，以防止他们被塞壬的召唤夺去理智） [03:05.362] I heard voices I couldn't make out in the deep end
在深海中隐约听到模糊不清的声音 [03:07.497] When I dipped my head under
当我把头再次埋进水里 [03:08.528] Come again?
那声音又来了 [03:09.420] Burrs stuck to my socks
毛刺粘在我的袜子上 [03:11.055] Pinch every few steps on the way to the graveyard
在去墓地的路上，每走几步就刺一下 [03:13.742] Old man Cropsey's hand in my foot locker
我把Cropsey的头放在我的脚柜里（Cropsey是纽约市传说中妖怪，在一个流传的版本中，Cropsey本是一个农民，之后头却被直升机砍掉，但是它的头仍在四处地滚动，而每天晚上Cropsey就会苏醒然后四处去寻找他的头）