ライフルガール-ラブ・クレッシェンド

[00:00.000] 作词 : 秋元 康 [00:01.000] 作曲 : Ruby [00:09.950]ライフルガール
步枪少女 [00:11.215] [00:23.451]グラウンド　見下ろしてる
从校舍屋顶 [00:28.219]校舎の屋上
俯瞰着操场 [00:30.951]錆びた手すりから
借着生锈栏杆 [00:34.946]こっそり　隠れて探した
偷偷藏身张望 [00:39.450]サッカー部の彼はどこにいる？
足球部的他会在何方？ [00:45.199] [00:46.950]膝をついて
单膝跪地 [00:49.216]姿勢を低くして
压低身形 [00:52.205]まるでスナイパー
宛如狙击手模样 [00:56.947] [01:00.951]ライフルガール
步枪少女 [01:03.705]狙うよ
瞄准目标 [01:06.455]スコープを　(覗くように)
透过瞄准镜 (如窥视般) [01:09.949]熱い眼差しで…
炽热目光锁定方向... [01:12.957]俊足で
追逐着 [01:14.706]ボールを追いかける
飞奔的足球 [01:18.705]ターゲットは
虽然目标 [01:20.446]動くけれど
不断移动 [01:23.951]ライフルガール
步枪少女 [01:26.706]慎重に
谨慎小心 [01:29.201]誰にも　(気づかれぬように)
不让人 (察觉异样) [01:32.948]トリガーを引くよ
扣动扳机声响 [01:35.957]彼のハートを
想要一枪 [01:38.701]一発で撃ち抜きたい
击穿他的心房 [01:42.446]腕利きのライフルガール
神枪手般的步枪少女 [01:46.951] [01:59.454]スローインのその瞬間
界外球抛出的刹那 [02:04.215]風が吹き抜け
狂风掠过身旁 [02:07.200]埃(ほこり)　目に入って
沙尘 (迷了眼眶) [02:11.208]こっちを見上げた気がした
错觉他正抬头仰望 [02:16.198]私のことまさか気づかれた？
难道我的存在已被他察觉？ [02:21.955] [02:22.954]セーラー服
水手服裙摆 [02:25.449]汚(よご)れて構わない
沾满灰尘也无妨 [02:28.455]空のカメレオン
化作天空变色龙 [02:33.948] [02:37.200]ライフルガール
步枪少女 [02:39.951]今だね
就是现在 [02:42.703]弾道を　(計算して)
计算弹道 (精密测量) [02:46.202]絶対　外さない
绝不会射偏方向 [02:49.205]こっそりと
这份偷偷 [02:50.709]想っているなんて
暗恋的心事 [02:55.202]彼だって
想必他 [02:56.704]知らないはず
仍不知晓 [02:59.954]ライフルガール
步枪少女 [03:02.696]遠くで
在远方 [03:05.720]大好きって　(弾を込めて)
装满喜欢 (子弹上膛) [03:09.214]一発必中
必定百发百中 [03:12.204]できることなら
若可以的话 [03:14.955]この場で倒したいよ
想当场击倒他啊 [03:18.711]妄想のライフルガール
幻想中的步枪少女 [03:23.199] [03:38.952]ライフルガール
步枪少女 [03:41.706]狙うよ
瞄准目标 [03:44.455]スコープを　(覗くように)
透过瞄准镜 (如窥视般) [03:47.949]熱い眼差しで…
炽热目光锁定方向... [03:50.945]俊足で
追逐着 [03:52.454]ボールを追いかける
飞奔的足球 [03:56.706]ターゲットは
虽然目标 [03:58.447]動くけれど
不断移动 [04:01.952]ライフルガール
步枪少女 [04:04.704]慎重に
谨慎小心 [04:07.454]誰にも　(気づかれぬように)
不让人 (察觉异样) [04:10.949]トリガーを引くよ
扣动扳机声响 [04:13.956]彼のハートを
想要一枪 [04:16.697]一発で撃ち抜きたい
击穿他的心房 [04:20.448]腕利きのライフルガール
神枪手般的步枪少女