La Quête-Orelsan

[00:00.00] 作曲 : Skread/Phazz [00:00.87]Rien peut m'ramener plus en arrière que l'odeur d'la pâte à modeler
没什么能比陶泥的味道更容易让人坠入童年回忆 [00:12.21]Maman est prof de maternelle, c'est même la maîtresse d'à côté
妈妈在幼儿园当老师 [00:16.14]J'ai cinq ans et j'passe par la fenêtre pour aller m'planquer dans sa classe
我时年五岁，总想从窗户爬进她的课堂 [00:20.28]Elle m'dit : « T'es pas censé être là », j'ai dit : « Près d'toi, c'est là ma place »
她说：你不该在这。我说：你身旁，才是我的位置。 [00:24.11]J'aime que les livres, j'préfère être seul donc j'suis plus content quand il pleut
我喜欢书本，喜欢独处，而下雨时最开心 [00:28.16]J'fais quelques cours de catéchisme mais j'suis pas sûr de croire en Dieu
上过几堂教义课，但我好像并不信上帝 [00:32.08]J'ai sept ans, la vie est facile, quand j'sais pas, j'demande à ma mère
然后我七岁，生活愉悦。总是问妈妈那些我不知道的事 [00:36.04]Un jour elle m'a dit : « J'sais pas tout », j'ai perdu foi en l'univers
一天她说：我不知所有。我感觉天翻地覆 [00:40.01]À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept
五岁时总想赶快七岁 [00:44.59]À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste
七岁了便急于想经历这世间一切 [00:48.66]Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
而如今 只想时间停止 [00:52.52]Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête
世间重要者，不是到达，而是等待是寻找 [00:56.34]J'balaye les feuilles mortes sur le terrain
轻扫落叶 [00:58.12]Le froid m'fait des cloques sur les mains
惊觉手微凉 [01:00.16]J'ai dix ans, j'suis fan de basket
十岁时 为篮球疯狂 [01:01.95]J'm'habille en p'tit américain
穿着美式球服 [01:03.92]Mon père, mon héros, m'a offert les Jordan 8 avec les scratch
我的爸爸，我的英雄，给我买了球鞋 [01:08.01]Donc j'fais tout pour le rendre fier
在他来看我比赛时 [01:09.91]Quand il vient m'voir à tous les matchs
我竭尽所能让他为我自豪 [01:12.02]J'rentre au collège, on m'traite de bourge
中学时 别人当我乡巴佬 [01:14.00]Normal, mes chaussures coûtent une blinde
太正常，只因我穿着破旧球鞋 [01:16.00]J'veux plus les mettre, mon père s'énerve
我任性不穿，爸爸因此生气 [01:18.01]Toi t'as tout, nous on n'avait rien
好的都给了你，我们一无所有 [01:20.00]J'ai douze ans, j'fous l'bordel en cours
十二岁时 我逃课懒学 [01:21.97]Pour essayer d'me faire des potes
只为多交些狐朋狗友 [01:23.99]Le prof de musique s'fout en l'air
音乐老师自杀 [01:25.79]Il est au paradis des profs
去往天堂 [01:28.07]À onze ans, j'voulais juste en avoir treize
十一岁时 总想十三岁 [01:32.64]À treize ans, j'étais pressé d'voir le reste
十三岁时 该要看看世界了吧 [01:36.83]Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
而如今 只想时间停止 [01:40.54]Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête
世间重要者，不是到达，而是等待是寻找 [01:44.30]Souvent j'suis tombé amoureux
我总是陷入单相思里 [01:46.09]Mais pour une fois, c'est réciproque
但居然有人也爱上了我 [01:48.03]J'abandonne lâchement tous mes potes
我放弃那些朋友 [01:49.99]J'vois plus qu'ma meuf, on fume des clopes
我眼里只有她 总一起抽烟快活 [01:51.99]Quatorze ans, j'suis juste un fantôme
十四岁 我形同行尸走肉 [01:53.99]Du moins c'est c'que disent mes parents
至少父母总这样讲 [01:55.93]Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle
小女友离我而去 [01:57.94]Pourtant elle m'fait la gueule tout l'temps
可总是她最烦人呢 [02:00.00]Vu qu'j'déménage, ça nous sépare
搬家后 一切结束 [02:02.02]J'me dis qu'l'amour c'est surcoté
我对自己说 爱情代价太高 [02:03.99]Mon frangin m'éclate au basket
那时哥哥总笑话我的球技 [02:05.99]Alors j'préfère abandonner
我便轻易放弃 [02:07.96]J'ai quinze ans, j'regarde Kate en boucle
十五岁时 我总迷恋那些漂亮的杂志女孩 [02:10.00]J'traîne avec des gars comme Casper
总和那些破小孩玩到一起 [02:11.99]Mon père est sévère avec moi
爸爸那时很严厉 [02:13.92]Donc j'le répercute sur mon frère
而我总将气撒在哥哥身上 [02:16.14]À quinze ans, j'voulais juste en avoir seize
十五岁 总想着十六岁 [02:20.66]À seize ans, j'étais pressé d'voir le reste
十六岁 还是想赶快看看这世界 [02:24.89]Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
而如今 只想时间停止 [02:28.52]Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête
世间重要者，不是到达，而是等待是寻找 [02:32.27]J'descends les marches, la peur au ventre
我偷偷下楼 心怀忐忑 [02:34.06]Pour intercepter mon bulletin
想先一步找到信箱里的成绩单 [02:36.05]À la maison, c'est la guerre froide
家里总是冷战 [02:38.00]On s'comprend plus donc j'dis plus rien
相互无法理解 无法诉说 [02:40.11]J'ai seize ans et j'passe par la fenêtre
十六岁时 唱偷偷翻窗而出 [02:42.05]Pour rejoindre les autres au skatepark
去玩滑板去游荡 [02:44.09]On boit des bières, on fume des joints
喝酒抽烟 [02:46.11]Et j'raconte tout ça dans mes raps
用rap讲述生活的一切 [02:48.12]Les années passent, même un peu trop
时间飞逝 [02:50.11]Au point qu'j'ose plus chanter mon âge
当我终于勇于唱出自己心声 [02:52.03]Mon frangin fume quand j'mets la bague
当我稍有成绩荣耀时 哥哥又一次嫉妒嘲笑 [02:54.03]Ma frangine anime le mariage
姐姐也出嫁了 [02:55.91]Les choses que j'ose dire à personne
那些不敢说出口的 [02:58.01]Sont les mêmes qu'ils remplissent des salles
终于在rap里喷涌而出 [03:00.06]Maman est là, mon père est fier
妈妈也在那，爸爸也为我自豪 [03:01.95]Et l'univers est pas si mal
一切并非如此糟糕 [03:04.05](L'univers est pas si mal)
并不糟糕 [03:05.40]À seize ans, j'voulais juste avoir dix-sept
十六岁时 想着十七岁 [03:10.85]Dix-sept ans, j'étais pressé d'voir le reste
十七岁 离世界又近一步 [03:15.01]Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
而如今 只想时间停止 [03:18.96]Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête
世间重要者，不是到达，而是等待是寻找 [03:22.49]À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept
五岁时 总想赶快七岁 [03:26.89]À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste
七岁时 迫不及待想看看世界 [03:31.07]Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête
而如今 只想时间停止 [03:34.83]Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête
才最终明白 世间重要者，不是到达，而是等待是寻找 [03:38.68]