Les Femmes C'est du Chinois-Serge Gainsbourg

[00:00.000] 作词 : Gainsbourg, Goraguer [00:01.000] 作曲 : Serge Gainsbourg & Alain Goraguer [00:07.90]Les femmes c'est du chinois
女人啊，真是难懂 [00:11.93]Le comprenez-vous? Moi pas.
你们懂吗？反正我是不懂。 [00:15.18]Celle-ci est une gamine
这个小女孩 [00:18.86]Qui tient tellement à sa peau
这么怯生生地 [00:22.41]Qu'elle baisse ses yeux encre de Chine
低垂着墨一般的眼睛 [00:26.56]Mais jamais son kimono
但从不褪下她的和服 [00:29.84] [00:39.64]Celle-là est une acrobate
那个杂技演员 [00:41.78]Qui la nuit fait du jiu-jit-su
晚上可是会柔术 [00:45.10]Il faut vous accrocher à ses nattes
要抓住她的辫子 [00:48.82]Sinon c'est elle qui prend le dessus
不然占据上风的就是她了 [00:51.88] [01:00.41]Celle-ci est une fillette
这个小姑娘 [01:03.80]Qu'on ne mange pas avec les doigts
不能直接用手拿来吃的 [01:07.48]Il faut la prendre avec des baguettes
要用筷子才行 [01:11.57]Sinon elle ne veut pas
不然她可不乐意 [01:14.91] [01:21.86]Telle autre quand elle se couche
另一个小姑娘睡觉的时候 [01:25.39]Est avide de sensations
仍贪求快感 [01:28.91]Vous riez jaune, la fine mouche
你在苦笑，而这个机灵鬼 [01:33.00]Comptent les autres au plafond
数着天花板上的其他 [01:36.22] [01:43.22]celle-là quand elle perd la bataille
这个女人，即使输了战斗 [01:46.68]Pour ne pas se donner à l'ennemi
为了不委身于敌人 [01:50.37]De votre sabre de samouraï
她会用你的武士刀 [01:54.41]Elle se fait hara-kiri
切腹自尽 [01:57.66] [02:04.76]A genoux vous demandez grâce
你也只能双膝跪地祈求 [02:08.27]Mais celle-ci rien ne l'attendrit
但她无动于衷 [02:11.78]Il vous faut mourir par contumace
缺席审判也得判你死刑 [02:15.96]Au treizième coup de minuit
在午夜时分执行 [02:19.12]Les femmes c'est du chinois
女人啊，真是难懂 [02:22.96]Le comprenez-vous? Moi pas
你们懂吗？反正我是不懂。 [02:26.19]