寒夜月如霜 On a Cold Night-HOYO-MiX

“不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。”

英语曲名和汉语曲名根本没法比啊😨

负责本曲二胡的是马稼骏老师，坨子哥战斗bgm里的二胡也是他负责的

虽说是层岩矿区的音乐，但放在太威仪盘副本中却一点都不违和，为什么？是因为这秘境混乱之中的合理，是因为这是为了浮舍和那些在漫漫历史长河中被遗忘的千岩军将士们。这本就是一个充满悲伤的地方，却又因为无情的战争，更加增添了一抹悲伤乃至于悲剧的色彩

所以说玩原神不开音乐就像上厕所不带纸一样（）

一字成境，只有中文能做到。

我估计英文应该是直译汉语 但是没有中文的那种意境[多多大笑]

英文：一个冷的晚上 中文：寒夜月如霜 这就是汉字的魅力

回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。

哈哈。现在为止觉得最好的翻译是杯中明月的《Moon in one's cup》

原神的二胡都是他负责的[大哭]

陈老师，马老师两位老师的合作总是那么惊艳😂

这首相较于前面两首，只剩下二胡悠扬而又哀伤，从中好像能听到古渊千年的故事

你这个倒装非常有灵性啊属于是

听完层岩上面的才发现这首旋律有由不同乐器进行变奏，陈致逸老师变奏的神啊

JOJO的奇怪比喻（错乱）doge

你应当是死去了，在黄土，在巨渊。漂泊的风吹拂萧瑟的景。腐朽的甲带着古老的枪。人们终不知你之姓名。 你应当是永活着，在心里，在记忆。哔啵的火映照厚重的砂。喧闹的市带着吆喝的歌。人们却永忆你之付出。​ ——转自b站BV1AY4y1W7od

因为英语就没有“冷月”这种说法吧，中文语境中会有月光和清冷这样的联系，但照搬到英文里就不行了，人家想不通为什么要说月光冷，而原文表达的就只是夜晚凉风习习的那种感觉，所以就译作一个寒冷的夜晚了。就像英文的下暴雨直译过来是下猫下狗一样，中国人看到这样的表达会觉得非常奇怪。

二胡的演奏真的契合曲名，陈老师这首旋律真棒

鄙人不才，只会一“好！”字

抱歉啊，刚才看到地下矿区的曲子二胡部分就不是马老师拉的，是另一个人拉的，我才听完[呲牙]

Hoarfrost-like moon on a frigid night 这样翻译貌似能好点?但是还是体现不出来意境。这种诗句翻译真的很难

游龙入云，纵横天下，志远心高，浩瀚无垠。 东西南北，何方不得意。 天地山海，尽是玲珑处。

曲尽未睹征人归，但见寒夜月如霜

千岩军给留了一套可用的圣遗物，双爆头，快说谢谢千岩军

我是谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城