当我想跳舞-郭耀嵘/叶麒圣mp3下载无损flac下载
当我想跳舞-郭耀嵘/叶麒圣在线试听免费歌词下载
当我想跳舞-郭耀嵘/叶麒圣热门评论
有没有一种可能,这个译配唱的时候更容易打开口腔,有没有一种可能,男女主都唱得很好,几乎完美复刻03版,跟麻袋那版没有关系呢,我只是说有没有这一种可能。[大笑]
另外看到很多人说译配问题,我觉得对于音乐剧的歌词来说,在文雅但拗口和明白通俗但朗朗上口间,理应选择后者。在剧院里演唱,如果因为译配的原因还需要观众一边欣赏表演一边看字幕的话,确实违背了戏剧现场艺术的固有特点。这同写在纸面上的文字形式完全不一样。
若我想起舞 我自有自己的舞步 在何时或是在何处 不需要他人来约束 若我想起舞 我将在天地之间自由地飞舞 或在你眼前 或是在那悬崖边
当我想跳舞 就尽情用我的吸管
我有点母语羞耻了😢😢
就是说这个修音修得有点离谱,,,把圣哥的声音修得怪怪的
没有可能[大哭] 这个编排到造型都是在模仿05版,节目里插入的德语片段也是麻袋版的,而且pia03年没演一粒沙
明明郭郭更好,节目非硬捧另一个[流泪][流泪],整场剧目我就看到郭郭而已[色]
我觉得有道理 其实德语歌词完完全全直译过来也挺大白话的()也算明白通俗朗朗上口了
我自己感觉这第二句两版翻译都一般,程的有点过于通俗,但浙大真的是真的不好开口唱zi有zi ji的wu bu,根本一个开口音没有,咬字咬下来也费劲,唱起来很憋屈的。但你要问我咋翻我也不会就是了
我觉得这个版本的中文翻唱还可以,很符合原调,歌手的情感也很到位,毕竟跨语言翻唱,很难做到完美复刻,这个版本已经不错了。
对不起,但是叫自己“命运之神”真的憋不住哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
我发现真的,有人的槽点就有可能是别人喜爱的点[大哭]我觉得黑色海鸥飞好有感觉的[大哭]
黑色海鸥飞,给我尬住了[多多笑哭]
看到命运之神的时候蚌埠住了,还没看节目已经放弃了
浙大版 若我想起舞 我自有自己的舞步 在何时或是在何处 不需要他人来约束 若我想起舞 我会在天地之间自由地盘旋 或在你眼前 或许在那悬崖边 两版歌词在副歌部分各有长处,一些句子我个人更喜欢浙大的翻译,但是去听浙大版的音频会发现一些句子不是很容易分辨具体歌词,ayzd口语化的表达不一定就是不好