Je Suis Malade-Serge Lama

[00:09.78]Je ne rêve plus je ne fume plus
我不再有梦想，也戒了烟 [00:14.97]Je n'ai même plus d'histoire
甚至没有过去 [00:18.44]Je suis sale sans toi je suis laid sans toi
没有你我灰暗难看 [00:23.40]Je suis comme un orphelin dans un dortoir
就像一个集体宿舍里的孤儿 [00:27.47]Je n'ai plus envie de vivre ma vie
我对生活再也没有渴望 [00:31.83]Ma vie cesse quand tu pars
当你离开我的生命也就中止 [00:36.00]Je n'ai plus de vie et même mon lit
我已了无生机，甚至我的床 [00:39.80]Se transforme en quai de gare
也幻化成了车站 [00:43.01]Quand tu t'en vas
当你离我而去 [00:44.52]Je suis malade complètement malade
我病了，完完全全的病了 [00:52.42]Comme quand ma mère sortait le soir
如同母亲在夜晚离开 [00:55.91]Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
独留我于绝望之中 [01:00.72]Je suis malade parfaitement malade
我病了，彻彻底底的病了 [01:09.33]T'arrives on ne sait jamais quand
不知道你何时到来 [01:12.27]Tu repars on ne sait jamais où
不知道你去往何方 [01:16.73]Et ça va faire bientôt deux ans
如此以将近两年 [01:20.65]Que tu t'en fous
而你毫不在乎 [01:24.56]Comme à un rocher comme à un péché
如同顽石，如同罪孽 [01:29.64]Je suis accroché à toi
我牵挂着你 [01:33.67]Je suis fatigué je suis épuisé
我已疲惫不堪 [01:37.59]De faire semblant d'être heureux quand ils sont là
在人前强颜欢笑 [01:41.77]Je bois toutes les nuits mais tous les whiskies
我每夜都喝酒，但所有的威士忌 [01:46.63]Pour moi ont le même goût
对我来说味道都一样 [01:50.74]Et tous les bateaux portent ton drapeau
所有的船都挂着你的旗帜 [01:54.84]Je ne sais plus où aller tu es partout
我不知道要去何处你无处不在 [01:59.65]Je suis malade complètement malade
我病了，完完全全的病了 [02:07.78]Je verse mon sang dans ton corps
我的血液已经全部注入给你 [02:11.25]Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
当你入睡后我就是一只死亡的鸟 [02:16.72]Je suis malade parfaitement malade
我病了，彻彻底底的病了 [02:25.05]Tu m'as privé de tous mes chants
你剥夺了我所有的吟唱 [02:28.30]Tu m'as vidé de tous mes mots
清空了我所有的话语 [02:32.38]Pourtant moi j'avais du talent avant ta peau
然而我曾经为你才华横溢 [02:40.39]Cet amour me tue si ça continue
这样的爱情再继续会让我死掉 [02:46.57]Je crèverai seul avec moi
我会独自死去 [02:50.59]Et moi comme u gros idiot pres de ma radio
当我象个白痴般在收音机前 [02:58.10]J'ecouterai ta propre voix qui me chantera
听着你的歌声 [02:59.53]Je suis malade complètement malade
我病了，完完全全的病了 [03:10.79]Comme quand ma mère sortait le soir
如同母亲在夜晚离开 [03:14.42]Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
独留我于绝望之中 [03:19.49]Je suis malade c'est ça je suis malade
我病了，就是这样，我病了 [03:28.16]Tu m'as privé de tous mes chants
你剥夺了我所有的吟唱 [03:31.40]Tu m'as vidé de tous mes mots
清空了我所有的话语 [03:35.30]Et j'ai le cœur complètement malade
而我的心完全病了 [03:41.88]Cerné de barricades t'entends je suis malade
动弹不得，你听到了吗？我病了 [03:57.60]