World Citizen (I Won't Be Disappointed)-坂本龍一/Hildur Guðnadóttir

[00:00.000] 作词 : David Sylvian [00:01.000] 作曲 : 坂本龍一/Hildur Guðnadóttir/Skúli Sverrisson [00:04.505]What happened here?
这儿发生了什么？ [00:08.240]The butterfly has lost its wings
蝴蝶失去了翅翼 [00:12.518]The air's too thick to breathe
空气浓重，难以呼吸 [00:15.582]And there's something in the drinking water
水流吞吐，又隐瞒了什么 [00:25.744]The sun comes up
太阳升起 [00:29.371]The sun comes up and you're alone
照耀在独自一人的你身上 [00:33.098]Your sense of purpose come undone
你的方向感不知遁往何处 [00:36.611]The traffic tails back to the maze on 101
车流紧跟着回到了101室的谜团 [00:47.047]And the news from the sky
天降的消息 [00:50.950]Is looking better for today
今天看起来还不错 [00:55.236]In every single way
怎样看都是如此 [00:57.831]But not for you
不过，与你无关 [01:01.679]World Citizen
世界公民啊 [01:08.910]World Citizen
世界公民 [01:16.837]It's not safe
这儿不安全 [01:20.260]All the yellow birds are sleeping
黄鸟们睡得正香 [01:24.233]Cause the air's not fit for breathing
因为啊，这儿的空气可不适合呼吸 [01:27.903]It's not safe
这儿不安全 [01:30.848]Why can't we be
我们为什么不能 [01:34.355]Without beginning without end?
无始无终？ [01:38.268]Why can't we be?
我们为什么不能呢？ [01:45.371]World Citizen
世界公民啊 [01:52.351]World Citizen
世界公民 [01:59.631]And if I stop
我若停下来 [02:03.824]And talk with you awhile
和你聊上片刻 [02:06.831]I'm overwhelmed by the scale
我被你衡量万事万物的尺度 [02:10.802]Of everything you feel
压到喘不过气来 [02:14.628]The lonely inner state emergency
孤独的心中突发事变 [02:25.239]I want to feel
我欲感知 [02:28.844]Until my heart can take no more
直到无法承受更多 [02:32.487]And there's nothing in this world I wouldn't give
世间万物，没有什么是我给不了的 [02:39.405]I want to break
我想要打破 [02:43.117]The indifference of the days
日复一日的冷漠无情 [02:46.607]I want a conscience that will keep me wide awake
我想拥有能使我时刻清醒的良知 [02:53.581]I won't be disappointed
我不会失望 [03:00.797]I won't be disappointed
我不会失望 [03:07.852]I won't be
不会的 [03:16.423]I saw a face
我瞥见一张面孔 [03:20.432]It was a face I didn't know
那是我不熟识的脸庞 [03:24.058]Her sadness told me everything about my own
她的悲伤中盛满了我的本我 [03:31.427]Can't let it be
又怎能顺其自然 [03:34.280]When least expected there she is
她在最不该出现的时候出现 [03:38.198]Gone the time and space that separates us
将我们分离的时空悄然不见 [03:45.326]And I'm not safe
我处于危险之中 [03:48.812]I think I need a second skin
或许需要第二层皮囊 [03:52.370]No I'm not safe
是啊，我危险了 [03:59.533]World Citizen
世界公民啊 [04:06.979]World Citizen
世界公民 [04:14.303]I want to travel by night
我想要乘着夜晚溜走 [04:17.999]Across the steppes and over seas
穿过草原，越过大海 [04:20.914]I want to understand the cost
我想要悟得 [04:24.887]Of everything that's lost
失去了的一切的代价 [04:27.937]I want to pronounce all their names correctly
我也想把它们的名字一个一个报出来 [04:35.049]World Citizen
世界公民啊 [04:42.101]World Citizen
世界公民 [04:49.146]I won't be disappointed
我不会失望 [04:56.111]I won't be
不会的 [05:05.105]She doesn't laugh
她不苟言笑 [05:08.975]We've gone from comedy to commerce
我们之间已从喜剧演变成了交易 [05:12.928]And she doesn't feel the ground she walks upon
她甚至感受不到脚下的土地 [05:19.334]I turn away
我走开了 [05:23.134]And I'm not sleeping well at night
晚上我睡不好 [05:26.827]And while I know this isn't right
我也知道这不大好 [05:30.438]What can you do?
可你能做什么呢？