Cheek to Cheek-Thomas Newman

[00:00.00] 作词 : Irving Berlin/Irvin Berlin/I. Berlin/I Berlin [00:00.16] 作曲 : Irving Berlin/Irvin Berlin/I. Berlin/I Berlin [00:00.33]Well, if Madge doesn't care, I certainly don't.
好吧，如果玛奇不关心，我当然也不会 [00:03.24]Neither do I, all I know is that it's...
我也是，我所知道的是... [00:07.17]Heaven, I'm in Heaven,
天堂，我仿佛处在天堂 [00:12.39]And my heart beats so that I can hardly speak;
我的心跳加速以至几乎不能讲话 [00:18.60]And I seem to find the happiness I seek
似乎找到了我想要的幸福 [00:25.31]When we're out together dancing, cheek to cheek.
当我们脸贴脸一起跳舞时 [00:32.52]Heaven, I'm in Heaven,
天堂，我仿佛处在天堂 [00:37.66]And the cares that hang around me thro' the week
这一周围绕在我的身边的烦恼 [00:43.88]Seem to vanish like a gambler's lucky streak
就想赌徒消失的幸运一样 [00:50.46]When we're out together dancing, cheek to cheek.
当我们脸贴脸一起跳舞时 [00:57.26]Oh! I love to climb a mountain,
oh！我喜欢爬山 [01:00.30]And to reach the highest peak,
抵达山之巅 [01:03.50]But it doesn't thrill me half as much
但那不会吓到我半分 [01:07.20]As dancing cheek to cheek.
如脸贴脸跳舞一样 [01:09.92]Oh! I love to go out fishing
oh！我喜欢钓鱼 [01:13.03]In a river or a creek,
在小河或是小溪 [01:16.24]But I don't enjoy it half as much
但那不会满足我半分 [01:19.75]As dancing cheek to cheek.
如脸贴脸跳舞一样 [01:23.41]Dance with me
和我跳舞 [01:25.26]I want my arm about you;
我想抱住你 [01:28.82]The charm about you
你的魅力 [01:32.29]Will carry me thro' to
将把我带到 [01:36.37]Heaven, I'm in Heaven,
天堂，我仿佛处在天堂 [01:41.25]and my heart beats so that I can hardly speak;
我的心跳加速以至于几乎不能讲话 [01:48.12]And I seem to find the happiness I seek
似乎找到了我想要的幸福 [01:54.26]When we're out together dancing cheek to cheek
当我们脸贴脸一起跳舞时 [02:11.27]And I sincerely hope there is a person like Coffey in real life.
我真希望现实中有科菲这样的人