もう俺らは我慢できない-GEZAN/Million Wish Collective

[00:00.00] 作词 : マヒトゥ・ザ・ピーポー [00:01.00] 作曲 : マヒトゥ・ザ・ピーポー [00:47:98]ふと見上げれば青空が見える
偶然抬头 就能看见蓝天 [00:50:01]黄ばんだタオル 汗をぬぐう
泛黄的毛巾 擦拭汗水 [00:52:43]片足のない猫の歩く歩道
独脚猫走过的人行道 [00:55:16]黒い太陽 目眩と動悸
黑色的太阳 目眩与心悸 [00:57:20]安売りシール貼られ尊厳
尊严 被贴上打折的标签 [00:59:72]命の値段はどのくらいだ?
生命价值多少钱？ [01:01:99]吊り上げる頬の肉 愛想笑い
抬高的面颊 谄媚的笑容 [01:04:75](どう見たって笑顔じゃない)
（怎么看都不算是笑脸） [01:07:09]東京のネズミ 頭がいい
东京的老鼠 头脑聪明 [01:09:15]会釈をする 仲間と思われてる
点头致意 就会被认为是同伴 [01:11:65]最低の毎日 慣れ腐って
习惯了 浑浑噩噩的每一天 [01:13:93]思考停止 よれた rage
思考停止 扭曲的风尚 [01:16:40]終わらない歌なんてないのに
明明没有永不结束的歌曲 [01:18:83]止まない雨は今日も止まない
如今却下着永不结束的雨 [01:21:20]ああ もう疲れたぜ
啊 好累啊 [01:23:62]ため息に消費税がかかる
就连叹口气也要缴税 [01:26:12]愛が理由で人が死ぬ世界
在这个人们可以因爱而死的世界 [01:28:36]なにを信じていいかもわからない
我不知道该相信什么才好 [01:30:77]涙ありき 用意した正解
流下的泪水 准备好的答案 [01:33:31]JUST SAY NO 受け入れないよ
JUST SAY NO 没办法接受的啊 [01:35:64]たしかなことは一つだけ
确切的事情只有一件 [01:38:56]生きることはあきらめない
生命不可放弃 [01:42:80]So
所以 [01:43:39]もうオレらは我慢しない
我们已经忍无可忍 [01:45:71]甲州街道吹き抜けた風
穿过甲州街道的风 [01:47:51]レジを打ってレシートを渡す手
敲打收银机递过小票的手 [01:50:05]クリーニング屋 猫の寝言
洗衣店 猫的梦呓 [01:52:40]生乾きシャツの襟の匂い
晾干的衬衫 领子上的香味 [01:55:29]眠たい空気 凍る月
困倦的空气 冻结的月亮 [01:57:74]Don't hand it over to anyone [02:02:00]So [02:02:57]もうオレらは我慢しない
我们已经忍无可忍 [02:06:08](神は信じないが神が怖いと
我看到了老婆婆的侧脸 [02:08:21]枕に顔を押し付ける隣で朗々と祈る
她不信神明 害怕神明 [02:11:32]ばあちゃんの横顔を見た
却在一旁将自己的脸埋在枕头里大声祈祷 [02:14:32]線香の煙 ふすまから刺す西日
线香的烟雾 照射隔扇的午后阳光 [02:16:79]合わせた手と手が無力なんだと
我不想说 [02:18:43]言いたくはないから
合十的双手没有力量 [02:19:63]この人のためだけに
我只希望 [02:20:67]神さまはいてほしい そう思った
神明可以为她而存在 [02:23:96]錯乱を見るかい?
精神错乱 看到了吗？ [02:25:57]安易なスローガンの破壊
这是轻率口号的破坏 [02:27:28]知性のささやかな原則と
从理智的简单原则 [02:28:83]生産性の無さから
与生产能力的空白之间 [02:30:06]AI は人間の破棄を選択
AI选择了人类的崩坏 [02:32:41]吐き気がするほどロマンチックで
真是浪漫得令人作呕 [02:33:99]吐くものがないほどには空腹
吐到肚子里空无一物 [02:36:43]いつまで清志郎に頼ってるんだ?
还要依靠清志郎多久？ [02:40:50]この時代はこの時代で
这个时代以它的方式 [02:41:83]かたをつけんだ)
做了个了断 [02:43:01]そろばんはじいて落とした爆弾
算计得失 扔下的炸弹 [02:45:19]人を殺していい正当な理由?
杀人有正当的理由吗？ [02:47:79]正しい戦争 美しい戦争
正确的战争 美丽的战争 [02:50:14]JUST SAY NO ありえないっしょ
JUST SAY NO 不可能的吧？ [02:52:54]真っ当な怒りの正体
因为这是发自内心的怒火的 本来面目 [02:55:26]血液逆流の resistance だから
因为这是血液逆流的阻力 [03:00:10]もうオレらは我慢しない
我们已经忍无可忍了 [03:02:20]日々は繰り返し 季節は巡る
日子千篇一律 季节更替 [03:04:34]あかない踏切 飲みほした水
不会打开的道口 喝干的水 [03:06:86]見上げた昼間の月見て思ってた
我看着白天的月亮 想着 [03:09:33]これでいいわけはねえよな?
这下子就没有借口了吧？ [03:12:23]ACT FOR THE FUTURE
ACT FOR THE FUTURE [03:14:35]何もあきらめないときめた
我决定 什么都不放弃了 [03:18:79]だから もうオレらは我慢しない
所以 我们已经忍无可忍 [03:41:10]神さま 政治家 嫌い
我讨厌神明 讨厌政治家 [03:43:45]おれはファズだけ信じていたい
从此我只相信法兹（一种失真效果器） [03:45:99]いかれた プリズム世代
愚蠢的 棱镜一代 [03:48:23]共に歌わず 互いに歌う
不要一起歌唱 要互相歌唱 [04:00:60]この星留学して数十年
已经到这个星球留学了几十年 [04:02:72]いまだにわからないです人間
人类还是搞不懂 [04:05:02]24 時間で消えるストーリー
二十四小时就消失的故事 [04:07:38]より一生消えぬダブストーリー
一生都不会消失的 配音故事 [04:09:77]人間には早すぎた 覚えるの
记住这些 对人类来说还为时尚早 [04:12:23]愛 平和 言葉 インターネット
爱 和平 语言 网络 [04:14:66]人間には早すぎた 覚えるの
记住这些 对人类来说还为时尚早 [04:16:94]愛 平和 言葉インターネット
爱 和平 语言 网络 [04:19:40]戦闘機が咽び泣く夏の午後
战斗机在呜咽的夏日午后 [04:21:79]伸びた青草を握り手を切った
斩断长长的青草 斩断紧握的手 [04:24:20]君がこぼした鼻歌をつかまえ
我抓住你哼唱的歌 [04:26:58]こっそりガムにして今も噛んでる
悄悄把它做成口香糖 如今仍在咀嚼 [04:28:92]すべての言語が消失した後
所有的语言消失之后 [04:31:37]天国に飛べる QR コード
二维码 能够飞上天堂 [04:33:75]胸に抱きしめるがまだ使わずに
用我们深藏心中 还没使用的希望 [04:36:23]希望でイカれた反抗をはじめる
开始我们的反抗 [04:39:61]はじめた
反抗开始了