Kiss Off-Violent Femmes

[00:00.000] 作词 : Gordon Gano [00:01.000] 作曲 : Gordon Gano [00:06.43]I need someone, a person to talk to
我需要一个，可以交谈的人 [00:09.00]Someone who'd care to love
一个愿意去爱的人 [00:11.18]Could it be you?
你会是那个人吗？ [00:11.39] [00:14.08]Could it be you?
你会是那个人吗？ [00:15.33] [00:17.46]The situation gets rough, and I start to panic
情况变得不妙，我开始恐慌 [00:19.77]It's not enough, it's just a habit
这还不够，这只是个习惯 [00:22.52]And, kid, you're sick
孩子，你病了 [00:24.39] [00:28.85]Well, darling, this is it
好吧，亲爱的，就是这样了 [00:30.42]Well, you can all just kiss off into the air
你可以不闻不问消失在空气中 [00:32.23]Behind my back, I can see them stare
在我背后，我能看见他们正盯着我 [00:33.98]They'll hurt me bad, but I won't mind
他们会伤我很深，但我不介意 [00:36.73]They'll hurt me bad, they do it all the time （yeah, yeah!）
他们会伤我很深，他们向来如此 [00:40.85]Yeah, they do it all the time （yeah, yeah!）
他们向来如此 [00:43.54]They do it all the time （do it all the time!）
他们向来如此（向来如此） [00:46.10]They do it all the time （do it all the time!）
他们向来如此（向来如此） [00:49.10]They do it all the time, do it all the time
他们向来如此，向来如此 [00:51.54] [01:01.01]I hope you know that this will go down on your permanent record!
但愿你知道，这会永久记录在你的个人档案上 [01:05.94] [01:10.42]Oh, yeah? Well, don't get so distressed
哦，真的吗？好吧，别这么焦虑 [01:12.47]Did I happen to mention that I'm impressed?
我有没有碰巧提起过，我对此印象深刻？ [01:13.67] [01:40.64]I take one, one, one 'cause you left me
我吃一片药，一片，因为你离开我了 [01:43.33]And two, two, two for my family
两片，两片，两片因为我的家人 [01:45.19]And three, three, three for my heartache
然后三片，三片，三片因为我心如刀绞 [01:48.07]And four, four, four for my headaches
然后四片，四片，四片因为我头痛欲裂 [01:51.69]And five, five, five for my lonely
然后五片，五片，五片因为我寂寞难耐 [01:54.39]And six, six, six for my sorrow
然后六片，六片，六片因为我郁郁寡欢 [01:57.33]And seven, seven for no tomorrow
然后七片，七片因为没有明天 [01:58.95]And eight, eight, I forget what eight was for
然后八片，八片，我忘了为什么 [02:03.45]But nine, nine, nine for the lost gods
但是九片，九片，九片因为失落的诸神 [02:05.70]Ten, ten, ten, ten for everything, everything, everything
十，十，十，十片因为一切，一切的一切 [02:09.29] [02:11.55]Well, you can all just kiss off into the air
你们可以全都不闻不问消失在空气中 [02:14.48]Behind my back, I can see them stare
在我背后，我能看见他们正盯着我 [02:17.05]They'll hurt me bad, but I won't mind
他们会伤我很深，但我不介意 [02:19.85]They'll hurt me bad, they do it all the time （yeah, yeah!）
他们会伤我很深，他们向来如此 [02:23.80]Yeah, they do it all the time （yeah, yeah!）
他们向来如此 [02:26.54]They do it all the time （do it all the time!）
他们向来如此（向来如此） [02:29.42]They do it all the time （do it all the time!）
他们向来如此（向来如此） [02:31.42]They do it all the time, do it all the time, do it all the time
他们向来如此，向来如此，向来如此