Oregon Trail-Woody Guthrie

[00:00.000] 作曲 : Guthrie [00:22.18]I been a grubbing on a little farm on the flat and windy plains
我在平坦多风的平原上的一个小农场里锄地 [00:26.21]I been a listen in to the hungry cattle bawl
我一直在听饥饿的牛叫 [00:30.12]I'm gonna pack my wife and kids
我要养活我的妻子和孩子 [00:32.05]I'm gonna hit that western road
我得去那条通往大西部的路 [00:34.00]I'm gonna hit that oregon trail this coming fall
今年秋天我要去趟俄勒冈小道 [00:37.97]I'm gonna hit that oregon trail this coming fall
今年秋天我要去趟俄勒冈小道 [00:42.13]Hit that oregon trail this coming fall
今年秋天说什么都得开到俄勒冈的土路上 [00:45.83]Where the good rain falls a plenty
找个雨水充足的地方 [00:47.76]And the crops and orchards grow
庄稼和果园都长得挺好 [00:49.62]I'm gonna hit that oregon trail this coming fall
今年秋天我得去趟俄勒冈小道 [00:57.41]Well,my land is dry and cracklin
'噢，我的土地又干又裂 [00:59.23]And my chickens they're a cacklin
'我的鸡也在咯咯叫 [01:01.15]Cause the dirt and dust is getting in their craw
因为泥土和灰尘钻进他们的鼻孔 [01:05.14]They been layin' flint rock eggs
他们一直下些燧石蛋 [01:06.80]I had to bust 'em with a sledge
我不得不用雪橇把它们砸碎 [01:08.85]I'm gonna hit that oregon trail this coming fall
今年秋天我要去趟俄勒冈小道 [01:12.79]I'm gonna hit that oregon trail this coming fall
今年秋天我要去趟俄勒冈小道 [01:16.94]Hit that oregon trail this coming fall
今年秋天说什么都得开到俄勒冈的土路上 [01:20.46]Where the good rain falls a plenty
找个雨水充足的地方 [01:22.30]And the crops and orchards grow
庄稼和果园都在生长 [01:24.12]I'm gonna hit that oregon trail this coming fall
今年秋天我要去趟俄勒冈小道 [01:28.02]Well,my dogs and pigs are squealing
嗯，我的狗和猪在哼吱叫 [01:29.82]They're a rockin' and a reelin
'他们摇摇晃晃 [01:31.75]'Cause there ain't no water to water in the draw
因为再也抽不出水来了 [01:35.69]I'm gonna grab one by his tail
我要抓住它的尾巴 [01:37.58]I'm gonna take that western trail
我得去那条通往大西部的路 [01:39.36]And we'll hit that oregon trail this coming fall
今年秋天我们将去俄勒冈州的那条小路 [01:43.26]Now my good old horse is boney
现在我的老好马瘦得皮包骨头 [01:45.08]Yes he's dry and hungry too
是的，他又渴又饿 [01:47.05]You can see his ribs three-quarters of a mile
你可以看到他四分之三英里长的肋骨 [01:50.78]Throw my kids up on his back
把我的孩子扔到他的背上 [01:52.58]Bend the bay horse and them black
那匹棕色马身子一斜拒绝他们 [01:54.49]And we'll hit that oregon trail this coming fall
今年秋天我们将去俄勒冈州的那条小路 [01:58.38]I'm gonna hit that oregon trail this coming fall
今年秋天我要去俄勒冈州的那条小路 [02:02.30]Hit that oregon trail this coming fall
今年秋天说什么都得开到俄勒冈的土路上 [02:05.89]Where the good rain falls a plenty
找个雨水充足的地方 [02:07.73]And the crops and orchards grow
庄稼和果园都会生长 [02:09.62]I'm gonna hit that oregon trail this coming fall
今年秋天我要去趟俄勒冈小道 [02:13.46]Well my wife gets sort of ailin
'我妻子有点不舒服 [02:15.25]When that mean old dust is sailin
'那些过去的沙尘又扬起的时候 [02:17.89]And she wishes for the days beyond recall
她盼望着以后的日子里 [02:21.95]If the work there's in the future in that north pacific land
假如将来能在北太平洋这块土地上有份工作 [02:25.65]So we'll hit that oregon trail this coming fall
所以今年秋天我们要去俄勒冈州 [02:29.47]I'm gonna hit that oregon trail this coming fall
今年秋天我要去趟俄勒冈小道 [02:33.55]Hit that oregon trail this coming fall
今年秋天说什么都得开到俄勒冈的土路上 [02:36.94]Where the good rain falls a plenty
找个雨水充足的地方 [02:38.76]And the crops and orchards grow
庄稼和果园都会生长 [02:40.68]I'm gonna hit that oregon trail this coming fall
今年秋天我要去俄勒冈州的那条小路