メデューサの恋-ひとしずく×やま△/GUMI

[00:00.000] 作词 : ひとしずく/やま△ [00:01.000] 作曲 : ひとしずく/やま△ [00:26.112]深い深い 森の奥
深林的深处 [00:29.505]不気味な城に一人きり
在阴森的城堡里独自一人 [00:32.706]夜ごと豪華な舞踏会
每晚都举办豪华的舞会 [00:35.668]今宵の王子様(客人)は誰？
今晚的王子(客人)是谁呢？ [00:39.196]ドレスに宝石 着飾って
长裙上点缀着宝石 [00:42.326]深紅の絨毯を 駆け下りれば
快步走下铺着深红色绒毯的台阶 [00:45.451]私(ヒロイン)を搜す(呼ぶ)誰かの騒音(声)
不知是谁的噪音在寻找着我（不知是谁的声音在呼喊女主） [00:48.669]高鳴る鼓動 隠せそうにないわ
激动的心跳难以隐藏呀 [00:52.892]鏡の中
镜中 [00:54.494]世界で一番の美女が 微笑っているわ
世界上最美的女人在微笑呢 [00:58.515]白馬に乗った王子様？
骑着白马的王子呢？ [01:01.204]ようこそ｜二人だけの舞踏会(ラビリンス)へ
欢迎｜来到只有两人的舞会(迷津园) [01:06.523]世界で　 一番私がBeautiful and Mysterious
世界上最美丽又最神秘的就是我 [01:10.240]王子様(あなた)も　そう思うでしょ？
王子(你)也是这么想的吧？ [01:13.251]ありとあらゆる美辞麗句並べ 称えながら
堆砌华美辞藻恭维我 [01:17.183]私を見て？
看看我吧？ [01:19.626]卒倒するほど美しい
美得令人昏厥 [01:29.547]誰も招待していないのに
明明没人招待 [01:32.626]王子様（客人）が来るのは······何故でしょう？
为什么……王子（客人）要来呢？ [01:35.678]美しすぎる罪
太美也是一种罪 [01:38.303]誰もが私を巡って また、争うのね？
每个人都围着我转 又争起来了吧？ [01:43.263]今宵の客は珍しい
今晚来的真是稀客呢 [01:45.852]ドレスを着た······お姫様？
穿着长裙的……公主？ [01:48.812]その手に光る剣で私を
想用手里那把发光的宝剑 [01:52.845]「ころ (どう)」したいの？
「把我杀掉 (对我做点什么)」吗？ [01:55.384]······あら、嫉妬かしら？笑
……哎呀，你是在嫉妒我吧？（笑） [01:56.765]世界で 一番私がBeautitul and Mysterious
世界上最美丽又最神秘的就是我 [02:00.492]お姫様(あなた)も そう思うのね？
公主(你)也是这么想的吧？ [02:03.345]ありとあらゆる罵詈雑言並べ 蔑みなから
骂尽污言秽语贬低我 [02:07.439]私を見て？
看看我吧？ [02:09.959]圧倒するほどにジェラシー？
嫉妒至极了吧？ [02:13.230]Una ragazza brutta chiese a Dio ll volto piu bello del mondo.
丑陋的女孩向上帝祈求世界上最美丽的容貌 [02:16.721]Si trattava di una misericordia o di un comandamento di Dio？
这是上帝的怜悯还是劝诫？ [02:19.276]Dio le diede una bellezza tale che
上帝给了她如此美丽， [02:22.143]"un essere umano comune sarebbe morto solo guardandola"
「普通人的话，只要看她一眼就会死吧。」 [02:40.473]世界で 一番私がBeautiful and Mysterious
世界上最美丽又最神秘的就是我 [02:44.215]そんなの当たり前! だけど······
那是自然！只不过…… [02:47.344]いつか、誰か······
有朝一日，能不能来个人…… [02:48.389]私を見て、本人(そ)の言葉で言ってよ······
看着我，亲口说出（说出那句）…… [02:52.068]「美しいね·····」って
「好美……」 [02:53.659]世界で 一番私がUgly Monster?（Beautiful and Mysterious）
世界上最美丽又最神秘的（最丑的怪物）就是我？ [02:57.172]「······王子様(あなた)はどう思ったの？」
「……王子(你)又是怎么想的？」 [03:00.147]その刹那 骸と成り果てた王子様(あなた)から
刹那间，彻底成为一具尸体的王子（你） [03:04.096]返事はなく·····
自然没有回应…… [03:06.527]そっと抱きしめ 口付けて
静静抱紧，吻了上去 [03:09.811]バイバイ、メデューサの恋(一夜のミステリー)
再见了，美杜莎的爱恋（神秘的一夜）