月虹蝶-NEEDY GIRL OVERDOSE/KOTOKO/Aiobahn +81mp3下载无损flac下载
月虹蝶-NEEDY GIRL OVERDOSE/KOTOKO/Aiobahn +81在线试听免费歌词下载
“我是自玉宇堕入凡尘一彩蝶因而 [00:15.135] 月の光に導かれ
终将踏循皎月的指引 [00:17.713] いつかは夜に還らねばなりません
回归到漫漫长夜之中 [00:21.875] それでもアナタが狭間の夢を望むなら
即便如此你仍期许那一瞬的梦幻 [00:27.021] 胡蝶は想いに応えましょう」
彩蝶便作出回应吧” [00:30.946] そばにいて アナタ はなれてよ ウソよ
希望你在我身边！不，你还是离我远点吧。。矛盾的话语都是我的不衷之言 [00:38.490] 恋をした少女 わがままなお姫さま
一度深陷恋情的少女宛若任性妄为的公主 [00:46.271] 欲しいのは すべて 要らないわ ぜんぶ
贪图一切却又将一切视若粪土 [00:53.913] うつつさえ覆う 蝶のはばたき
将现实理智掩藏的蝶之振翅 [01:01.104] 宙（そら）に舞う 七色の翅模様
苍穹之上舞动的七色之翼 [01:07.618] ふたりしか知らない虹の中
惟有你我二人所知的霓虹中 [01:15.773] 「愛してる」 ふたりで吐（つ）くウソ ゆれる蒼
彼此吐露名为“爱”的谎言就在摇曳的青绿之下 [01:22.953] 毒電波の鱗粉は 狂える 甘い紫
有毒讯号装饰的鳞片是躁动的甜蜜之紫 [01:30.980] 「抱きしめて」 ふたりが裂く繭 冴える朱
“彼此相拥吧”道出此言二人破茧而出展露鲜艳的朱红 [01:38.225] 一夜の夢 闇夜の玉の枝（え） 恋の静寂（しじま）に
终究是一枕槐安 暗夜中的玉枝沉静在爱恋的静寂之下 [01:47.820] 「わたし お姫様だから欲しい物たくさんあるの
“毕竟我是位公主殿下所以难免有些贪得无厌 [01:51.727] ぜんぶ ぜーんぶアナタが持ってくるの
一切的一切都是你给予我的 [01:54.884] どうか約束してくださいましね
唯独这一点还请你许诺于我 [01:58.251] 離れ離れになる その時がくるまで……」
一直到各奔东西的那一刻……” [02:02.961] 忘れてよ イヤよ 忘れないで 好きよ
忘了我吧 却又不愿 难以忘却是因我爱之甚深 [02:10.685] 恋をする少女 うるわしのお姫さま
热恋中的少女是瓌姿艳逸的公主 [02:18.473] 知らないわ罪も あたえるの罰を
一无所知的罪孽与给予的惩罚 [02:26.085] ぬばたまのあめ 蝶のかがやき
射干之种如雨倾下映出羽蝶的光辉 [02:33.421] 動き出す時の針 恋模様
开始转动的时针呈现恋爱的全貌 [02:39.722] 「ふたりだけ」それだけでいいのに
“你我二人仅此而已”明明那样便好 [02:47.760] 「愛してる」 ふたりで視た夢 霞む蒼
却因一句“爱你”二人视之如梦沉溺在朦胧暧昧的靛青中 [02:55.136] 宙（そら）に落ちる 輪郭は ふるえて祈る紫
从天河堕落的轨迹透出我震颤祈祷着的绛紫 [03:03.089] 「抱きしめて」 ふたりが剥く傷 したる朱
“彼此相拥吧”二人剥离的累累伤痕 展露出鲜艳欲滴的朱红 [03:10.439] 千夜一夜 天女(てんにょ)の羽衣 終わる予感に
天方夜谭中天女的罗衣 预示着终结 [03:19.746] 「わたし、月に還らねばなりません
“我，迟早要回到那皎月之上 [03:22.843] 迷える子兎たちが
执迷的玉兔们 [03:24.423] 極彩色の帯を用意して待っています
早已备好了彩带静待着我 [03:27.318] わたしは、仮初めの躰（からだ）を捨て
我呀，舍弃了一瞬的人间皮囊 [03:29.653] 地より花が枯れようと
纵使百花凋零 [03:31.596] 天から病（やまい）が降ろうとも
天降疫病 [03:33.395] 天使の姿に戻るのです
也要回归天使之姿 [03:35.552] 「いいえ これ以上 欲しいものは無いよ
“不，已是别无所求 [03:38.985] 仏様のありがたい鉢も 世にも美しい貝殻も
无论是尊贵的佛钵还是稀世子安贝 [03:43.281] 色とりどりな玉の枝も 決して燃えない鼠の衣も
无论是五光十色的蓬莱玉枝还是火鼠裘 [03:47.508] 龍の頸から取った宝玉も
亦或是龙颈中取出的宝玉（你都已经为我找到） [03:50.010] 「……なんで泣くんですか それは卑怯です
“……为何要哭泣啊太卑劣了吧 [03:53.730] 蝶々は夢の象徴
羽蝶纷纷是梦境的体现 [03:55.482] 愛なんて蝶が見せた幻想だと
明知爱就是 [03:57.624] わかっていたくせに
羽蝶幻化的产物 [03:59.822] お月さまは馬鹿なふたりのこと見守っていたんです」
月神一直守护着愚不可及的二人」 [04:05.093] 「まったく仕方のない人ですね
“真是让人无可奈何啊 [04:07.463] では姫の最後のわがまま聞いてくれますか
那么能倾听一下公主大人最后的任性么 [04:12.020] どうか どうか 天が許してくれるのなら
如果如果上天允许的话 [04:16.387] 夢から醒めてもわたしのことを
就算梦醒时分也不要忘了我 [04:18.814] ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ [04:19.082] †昇天†」
†升天†」 [04:20.800] かくしてた感情は 雪模様
珍藏的感情如雪一般 [04:27.246] ふたりには 儚く降り積もる
在彼此间梦幻般地日积月累 [04:35.362] 愛してた ふたりが視た夢 欠ける蒼
相爱的二人所看见梦是残缺的苍蓝 [04:42.616] 刻（とき）の残滓 鱗片は幻 夜の紫
时光的残留鳞片如梦幻般呈现夜的紫 [04:50.691] 抱きしめた ふたりの唇 溶けた朱
彼此的唇相互簇拥交融的朱红 [04:58.084] 永訣の夜（よ） 月光に煌めく 翅の虹色
永别之夜月光溢彩的虹翼 [05:35.066] 「好きだったよ ばいばい」
“曾经的爱刻骨铭心，是该道别了”
月虹蝶-NEEDY GIRL OVERDOSE/KOTOKO/Aiobahn +81热门评论
不是元气偶像超天酱，不是躁郁“地雷女”糖糖，这首歌，给我的感觉像是那个原本天真迷茫的女孩本身。在月亮、蝴蝶和梦的世界里，她不必成为他人都喜爱的样子，不必忍受疾病的痛苦。但这原本最真实的样子，是无法存在于世间和任何人心里的，也许只有糖糖和阿P见过，最后却只能在月光下消失殆尽…
就像原作那样，OVERDOSE是50万粉的超天酱的咏歌，YAMERO是黑暗线堕落的糖糖的绝唱。那么月虹蝶就是真结局给阿P的告别
其实翻译我感觉润色过头了。。翻译最基本的应该是可以让大家都看懂的 雅俗共赏的词句 而不是一味的追求晦涩难懂的所谓的“高级” 而且白话文和着文言文的句式更是让人不明所以 总之翻译辛苦了 但是也希望能看看大家的反馈意见吧
给后现代音乐整这种翻译也是一种后现代
满满的前几个世代的御宅族元素呢，或许超天酱就是旧时代的船吧，将御宅族们载向后现代。化身蝴蝶，追随着辉夜姬飞上月球。
投的纠正歌词还没过审感觉无望了，，，其实感受得到翻译者的用心，但是润色过头有些地方表意不清了
熬夜翻译了几个小时，我重新把歌曲翻译了，如有不合理的地方请指正。 首先这个歌词多处用典，“玉の枝”、“千夜一夜”、“天女の羽衣”、“鼠の衣”等，这些几乎都出自《竹取物语》中，而曲中以“姬”自称则是对应《竹取物语》中升天的辉夜姬。此外词中用到很多古日语，导致翻译很困难(￣ω￣;)
第一次听得懂日语看不懂中文的翻译
我啊 是自天上坠下的蝴蝶 所以 在月光的指引下 总有一天我会回到天上去 尽管如此，如果你有一个希望被实现的愿望的话 就让蝴蝶来为你 实现它吧 留下在身边 别走远 闪烁言语间 是谎言 少女与笑颜 的爱恋 自我为中点 公主的偏见 欲望会凸显 这一天 淡然脑海间 不见面 空中的光点 初遇见 是蝴蝶闪烁鳞片
如果说【OVERDOSE】是超天酱向宅宅们展现的美好一面，甜美的画面下暗藏崩坏 那么【YAMERO】则是写给光彩夺目的超天酱另一面——属于糖糖的狂躁、扭曲 而【月虹蝶】一反原来风格，平静、悲伤，如一场一碰即碎的梦。像是属于向往美好结局的糖糖和我们的DATA0，一首写给玩家的主题曲 「只想与你完美告别」
翻译糟糕透了 原本歌词想要表达的翻译出来就变味了 润色过头了……
这首 像是写给屏幕前 一直陪在身边的阿p的歌 我个人听感上的理解倒是有be的感觉 像是已经无力反抗这样子的生活了 反倒像是不想因为自己的种种行为伤害自己的男朋友 糖糖是一个精神世界很空虚的女孩 过去的事情将她的心凿成了无底洞 填不满的 糖糖也许理解了 而她属于这种自责期 想在“离开”
“是蓝色的嘛？” “阿P，你真是的总是当我不存在” “虽然像逗样耍坏坏的你我也很喜欢” “大闪蓝蝶” “嗯“ “全世界最美丽的蝴蝶 大蓝闪蝶” “我要变成美丽的蝴蝶在空中翩翩 飞舞”
歌词已经上传在审核中了，后续如果还是有人想改歌词，请记住不要上传文言文，我知道有些人很想秀他们的文采，但是这是翻译，是让我们理解这首歌的渠道，而不是让听众们来解读文言文的🥱
原以为新歌会出来比《INTERNET YAMERO》更劲爆的曲子和MV，没想到新歌的节奏却没有更进一步的激进反而变得更加舒缓，MV在一转了以往风格的同时仍保留了NGO一贯“磕大了”的感觉，确实很让人耳目一新。
好糟糕的翻译……真的好糟糕……
在看到最后一句爱过拜拜之前我作为一个半吊子歌词翻译者是不想批判这版翻译的因为我也深知翻译的艰辛不易，但是能明显忽略全曲情感主旨打出这种东西，说是和翻译信达雅精神背道而驰也不为过，该骂
像是比较早的霓虹trance风格，鸟之诗同款风格（）
翻译有些润色过度了 有些地方丢了原意不说 起码要翻译成人话吧
“你到底有什么心事，要如此忧愁地眺望月亮？你的生活很美满，并没有什么不自由呢。” 辉夜姬答道：“不，我并没有什么特殊的忧愁和悲哀，只是一看到这月亮，便无端地感到这世间可唉，因而心情不快。” ────《竹取物语》
其实这个歌曲的故事是改自日本的民间故事辉耀姬◝(⑅•ᴗ•⑅)◜..°♡回到月亮是因为她本来就是来自月亮的公主
“爱过拜拜”你这个翻译好奇怪啊啊啊啊！！！就不能翻译成 “曾经喜欢过 再见啦”也比这个好太多了！
而且有一些词现在不常用了 大家不去查也很难找到明确的意思 路人缘会差很多 让人感觉很高深很难“入坑” 即使是真心想要来探索的也有可能被“劝退” 好的歌词翻译我觉得应该是乍一看能看懂而且有一点意境 如果可以更深层的解读的话那就可以围绕着人物来进行探讨之类的 总之就首先得让人明白什么意思！
彩虹就翻译成彩虹会犯法吗...非要翻译成帝弓
怎么一股东方味（不是 感觉像磕大了放弃了一切之后的空虚 还有种恍然大悟的感觉（？）跟前两首反差有一点点大 但是都很好听†升天†
有点古早风，莫名有股东方味，节奏相比前两首“磕嗨了”更慢，更像是和自己和解了
为啥我想到了如月车站那个结局
给石器时代的我带来了文化冲击
第一次被翻译油到了🤣
听着好想哭... 相比起前两首毒曲，更多的是平静 像是做了一场绚丽多彩 短暂摇摇欲坠的梦 在崩坏的世界里破茧成蝶 漂泊在电子之海的虚拟蝴蝶 像明月一样美好遥不可及 温柔如月光照亮混沌疯狂的网络世界 脆弱且美丽的互联网天使...
真的太感谢主播女孩重度依赖这样的作品诞生了…… 这次的曲子其实是意料之外的温暖，却让人仿佛剥离开了大众对于NGO迷幻癫狂悲伤甚至抽象的地雷系印象，回归到本真的面对互联网天使的感动。 这是一直以来自己拯救自己的她对屏幕外的我们的道谢与告白。但是我也想说，太感谢你作为糖糖存在了，永远爱你
有些不仅是不常用 已经到了拿出来让人看不懂的水平了，再举一个最后的永訣の月
过于抽象的翻译导致的争论以至于没人在评论区讨论歌曲本身
本来传了一版翻译但是应该是另一位老师先传了所以我的没有过 我个人觉得这版翻译有点翻译过度了...（对不起我没有恶意orz 如果可以我会尝试再上传一次我的版本...
雨点落在蝴蝶的薄翼上碎成七瓣 虹色的光映出扑朔迷离的梦
歌词已过审，看不到的话请清理缓存
月虹，黑夜的彩虹。 在黑夜中獨自綻放着光芒，十分美麗，糖糖正猶如月虹一般，在混沌的網絡世界给宅宅們帶來光芒。 可惜，美丽的月虹是不会出现第二次的....
（1）翻译按顺序对应原文，如下： 我是从天上坠下的蝴蝶 因此我必须遵循月光的指引 在某一天夜里回到天上去 即使这样你仍然寻求那短暂飘渺的梦的话 蝴蝶便去回应你的想法吧 请留在我身边……你……不要靠近我……骗你的 恋爱的少女，是一名任性的公主 想要的东西……什么都不想要哦，全部
翻译不让改，那我只能发这了
记得当初银河车站的结局怎么也没刷不出来，不知道第几次准备给她再来一次魔法邮票的时候，看到了她发的那些话（“阿P，你真是的总是当我不存在““全世界最美丽的蝴蝶 大蓝闪蝶”“我要变成美丽的蝴蝶在空中翩翩飞舞”）真的在那里愣了很久.......她真的，是很美好的天使呢[流感]
ぬばたまのあめ这句翻译先不说 ぬばたまの表示黑的意思 但凡看过mv都知道这段歌词的画面是黑背景下的雨 射干之种这中文看不懂日文也让人看不懂的翻译还有人也要叫好吗
对不起我真的很不喜欢这个翻译，怎么说呢。可以看出很用心了，但是能不能说人话...本来歌词想传达的意思翻译出来就很难，搞这么复杂加工跟原本的含义都不一样了...
我其实也没有翻译的经历 单凭我理解的方面来说说自己的感想 如有冒犯不好意思！还是辛苦翻译的老师了 这里只是提一点点小建议
超天酱是不会说出这样的翻译的因为她不识字
这个翻译真的好怪，太过润色反而使歌词失去了原本的含义，尤其是最后的爱过拜拜，真的好怪
最后一句能翻译成爱过拜拜也是够了，先不论其他的，看看歌曲感情再读这句合适吗（中间还没有标点）
原本前面还没有多大感受的，直到曲终之前听到一声“拜拜(｡･ω･｡)ﾉ”。这声“拜拜”直击我的心灵……之前我看到过一则留言，它说《INTERNET OVERDOSE》《INTERNET YAMERO》就像一切故事的开始，而《月虹蝶》就是故事的结语，是糖糖对过去的释怀，是在告离阿P前对阿P的感谢……呜呜呜糖糖我永远爱你
翻译成死诀就是意义不明