Snuff (2012 Remaster)-Slipknot

我简直无法忍受我喜欢的人不喜欢我喜欢的歌

活结的snuff，夜愿的while your lips are still red，曼森的running to the end of world

还有战车的Stirb Nicht Vor Mir

[亲亲]我自认为这是活结乐队唱的最好听的一首歌，玩重金属的汉子一旦唱起这么柔情的歌，试问谁能抵挡得了。

我看见一头狮子流着泪向我展示它的伤口

还无法忍受我不喜欢的人喜欢我的歌

若你难以释怀，不要让我得知。

请不要用‘重口味’这个词，谢谢

难得的铁汉柔情是如此的深沉

讲真，当泰勒在台上唱海绵宝宝的时候，就没有什么防线能够阻挡我的动容了。

我爱你，所以我离去。你爱我，别话我知......

我也很后悔向一些人敞开心扉

不怕小生唱金属，最怕铁汉唱情歌

大家好，我是这一版的翻译，我想说几句话

暴躁的表面下是一颗死寂的心。

一女生问我什么是金属，我说你听过民谣么？她说当然。打个比方，民谣让你期待明天，向往美好的生活，永远保持一颗看似温暖，却暗地里隐藏邪恶面的心。而金属就是杀死今天，明天下葬，最原始的杀戮与温柔，看似对生活失去希望，却一直在苟活。那些即将死去的人，其实永远存活一口气。撒旦也是有情感的

？我昨晚梦见曼森穿粉色连衣裙在教室里弹吉他唱活结的snuff？🌚

地铁上蓝牙耳机串了，我听着活结突然变成了京剧，一抬头发现了带着相同型号耳机的一脸惊恐的老大爷

我女朋友说，活结的歌好难听，所以我换了个女朋友。

她能喜欢我，我就知老鼻子足了，还歌呢

Joey走好，可能是上帝想组乐队了，于是把最好的鼓手从silpknot抢走了

可以尝试忍受，然后听着歌一拳打在他脸上

我斟酌了半年之后才下定决心把自己的翻译上传上来，主要是因为听这首歌的时候发现前一版的翻译没有把歌词原本的意思完全翻译到位，而是用了许多更为文艺的词句，包含了翻译者自己对这首歌的理解。不可否认上一版翻译将“雅”做的非常到位，但是在原意的表达上还是欠佳的。

在中国也有个乐队 叫做八点四十八 他们翻唱过这首歌 自从巴主席与云母逼下架之后 再也没听过那么清新脱俗 遗世而独立的翻唱了🤘🏻

简直无法忍受不喜欢的人喜欢我喜欢的歌

曼森的抒情歌曲太多了……

我就在忍受，他喜欢我哪怕一点就知足

你得知道我有多恨这一切

所以我的翻译生硬，缺乏美感，我不太会撤下翻译，所以如果大家想换成原来的翻译的话，可以在电脑端上传，原版的翻译在这首歌的其他版本可以看到。在此对大家的听歌质量和心情造成影响，实在是非常非常抱歉！！！

尤其是他说观众小混蛋的时候，简直正中我红心

我都不敢在寝室里放我喜欢的歌，他们不是流行就是民谣。好几次我那我被公用的蓝牙音响放了些我认为在我歌单里已经算是比较大众化的歌，依然有人会说，你听的什么东西，口味真独特，多听听李志赵雷。我：？？？？行。于是再也没有用过那个音响，除了大家放放电影

别想了 你们的葬礼上只有唢呐

同样是小时候被性侵，我希望泰勒要活的好好的。失去了一个，不想再听到噩耗了

我尝试翻译后，发现（我自己功底不足也是原因之一）歌词的确很难和中文一一对应，我也咨询过我的口译老师来帮我一句一句做断句，分割，几乎像是阅读理解一样把歌词意思剖析出来。这样，我尝试着原原本本地展示歌词的原意，却忽视了与它一样重要的一点——“雅”。

我喜欢活结那会儿也很喜欢林肯公园，当然也有绿日曼森博多之子啊等等。后来喜欢上电音，金属就很少听了。忽的有一天老查走了，就好像忽的有一天我长大了，现在回来听听，真的是一件非常美好的感受。没有戾气，没有愤懑，没有委屈，没有失望，就只是觉得岁月静好。

等我死了以后，就把我的骨灰带在身边，碰到坏人就扬出去。让我最后 在保护你一次。

老大爷看你一眼说：你还听活结呢？

忽然想到这首歌回来听了。刚经历了爱人欺骗背叛抛弃，你在我顺风顺水时到来，在我披荆斩棘流血时给我釜底抽薪。当你丫向你的全世界掩盖一切的时候，我还是像以前一样维护了你的天真形象，我把你的炸弹都咽到了肚子里，不会扔回你生活的。喝了一个月酒，不能再颓了。潇洒点

我不喜欢我喜欢的人喜欢我不喜欢的人 ，我会吃醋。我不喜欢我不喜欢的人喜 欢我喜欢的人，我会揍人。

我倒挺喜欢这版翻译 摇滚搞那么唧唧歪歪没必要 该说的说明白了 让听者自己去听就行了

评论里的内个怨妇赶紧爬，天天在这儿装抑郁。

将旋律、歌词、心情、意境结合的如此深沉和动人的歌，几瓶啤酒，一盒香烟，在自家的客厅里席地而坐，透过弥漫的烟雾你可以看到我那早已泪流满面的脸！

snuff就好像你在俄罗斯大列巴上面突然找到了一块能下口的柔软之地…

活结你在干什么。。。你已经被踢出重金属了你知道吗。。。（歌还不错）

我喜欢的人都有一点喜欢我喜欢的歌，但这是万万不包括金属乐的。就像他们怎么都喜欢不了全部的我，我看起来很甜，但事实我还挺凶

“你们看见玫瑰，就说美丽，看见蛇，就说恶心。你们不知道，玫瑰和蛇本是亲密的朋友，到了夜晚，它们互相转化，蛇面颊鲜红，玫瑰鳞片闪闪。”