Ein Teil von mir-Sido

[00:00.000] 作词 : Sido [00:01.000] 作曲 : Marek Pompetzki/Paul Neumann [00:13.43]Ich hab deine Mutter kennengelernt als ich noch ein Niemand war,
我在默默无闻的时候遇到了你母亲 [00:17.18]ich hatte nichts,ich hatte niemanden,doch Sie war da.
我一无所有，无人问津，但她陪在我身旁 [00:20.01]Ich hab bei ihr gewohnt,Sie hat sich um mich gekümmert,
我住在她那，被她照顾 [00:22.94]doch ich merkte schnell,dass das alles keinen Sinn hat.
然而我很快意识到这一切都没有意义 [00:25.89]Ohne Perspektiven,was konnte ich ihr schon bieten?
没有前途，我能够给她什么呢 [00:28.77]Jungs wie ich warn für Mädchen doch nur Parasiten.
像我这样的男孩对于女孩就像寄生虫一样 [00:31.71]Ich hatte Angst vor Verpflichtung ich war ein Streuner,
作为一个混子我畏惧承担责任 [00:34.49]ich zog den ganzen Tag mit Kumpels um die Häuser.
我每天和哥们四处流浪 [00:37.44]Wir ham uns oft gestritten,die Fetzen sind geflogen.
我们经常吵架，关系渐渐出现裂痕 [00:40.47]Erst schreit man sich laut an ,dann glätten sich die Wogen.
当争吵结束时 [00:43.15]Wir sind im Bett gelandet wie kann das anderst sein,
我们上床了，不然还能怎样呢 [00:46.24]so ist das nun mal wenn die Frauen einem Mann verzeihen.
女人原谅男人都是以这种方式 [00:50.13]So ging das jeden Tag weiter,
日子就像这样一天一天的过去了 [00:51.90]bis zu dem Tag als sie anrief und geweint hat
直到有天她在电话里哭了 [00:54.78]Sie klang verzeifelt, jetzt kam der Hammer
焦急地仿佛大难要临头了· [00:57.98]ich dachte sie sei Fremdgegangen,
我以为她要分手· [00:59.95]doch sie war schwanger
但其实她怀孕了 [01:00.91]Du bist mein Sohn,ich liebe dich (ich liebe dich).
你是我的儿子，我爱你（我爱你） [01:03.24]Ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist.
我能为你赴汤蹈火 [01:06.63]Ich mach meinen Fehler wieder gut,ich beweis es dir.
我会弥补我的错误，向你证明自己 [01:09.52]Du bist mein Fleisch,mein Blut,du bist ein Teil von mir.
你是我的血肉，你是我的一部分 [01:12.45]Du bist mein Sohn,ich liebe dich,
你是我的儿子，我爱你 [01:15.02]ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist.
我能为你赴汤蹈火 [01:18.41]Ich weiß jetzt alles wird gut,du zeigst es mir,
我会弥补我的错误，向你证明自己 [01:21.35]du bist mein Fleisch,mein Blut,du bist ein Teil von mir.
你是我的血肉，是我的一部分 [01:24.19]Ich wusste nicht wie das gehn soll, ich war erst 19 jahre.
那时19岁的我不知所措 [01:27.22]Nicht mit beiden Beinen aufm boden so wie heutzutage.
不像现在一样脚踏实地 [01:29.95]Ich war selbst noch ein Kind wie sollte ich dich erziehen?
我自己还是个孩子该怎么教育你 [01:33.04]Warum soll Mama einen nichtsnutzigen Kiffer lieben
你妈妈凭什么爱一个一无所长的瘾君子呢 [01:35.87]ich bin gegangen,
于是我离开了 [01:37.19]ich hab sie im Stich gelassen
我抛弃了她 [01:38.65]und es tut mir so weh,ich hab auch dich verlassen.
我也忍痛抛弃了你 [01:41.64]Warscheinlich wars ein Fehler und verdammt ich bereu es
这也许是个错误我真**后悔 [01:44.52]es tut mir Leid ich kann verstehen,wenn du von mir enttäuscht bist.
我为此很自责，也能理解你对我失望 [01:47.55]Ich hab deinen ersten Schritt verpasst,bitte verzeih mir,
我从未陪过你蹒跚学步，请原谅我 [01:50.49]du hast dein erstes Wort gesagt,ich war nicht bei dir.
牙牙学语时我也不在你身边 [01:53.27]Dein erstes Haar,dein erster Zahn,jetzt ist es zu spät.
我没能见证你长出第一根头发和第一颗牙齿，现在却已经太迟了 [01:56.25]Ich hab nur jeden Tag gehofft,dass es dir gut geht.
我每天都盼望你能过得好 [01:59.03]Du bist mein Sohn,ich liebe dich (ich liebe dich).
你是我的儿子我爱你（我爱你） [02:01.87]ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
我会为你赴汤蹈火 [02:04.94]ich mach meinen fehler wieder gut,ich beweis es dir
我会弥补我的错误，向你证明我自己 [02:07.72]du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir
你是我的血肉，是我的一部分 [02:10.83]du bist mein sohn,ich liebe dich
你是我的儿子我爱你 [02:13.76]ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
我会为你赴汤蹈火 [02:16.60]ich weiß jetzt alles wird gut,du zeigst es mir
你让我相信一切都会变好的 [02:19.33]du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir
你是我的血肉，是我的一部分 [02:34.15]jetzt bist du 6 und guck mich an,ich bin ein mann jetzt
现在你六岁了，对上你懵懂的眼神我才感觉像个男人 [02:36.87]bei dem plötzlich alles gold wird was er anfässt
突然间一切仿佛都变得明朗 [02:39.50]und wie das schicksal so spielt,
在命运的推动下 [02:40.16]ich traf einen,der einen kannte,der einen kannte
我遇上了一个人，他一个熟人 [02:42.34]mit der nummer deiner tante
给了我你大姨的电话 [02:45.72]ich hab da angerufen,ich war so aufgeregt
拨号码的时候我好紧张 [02:48.71]zum glück hat deine tante nicht gleich wieder aufgelegt
感谢上苍她没挂电话 [02:51.50]und ich bin fast gestorben,ich ging in die knie
见到你的时候我激动得跪下来 [02:54.58]als ich dich wieder sah,du siehst aus wie mini-me
你简直就是翻版的我 [02:57.46]ich bin so stolz auf dich,ich geh nie wieder weg
我为你骄傲，发誓再也不会离开你 [03:00.19]ich bin jetzt da für dich,ich mach meinen fehler wieder weg
我从现在开始会一直陪着你，弥补我的错误 [03:03.33]ich werd alles dafür tun, dass du zufrieden bist
我会为你赴汤蹈火 [03:06.22]du bist mein fleisch und mein blut,mein sohn ich liebe dich!
你是我的血肉，是我的一部分 [03:09.00]Du bist mein sohn,ich liebe dich (ich liebe dich)
你是我的儿子，我爱你（我爱你） [03:11.98]ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
我会为你赴汤蹈火 [03:14.92]ich mach meinen fehler wieder gut,ich beweis es dir
我会弥补我的错误，向你证明自己 [03:17.70]du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir
你是我的血肉，是我的一部分 [03:20.74]du bist mein sohn,ich liebe dich
你是我的儿子，我爱你 [03:23.87]ich werd alles dafür tun,dass du zufrieden bist
我会为你赴汤蹈火 [03:26.50]ich weiß jetzt alles wird gut,du zeigst es mir
你让我相信一切都会变好的 [03:29.49]du bist mein fleisch,mein blut,du bist ein teil von mir
你是我的血肉，是我的一部分