Half Breed-Shania Twain

[00:23.42]My father married a Cherokee
我父亲娶了切罗基族姑娘 [00:27.95]My mother's people were ashamed of me
母亲的族人却以我为耻 [00:32.47]The Indian's said that I was white by law
印第安人说法律认定我是白人 [00:37.38]The white man always called me Indian Squaw
白种人总叫我印第安贱妇 [00:42.14]Half breed
混血儿 [00:46.36]Is all I ever heard
这是我唯一听过的称谓 [00:48.55]Half breed
混血儿 [00:51.11]Let me hate the word
让我痛恨这个词 [00:53.51]Half breed
混血儿 [00:55.33]She's no good they warned
他们警告说她不配 [00:58.48]Both sides were against me since the day I was born
自我出生起就遭受双面排斥 [01:06.89]We never settled went from town to town
我们居无定所辗转城镇 [01:11.41]When you're not welcome you don't hang around
不受欢迎就别想停留 [01:16.26]The other children always laughed at me
孩童们总对我肆意嘲笑 [01:21.02]Give her a feather she's a Cherokee
给她羽毛 她可是切罗基人 [01:27.66]Half breed Is all I ever heard
混血儿 这是我唯一听过的称谓 [01:30.09] [01:32.04]Half breed
混血儿 [01:34.36]Let me hate the word
让我痛恨这个词 [01:36.82]Half breed
混血儿 [01:39.08]She's no good they warned
他们警告说她不配 [01:41.98]Both sides were against me since the day I was born
自我出生起就遭受双面排斥 [02:05.71]We weren't accepted and I felt the shame
我们不被接纳 我满心羞惭 [02:10.12]Fifteen I left and tell me whose to blame
十五岁离家 该怪谁呢 [02:14.76]My life since then has been from man to man
此后周旋于男人之间 [02:19.67]But I can't run away from what I am
却逃不开血脉的烙印 [02:26.57]Half breed
混血儿 [02:28.52]Is all I ever heard
这是我唯一听过的称谓 [02:30.86]Half breed
混血儿 [02:33.05]Let me hate the word
让我痛恨这个词 [02:35.68]Half breed
混血儿 [02:37.82]She's no good they warned
他们警告说她不配 [02:40.27]Both sides were against me since the day I was born
自我出生起就遭受双面排斥 [02:49.00]Half breed
混血儿 [02:50.88]Is all I ever heard
这是我唯一听过的称谓 [02:53.33]Half breed
混血儿 [02:55.28]Let me hate the word
让我痛恨这个词 [02:57.86]Half breed
混血儿 [03:00.20]She's no good they warned
他们警告说她不配 [03:02.77]Both sides were against me since the day I was born
自我出生起就遭受双面排斥