Juicy (2005 Remaster)-The Notorious B.I.G.

[00:00.00] 作词 : Notorious B.I.G./Jean Claude Oliver/James Mtume/Sean Puffy Combs [00:00.75] 作曲 : Notorious B.I.G./Jean Claude Oliver/James Mtume/Sean Puffy Combs [00:01.50] 制作人 : Jean "Poke" Oliver/Sean "Puffy" Combs [00:02.25]Yeah, this album is dedicated to all the teachers that told me
Yeah，这个专辑就是给当年那些老师 [00:06.52]I'd never amount to nothin', to all the people that lived above the
谁说我只能一事无成的，还有我在街边卖毒时 [00:09.66]buildings that I was hustlin' in front of that called the police on
努力想赚点钱喂养女儿的时候 [00:12.45]me when I was just tryin' to make some money to feed my daughters,
住我身后楼里给警察打电话的 [00:14.81]and all the ****** in the struggle, you know what I'm sayin'?
还有那些仍在挣扎的兄弟 [00:17.60] [00:17.81]Uh-ha, it's all good baby bay-bee, uh
Uh-ha，现在还都不错，baby~ [00:20.41] [00:20.59]It was all a dream
一切都是梦 [00:22.01]I used to read Word Up magazine
原来我还在看Word Up! 杂志（第一本针对Rap的杂志） [00:24.18]Salt'n'Pepa and Heavy D up in the limousine
看豪车里的Salt'n'Pepa 和 Heavy D（两位都是早期很有影响力的Rapper） [00:26.78]Hangin' pictures on my wall
照片还挂在墙上 [00:28.31]Every Saturday Rap Attack, Mr. Magic, Marley Marl
每周六的Rap Attack, 听Mr. Magic, Marley Marl（Rap Attack是早期针对Rap的电台秀，由Mr. Magic主持，DJ是Marley Marl） [00:31.62]I let my tape rock 'til my tape popped
磁带听到底 [00:34.05]Smokin' **** and bamboo, sippin' on private stock
然后卷一支，喝一口Private Stock（一种便宜的麦芽酒） [00:36.76]Way back, when I had the red and black lumberjack
等等，我还要穿我的红黑夹克 [00:39.56]With the hat to match
再找个能配上的帽子 [00:41.07]Remember Rappin' Duke, duh-ha, duh-ha
记不记得Rappin' Duke? （早期Rapper，副歌里有一段是”duh-ha, duh-ha”） [00:43.65]You never thought that hip hop would take it this far
谁能想到Hip-Hop能走这么远 [00:46.36]Now I'm in the limelight 'cause I rhyme tight
现在我头顶光环，因为押韵的巧 [00:48.93]Time to get paid, blow up like the World Trade
厚积薄发，像'93世贸那样爆炸 [00:51.59]Born sinner, the opposite of a winner
生来有罪，赢家的另一头 [00:53.93]Remember when I used to eat sardines for dinner
想想我原来晚餐还只能吃沙丁鱼罐头 [00:56.41]Peace to Ron G, Brucey B, Kid Capri
Ron G, Brucey B, Kid Capri安息（Ron G，早期音乐人；Brucey B, Kid Capri都是DJ） [00:58.91]Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
Funkmaster Flex, Lovebug Starski 千古（Funkmaster Flex也是DJ，Lovebug Starski是老派MC） [01:01.47]I'm blowin' up like you thought I would
我像你能想到的那样爆发 [01:03.65]Call the crib, same number same hood
打给原来的家，相同的街区相同的号码（这句实在不懂、、） [01:05.71]It's all good
现在还都不错 [01:06.84]Uh, and if you don't know, now you know, *****, uh
如果你不知道，那现在知道了 [01:11.45] [01:31.68]I made the change from a common thief
我从小混混完成了转变 [01:32.86]To up close and personal with Robin Leach
一路向上爬接近到Robin Leach（代表奢靡生活的主持人） [01:35.43]And I'm far from cheap, I smoke skunk with my peeps all day
不屑便宜货，每天只吸高级货 [01:38.64]Spread love, it's the Brooklyn way
遍撒，这就是布鲁克林的感觉 [01:40.65]The Moet and Alize keep me pissy
Moet和Alize还总来惹我 [01:43.04]Girls used to diss me
姑娘们都笑我 [01:44.28]Now they write letters 'cause they miss me
现在她们写信因为想我 [01:46.35]I never thought it could happen, this rappin' stuff
从没想过Rap能成为我的未来 [01:48.81]I was too used to packin' gats and stuff
我只是习惯装枪和家伙 [01:51.60]Now honies play me close like butter played toast
女孩们像面包上的蜂蜜一样黏上来 [01:54.16]From the Mississippi down to the east coast
从密西西比一直到东海岸 [01:56.59]Condos in Queens, indo for weeks
皇后区的公寓，好几周被抽光 [01:58.50]Sold out seats to hear Biggie Smalls speak
门票卖光，因为爱听Biggie说唱 [02:01.65]Livin' life without fear
不用担惊受怕的生活 [02:03.62]Puttin' 5 karats in my baby girl's ears
给宝贝女儿带上5克拉的大钻 [02:06.07]Lunches, brunches, interviews by the pool
午饭后加顿大餐，到泳池边接受采访 [02:08.93]Considered a fool 'cause I dropped out of high school
又只是被当作一个中途翘学的傻子 [02:11.74]Stereotypes of a black male misunderstood
充斥对黑人误解的陈词滥调 [02:14.68]And it's still all good
但一切都还好 [02:16.48] [02:17.01]Uh...and if you don't know, now you know, *****
如果你不懂，现在该差不多了 [02:41.95] [02:42.16]Super Nintendo, Sega Genesis
玩任天堂，世嘉的游戏 [02:44.27]When I was dead broke, man I couldn't picture this
这些我没钱的时候根本不敢想 [02:46.51]50 inch screen, money green leather sofa
看着50寸的电视，钞票绿的皮革沙发 [02:49.40]Got two rides, a limousine with a chauffeur
开两辆车，再给豪车配个司机 [02:51.72]Phone bill about two G's flat
电话费200刀 [02:54.16]No need to worry, my accountant handles that
不用担心，让会计去处理 [02:56.66]And my whole crew is loungin'
我的人只用闲逛就行 [02:58.82]Celebratin' every day, no more public housin'
每天庆祝，不用几家同住 [03:01.88]Thinkin' back on my one-room shack
又想起原来住的那件小屋 [03:04.09]Now my mom pimps a Ac' with minks on her back
现在妈妈穿着貂开着Acura [03:06.42]And she loves to show me off, of course
当然她也爱到处炫耀 [03:09.16]Smiles every time my face is up in The Source
每次在The Source看到我就开始笑（The Source，很受欢迎的嘻哈杂志） [03:11.89]We used to fuss when the landlord dissed us
原来房东羞辱我们的时候担惊受怕 [03:14.22]No heat, wonder why Christmas missed us
没有暖气，想着圣诞为何错过我们 [03:16.82]Birthdays was the worst days
生日是最糟的一天 [03:18.95]Now we sip champagne when we thirst-ay
现在我们渴了就喝香槟 [03:21.36]Uh, damn right I like the life I live
我就是喜欢我过的生活 [03:23.85]'Cause I went from negative to positive
从逆差到顺差 [03:25.73]And it's all...
到现在.. [03:26.92] [03:27.53]It's all good
到现在也不差 [03:29.47] [03:29.64]...and if you don't know, now you know, *****, uh
如果你不懂，现在该差不多了 [03:32.37][02:22.40][01:11.66]You know very well who you are
你很清楚自己是谁 [03:37.23][02:27.57][01:16.89]Don't let em hold you down, reach for the stars
别让其他人干扰你，追寻自己的想法 [03:42.71][02:32.58][01:22.07]You had a goal, but not that many
你有目标，但没有那么多 [03:47.06][02:37.06][01:26.52]'cause you're the only one I'll give you good and plenty
因为你是唯一，我会给你Good & Plenty [03:51.23][01:31.49] [03:52.71] [03:52.86]Representin' B-Town in the house, Junior Mafia, mad flavor, uh [04:00.32]Uh, yeah, a-ight [04:03.79] [04:13.61] 混音 : Mario Rodriguez [04:23.44] 录音师 : Mario Rodriguez [04:33.27] 配唱 : Total [04:43.10] 监制 : Diddy/Notorious B.I.G. [04:52.93] 母带工程师 : Chris Athens [05:02.75] 人声 : Notorious B.I.G.