Frontier Psychiatrist-The Avalanches

[00:00.000] 作词 : Bert Kaempfert/John Wayne/John Dobson/Carl Sigman/Herbert Rehbein/Robbie Chater/Darren Seltmann/Dexter Fabay/Frank Schuster [00:01.000] 作曲 : Bert Kaempfert/John Wayne/John Dobson/Carl Sigman/Herbert Rehbein/Robbie Chater/Darren Seltmann/Dexter Fabay/Frank Schuster [00:05.364] "Is Dexter ill? Is Dexter ill? Is Dexter ill? Is Dexter ill today?"
“Dexter病了？Dexter病了？Dexter今天又病了？” [00:08.642] "No, Mr. Kirk, Dexter's in school."
“不，Kirk先生，德克斯特今天去了学校” [00:10.394] "I'm afraid he's not, Miss Fishpaw. Dexter's truancy problem is way out of hand. The Baltimore County School Board have decided to expel Dexter from the entire public school system."
“我不这么认为，Fishpaw小姐。Dexter的旷课行为已经严重失控了，巴尔的摩县教育委员会已经决定将他驱除出公立学校系统。” [00:20.373] "Oh, Mr. Kirk, I'm as upset as you to learn of Dexter's truancy, but surely expulsion is not the answer!"
“噢，Kirk先生，我和你一样对Dexter旷课感到难受，但开除他绝对不是解决办法！” [00:26.025] "I'm afraid expulsion is the only answer! It's the opinion of the entire staff that Dexter is criminally insane, sane, sane, sane"
“我看开除他就是唯一解决办法！所有教员都认为他已经完全疯了！” [00:43.194] That boy needs therapy
那男孩该接受治疗了 [00:44.490] Psychosomatic
身心疾病有关的治疗 [00:45.493] That boy needs therapy
那男孩该接受治疗了 [00:46.857] Purely psychosomatic
身心疾病有关的治疗 [00:47.857] That boy needs therapy
那男孩该接受治疗了 [00:49.326] Lie down on the couch, what does that mean?
叫我躺在沙发上，你什么意思？ [00:51.692] You're a nut! You're crazy in the coconut!
你就是个疯子，完全的疯子 [00:54.109] What does that mean? That boy needs therapy
那是什么意思？那男孩该接受治疗了 [00:56.574] I'm gonna kill you, that boy needs therapy
我要杀了你，那男孩该接受治疗了 [00:59.111] Rannygazoo, let's have a tune
Rannygazoo，一起唱一首 [01:01.220] Now when I count three
听我数到三 [01:02.600] That, that, that, that, that boy, boy needs therapy
那男孩该接受治疗了 [01:06.385] He was-he was white as a sheet
他长得和床单一样白 [01:08.767] And he also made false teeth
更别说他还戴假牙 [01:27.455] Avalanche is above, business continues below
Avalanche如上，生意如下 [01:30.574] Did I ever tell you the story about
我有没有和你说过一个故事 [01:32.439] Cowboys, and m-midgets, and the Indians and fron-frontier psychiatrist?
有关牛仔，侏儒，印第安人和前线精神病医生的故事 [01:37.922] I-I felt strangely hypnotised
我，我感觉昏沉沉的 [01:40.323] I was in another world, a world of 20,000 girls
我在另一个世界里，里面有两万多个美女 [01:44.972] And milk and rectangles
还有牛奶和数不清的长方体 [01:46.554] To an optometrist!
敬验光师！ [01:47.762] The man with the golden eyeball
有着金眼球的男人 [01:49.921] And tighten your buttocks, pour juice on your chin
夹紧你的屁股，顺着你的下巴淋下果汁 [01:52.338] I promise my girlfriend I'd (play) the violin, violin, violin
我答应过我女朋友要拉小提琴 [02:03.029] Frontier psychiatrist
前线精神病医生 [02:06.209] Frontier, frontier, frontier, frontier psychiatrist
前线精神病医生 [02:15.780] Frontier, frontier, frontier, frontier psychiatrist
前线精神病医生 [02:25.531] Frontier, frontier, frontier, frontier psychiatrist
前线精神病医生 [02:35.352] Frontier, frontier, frontier, frontier psychiatrist
前线精神病医生 [02:44.478] That boy needs therapy
那个男孩该接受治疗了 [02:45.678] Psychosomatic
有关身心疾病的治疗 [02:46.795] That boy needs therapy
那个男孩该接受治疗了 [02:48.182] Purely psychosomatic
有关身心疾病的治疗 [02:49.098] That boy needs therapy
那个男孩该接受治疗了 [02:50.612] Lie down on the couch, what does that mean?
叫我躺在沙发上，你什么意思？ [02:52.945] You're a nut! You're crazy in the coconut!
你就是个疯子，完全的疯子！ [02:55.428] What does that mean? That boy needs therapy
那是什么意思，那男孩该接受治疗了？ [02:57.945] I'm gonna kill you, that boy needs therapy
我要杀了你，那男孩该接受治疗了 [03:00.428] Rannygazoo, let's have a tune
Rannygazoo，一起唱一首 [03:02.656] Now when I count three
听我数到三 [03:03.938] That, that, that, that, that boy, boy needs therapy
那男孩该接受治疗了 [03:07.756] He was-he was white as a sheet
他长得和床单一样白 [03:10.173] And he also made false teeth
更别说他还戴假牙 [03:30.550] Frontier psychiatrist
前线精神病医生 [03:31.948] Can you think of anything else that talks oth-other than a person?
你能想到除了人以外其他会说话的东西吗？ [03:37.193] A-a-a bird? Yeah
鸟？对了 [03:50.045] Sometimes a parrot talks
有时候鹦鹉也会说话 [03:51.454] Hello, hello, hello, hello
你好啊你好啊你好啊你好啊 [03:56.107] Hello, hello, hello, hello
你好啊你好啊你好啊你好啊 [04:13.211] Yes, some birds are funny when they talk
对，有些鸟说起话来是很搞笑 [04:16.758] Can you think of anything else?
还能想到别的什么吗 [04:18.178] Um, a record, record, record, record?
呃，一张唱片？