Don't Bring Lulu (Remastered 2002)-The Andrews Sisters

[00:00.00] 作曲 : Ray Henderson/Lew Brown/Billy Rose [00:05.14]"Your presence is requested," wrote little Johnny White,
小白杰尼写道：恭候您的驾临 [00:14.96]"But with is invitation, there is a stipulation,
但我要在邀请函里立个规矩 [00:20.40]When you attend this party, you'll all be treated right, but
我的派对包你吃好喝好 [00:25.10]There's a wild and wooly woman you boys can't invite, now.
但有个又野又疯的女人你不能带，她就是露露 [00:30.81]You can bring Pearl, she's a darn nice girl,
你可以带珠儿来，她是个好姑娘 [00:33.20]but don't bring Lulu.
但别带露露 [00:35.36]You can bring Rose with the turned up nose,
你带那个朝天鼻露丝来 [00:38.13]but don't bring Lulu.
但是露露不行 [00:40.56]Lulu always wants to do, what we boys don't want her to,
露露这个人，你不让她干嘛她就干嘛 [00:45.87]When she struts her stuff around,
她要是在这大摇大摆的 [00:48.45]London bridge is falling down,
伦敦桥都要塌下来 [00:51.19]You can bring cake or Porterhouse steak,
你可以带蛋糕、带腰肉牛排来 [00:53.76]but don't bring Lulu.
但不鞥带露露来 [00:56.10]Lulu gets blue and she goes cuckoo like the clock on the shelf,
她总是疯疯癫癫的，滔滔不绝的 [01:01.03]She's the kind of smartie who breaks up every party,
什么派对都能被她搅乱 [01:06.30]Hullabaloo loo, don't bring Lulu,
叽叽喳喳的，不要带露露来！ [01:09.29]I'll bring her myself.
我要亲自带她来 [01:31.47]We all went to the party, a real hi-toned affair,
我们以前开过一场派对，特别嗨 [01:36.37]Then along came Lulu, wild as any Zulu,
然后露露来了，像从原始部落里来的一样 [01:41.88]She started into Charleston,
她开始跳查尔斯顿舞， [01:44.48]and how the boys did stare, but
在场的男子都看呆了 [01:46.99]When she did the hula-hula,
然后她又跳草裙舞 [01:49.88]then she got the air.
就没人看她了 [01:52.29]You can bring Nan with the old dead pan,
你带面无表情的老奶奶来都行 [01:54.75]but don't bring Lulu.
但别带露露 [01:56.85]You can bring Tess with her "no" and "yes",
你带只会点头摇头的苔丝来也行 [01:59.60]but don't bring Lulu.
但露露不行 [02:02.08]Lulu has the reddest hair,
露露有着最红的头发 [02:04.66]redder here and redder there,
比谁都红 [02:07.17]How can we boys keep our head
你们这些男的哪儿能顶得住啊 [02:09.81]Bulls go wild when thsy see red.
公牛看见红色都耍疯呢 [02:12.55]You ca bring peas and crullers and cheese,
你可以带点豌豆、小煎饼或者奶酪什么的 [02:15.14]but don't bring lulu.
但别带露露 [02:17.35]Give her two beers and she tears portiers
她喝了两杯酒，门都能给你卸了 [02:20.09]and she throws cups off the shelf
杯子也都给你打碎 [02:22.66]When she loves with feeling,
她要是玩尽兴了 [02:25.15]the boys all hit the ceiling.
能把你气死 [02:27.68]Hullabalooloo, don't bring lulu
不要带露露来啊啊！！ [02:32.90]She'll come here herself!
她不请自来！