Act1 Sc2don Giovanni:Madamina Il Catalogo E Questo-Riccardo Muti

[00:02.604] Madamina, il catalogo è questo
夫人，请看这份花名册 [00:06.467] delle belle che amò il padron mio;
里面是所有我主人爱过的美人 [00:08.867] un catalogo egli è che ho fatt’io.
我亲手记下了每一个名字 [00:12.708] Osservate, leggete con me.
请看，跟我一起读下去 [00:16.131] Osservate, leggete con me.
请看，跟我一起读下去 [00:22.498] In Italia seicento e quaranta,
在意大利有六百四十个 [00:27.531] in Almagna duecento e trentuna,
在德国有两百三十一个 [00:32.616] cento in Francia, in Turchia novantuna,
在法国有一百个，在土耳其有九十一个 [00:35.231] ma in Ispagna, ma in Ispagna son già mille e tre, mille e tre!
仅仅在西班牙就有一千零三个！ [00:53.161] V’han fra queste contadine,
这名单里有村妇 [00:55.706] cameriere e cittadine,
有女仆和城里姑娘 [00:58.259] v’han contesse, baronesse,
有伯爵夫人、男爵夫人 [01:00.823] marchesane, principesse,
侯爵夫人、公主 [01:02.283] e v’han donne d’ogni grado;
每个阶层 [01:03.403] d’ogni grado; d’ogni grado;
每个阶层 [01:04.785] d’ogni forma, d’ogni età.
每种样子、每种年龄的女人都记录在册 [01:09.767] In Italia seicento e quaranta,
在意大利有六百四十个 [01:14.638] in Almagna duecento e trentuna,
在德国有两百三十一个 [01:19.301] cento in Francia, in Turchia novantuna,
在法国有一百个，在土耳其有九十一个 [01:24.389] ma, ma, ma in Ispagna,
仅仅在西班牙 [01:32.300] ma in Ispagna son già mille e tre, mille e tre, mille e tre!
仅仅在西班牙就有一千零三个！ [01:42.398] V’han fra queste contadine,
这名单里有村妇 [01:43.681] cameriere e cittadine,
有女仆和城里姑娘 [01:45.248] v’han contesse, baronesse,
有伯爵夫人、男爵夫人 [01:46.555] marchesane, principesse,
侯爵夫人、公主 [01:47.917] e v’han donne d’ogni grado,
每个阶层 [01:49.447] d’ogni forma, d’ogni età;
每种样子、每种年龄的女人都记录在册 [01:51.332] d’ogni forma, d’ogni età;
每种样子、每种年龄的女人都记录在册 [01:56.137] d’ogni forma, d’ogni età.
每种样子、每种年龄的女人都记录在册 [02:05.821] Nella bionda egli ha l’usanza
遇见金发女郎 [02:14.893] di lodar la gentilezza,
他总是称赞她们善解人意 [02:25.503] nella bruna la costanza,
他赞美棕发美人忠心耿耿 [02:35.446] nella bianca la dolcezza.
他赞扬浅金色头发的姑娘甜美可人 [02:47.881] Vuol d’inverno la grassotta,
在冬日里他更喜欢丰满的女人 [02:51.978] vuol d’estate la magrotta;
在夏季他偏爱纤瘦的姑娘 [02:57.206] è la grande maestosa,
高个子美人优雅庄重 [03:05.866] è la grande maestosa.
高个子美人优雅庄重 [03:20.831] la piccina, la piccina, la piccina, la piccina, la piccina, la piccina, la piccina, la piccina, la piccina
娇小的姑娘 [03:31.744] è ognor vezzosa, è ognor vezzosa, è ognor vezzosa…
总是迷人心窍 [03:42.332] Delle vecchie fa conquista
他引诱年长的女人 [03:51.796] pel piacer di porle in lista:
只为了享受加长名单的快乐 [04:03.477] sua passion predominante
他最热衷于的 [04:08.108] è la giovin principiante.
则是青涩的少女 [04:12.852] Non si picca se sia ricca,
他绝不计较她是否富有 [04:16.960] se sia brutta, se sia bella;
也不在乎她其貌不扬还是楚楚动人 [04:21.320] se sia brutta, se sia bella;
也不在乎她其貌不扬还是楚楚动人 [04:28.274] purché porti la gonnella,
只要她穿衬裙 [04:40.015] voi sapete quel che fa!
你就知道他心里在打什么算盘！ [04:49.147] voi sapete quel che fa!
你就知道他心里在打什么算盘！ [04:56.872] purché porti la gonnella,
只要她穿衬裙 [05:01.383] voi sapete quel che fa!
你就知道他心里在打什么算盘！ [05:06.199] voi sapete, voi sapete quel che fa! que che fa! que che fa!
你就知道他心里在打什么算盘！ [05:31.540] voi sapete quel che fa!
你就知道他心里在打什么算盘！