Act1 Sc3don Giovanni:La Ci Darem La Mano-Riccardo Muti

[00:00.00] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart [00:00.60]D: Là ci darem la mano, là mi dirai di sì;
在那里让我们手拉手，在那里你将会答应我； [00:10.65]Vedi, non è lontano, partiam, ben mio, da qui.
看那别墅就在近前，亲爱的让我们离开这里。 [00:20.57]Z: Vorrei, e non vorrei,
我很想跟你去， [00:25.61]mi trema un poco il cor; felice.
但我不敢贸然前往。 [00:31.57]è ver, sarei, ma può burlarmi ancor,
我真的很想快乐，但也许他只是在欺骗我， [00:41.98]ma può burlarmi ancor!
他也许只是在欺骗我！ [00:47.02]D: Vieni, mio bel diletto!
来吧，我的心肝宝贝！ [00:51.87]Z: Mi fà pietà Masetto.
我为马赛托难过伤悲。 [00:57.06]D: Io cangerò tua sorte.
我将会改变你的命运。 [01:01.65]Z: Presto non son più forte,
那就快点吧， [01:05.63]non son più forte, non son più forte.
我已经无法抗拒，我已经无法抗拒。 [01:11.48]D: Vieni, vieni! Là ci darem la mano,
来吧，快来吧！在那里我们将执彼之手。 [01:21.36]Z: Vorrei, e non vorrei;
我很愿意，但心里又充满迟疑。 [01:26.79]D: là mi dirai di sì;
在那里你将会答应一切； [01:31.44]Z: mi trema un poco il cor;
但我不敢贸然前往。 [01:35.07]D: partiam, ben mio, da qui!
亲爱的让我们离开这里！ [01:37.77]Z: mà può burlarmi ancor.
但也许他只是在欺骗我。 [01:43.16]D: Vieni mio bel diletto!
来吧，我的心肝宝贝！ [01:45.60]Z: Mi fà pietà Masetto;
我为马赛托难过伤悲； [01:48.54]D: io cangerò tua sorte.
我将会改变你的命运。 [01:50.89]Z: Presto non son più forte,
那就快点吧， [01:54.09]non son più forte, non son più forte.
我已经无法抗拒，我已经无法抗拒。 [02:00.83]D: Andiam, andiam!
那么来吧，噢来吧！ [02:06.86]Z: Andiam！
噢来吧！ [02:14.55]D&Z: Andiam, andiam, mio bene,
那么来吧，噢来吧，我最亲爱的， [02:18.15]a ristorar le pene dun inno cente amor.
减轻爱的贞洁给心灵造成的痛苦吧。 [02:28.70]Andiam, andiam, mio bene,
那么来吧，噢来吧，我最亲爱的， [02:32.28]a risrorar le pene dun inno cente amor.
减轻爱的贞洁给心灵造成的痛苦吧。 [02:42.26]D: Andiam!
噢来吧！ [02:45.69]Z: Andiam! Andiam!
那么来吧！噢来吧！ [02:53.48]D: Andiam!
噢来吧！ [02:55.91]D&Z: Andiam, mio bene, andiam,
来吧，我最亲爱的，来吧， [02:59.51]le pene a ristorar dun inno cente amor!
减轻爱的贞洁给心灵造成的痛苦吧！