Faust - Acte I : Rien ! En Vain J'interroge (Faust)-André Cluytens

[00:03.910](Le cabinet de Faust. Faust seul. Il fait nuit. - Faust est assis devant une table chargée de parchemins. La lampe est près de s'èteindre. Un livre est ouvert devant lui.)
（书斋。浮士德独自一人。深夜。浮士德坐在堆满羊皮卷的桌前，油灯将熄。面前摊开一本书。） [01:16.011]FAUST: Rien!
浮士德：虚无！ [01:22.897]En vain j'interroge, en mon ardente veille,
枉然我在灼热的守夜中叩问 [01:31.063]La nature et le Créateur;
大自然与造物主； [01:38.233]Pas une voix ne glisse à mon oreille
没有任何声音在我耳畔 [01:46.174]Un mot consolateur!
低语一句慰藉！ [01:56.466]J'ai langui, triste et solitaire,
我备受煎熬，悲戚而孤寂， [02:10.592]Sans pouvoir briser le lien
始终挣不脱那锁链—— [02:15.106]Qui m'attache encore à la terre!
它仍将我缚于尘世！ [02:26.745]Je ne vois rien!
我一无所见！ [02:34.162]Je ne sais rien!
我一无所知！ [02:51.958](Il ferme le livre et se lève. Le jour commence à poindre. Faust va ouvrir sa croisée.)
（浮士德合上书，站起身。黎明将至。他走向窗前。） [03:33.829]Le ciel pâlit! - Devant l'aube nouvelle
天光转亮！迎着崭新黎明， [03:42.214]La sombre nuit
昏暗的夜 [03:46.170]S'évanouit!
正在消散！ [03:52.776](Avec désespoir) Encore un jour! - encore un jour qui luit!
（绝望）又是一日！又是一日光明！ [04:01.536]O mort, quand viendras-tu m'abriter sous ton aile?
死亡啊，你何时来将我隐藏在你翅膀的荫下？ [04:15.848]Eh bien! puisque la mort me fuit,
也罢！既然死亡躲避我， [04:22.312]Pourquoi n'allé-je pas vers elle?
我何不主动向她走去？ [04:34.234](Il saisit une fiole sur la table.)
（他抓起桌上的小药瓶。） [04:40.886]Salut! ô mon dernier, matin!
啊！向我最后的清晨致意！ [04:53.424]J'arrive sans terreur au terme du voyage;
我无惧抵达旅程终点； [05:03.694]Et je suis, avec ce breuvage,
凭借这饮剂，我成为 [05:09.581]Le seul maître de mon destin!
自己命运的唯一主宰！ [05:14.860]Je suis, avec ce breuvage,
凭借这饮剂，我成为 [05:22.526]Le seul maître de mon destin!
自己命运的唯一主宰！ [05:28.764](Il verse le contenu de la fiole dans une coupe en cristal. Au moment où il va porter la coupe à ses lèvres, des voix des jeunes filles se font entendre au dehors.)
（他将瓶中液体倒入水晶杯。正引杯至唇边，窗外传来少女们的歌声。）