もう泣かないわ-邓丽君

[00:00.00] 作词 : 中山大三郎 [00:00.18] 作曲 : 中山大三郎 [00:00.37]泣かないよ
我不会再哭泣 [00:05.05] [00:05.78]夕暮れの帰り道
黄昏归途 [00:10.87]伸びてゆく影 俯き歩いた
身影渐长 低头前行 [00:16.33]一人きり思い出す
独自回忆往事 [00:21.46]考えだせば終わりはなくて
思绪一旦开始便无尽头 [00:26.56] [00:26.76]もう泣かないって決めたのに
明明已决定不再哭泣 [00:31.90]すぐ抱きしめてくれるから
你却总立刻将我拥抱 [00:37.26]その腕の中 眠りにつくまで
在你臂弯中安睡 [00:42.83] [00:43.07]怖い夢さえ見なくていいように
为了让我不再做噩梦 [00:48.02]その声を聞かせ続けてね
请一直让我听见你的声音 [00:53.21]知らない事ばかりの道
即使在不熟悉的路上 [00:55.89]迷ってしまっても [00:58.56]すぐに導いてくれるから
你也会立刻为我指引 [01:04.01] [01:04.26]ふわりと浮かぶ優しさの数は
心中浮现的温柔点滴 [01:09.23]まだこれだけじゃ足りないから
仅此还远远不够 [01:14.55]見えない未来にも光 を見せ続けて
请继续为我照亮未知的未来 [01:20.23]途切れないように温もりで繋いでいて
用温暖将我们紧紧相连 [01:28.02] [01:28.24]窓の外 夜の空
窗外夜空 [01:33.55]星屑の海 ゆっくり歩いた
漫步星尘之海 [01:38.83]ここはまだ夢の途中
此刻仍在梦境途中 [01:44.09]目が覚めた時 覚えてるかな
醒来时是否还会记得 [01:49.14] [01:49.36]ぶつかりあってしまっても
即使我们会有争执 [01:54.42]この手を離さないでね
也请不要放开这双手 [01:59.89]今より強くなれるその日まで
直到我变得比现在更坚强 [02:05.37] [02:05.64]暗い夜でも泣かないでいいように
为了让我在黑夜也不再哭泣 [02:10.61]その声を聞かせ続けてね
请一直让我听见你的声音 [02:15.84]誰も知らない秘密の箱を開ける鍵は
开启秘密之箱的钥匙 [02:21.19]その言葉しかないんだから
唯有你的话语 [02:26.72] [02:26.98]涙を包む優しさの数は
包裹泪水的温柔点滴 [02:31.96]まだこれだけじゃ足りないから
仅此还远远不够 [02:37.17]まだ弱い私に光を見せ続けて
请继续给柔弱的我以光芒 [02:42.90]忘れないように温もりで繋いでいて
用温暖让我永不遗忘 [02:50.89] [02:51.35]幼い頃に聞かせてくれた
如同幼时你讲给我听的 [02:56.57]絵本の中の話みたいに
绘本故事一般 [03:01.30]誰よりも強く優しくなって
我要变得比谁都坚强温柔 [03:06.52]今度はあなたを守ってあげたい
这次换我来守护你 [03:12.57] [03:15.20]ここに生まれた確かな奇跡は
在此诞生的真切奇迹 [03:20.05]今もまだ続いているんだ
至今仍在延续 [03:25.43]どんな辛い時でも握り返してくれる
无论多么艰辛的时刻 [03:30.58]あなたの手が側にあるから
都有你紧握我的手在身边 [03:36.48] [03:38.87]未来を紡ぐ優しさの数は
编织未来的温柔点滴 [03:43.89]この胸に溢れているから
已盈满我心间 [03:49.18]これからも私は知らない道を行くけど
今后我仍会走向未知的道路 [03:55.05]大丈夫だから もう一人で泣かないよ
但请放心 我不会再独自哭泣 [04:02.44]