ベリー ベリー ストロング～アイネクライネ～-斉藤和義

[00:00.000] [00:18.640]駅前でアンケート調査　何で俺ばっかこんな目に
在车站前派发问卷调查，为什么干这些倒霉活儿的总是我？ [00:23.395]バインダーなんか首から下げ　誰からも目をそらされ
脖子上挂着活页夹，被所有人避开视线。 [00:27.505]見ず知らずの奴になんか　教えるもんかよ個人情報
谁会把自己的个人信息，告诉完全不认识的人啊。 [00:31.733]もう空は薄い藍色　改札越えたら何色?
天空已经是淡淡的靛蓝色了，等检票进站后又会是什么颜色？ [00:36.014]ビルの壁ではタイトルマッチ　日本人初のヘビー級
在大楼外墙上播放着拳击的冠军赛，说是日本首位重量级拳击手。 [00:40.404]背広姿がシャドウボクシング　女子高生はそいつを写メ
穿着西装的男人出着拳，车站前的高中女生举起手机拍照。 [00:44.974]几帳面が売りの先輩は　奥さんが出ていったらしい
公司里一贯以认真严谨为招牌的前辈，听说他太太离家出走了。 [00:49.344]大声でデスク蹴っ飛ばし　大事なデータを飛ばしちゃった
他大声踢翻了桌子，也踢飞了重要的数据。 [00:53.954]“出会い”はあの人にもあって　一緒になったんだろうな
那个人也有美好的邂逅相遇吧，然后两个人才会走到一起。 [00:58.254]どんな出会いだったのか?　何故だか妙に気になった
不知道那是怎样的相遇？我突然莫名有些好奇。 [01:02.574]まるで進まないアンケート　自信喪失へこんじゃうよ
似乎永远不会有进展的问卷调查，我丧失了信心满腹沮丧， [01:06.993]そんなふうにさけないで
能不能别这样躲着我走呢 [01:10.324]ベリー　ベリー　ストロング　いつか　誰かが言ってた
Very very strong，曾经有谁这样说过 [01:18.688]ベリー　ベリー　ストロング　強い絆の話だよ
Very very strong，是强大的羁绊 [01:27.591]ベリー　ベリー　ストロング　ああ　つながってる誰かと
Very very strong，啊啊 和我紧紧联系在一起的某个谁 [01:36.628]ベリー　ベリー　ストロング　いつ　どこで　会う?
Very very strong，不知道 何时 何处 才会相遇 [01:56.163]ボクシングはもう2ラウンド　じょじょに膨らむ人だかり
拳击赛已进入第2回合，车站前聚集的观众越来越多。 [02:00.782]誰かが「倒せ!」と叫んで　チャンピオンが不敵に笑う
有人高喊着“打倒他！”拳王霸气地笑了。 [02:04.898]正面から歩いてくる　髪を束ねた女の人は
从前面走来一位，绑着马尾的女性。 [02:09.254]連敗続きのこの俺に「いいですよ」と言ってくれた
对一直失败的我说：“没关系” [02:13.516]受け入れられるって嬉しいな!　肩の力も抜けていく
有人接纳自己的感觉真好，我的肩膀也放松了下来。 [02:18.100]「立っている仕事は大変ですね」やさしいねぎらいの言葉
“一直站着的工作真辛苦呢”，她温柔地安慰我， [02:22.640]ふいに俺は答える「でも座りっぱなしも大変でしょうね」
“不过久坐不动也很辛苦”，我脱口而出。 [02:27.050]自分の仕事が一番辛いと思う奴にはならない
我可不要成为那种觉得只有自己的工作才最辛苦的家伙。 [02:31.866]彼女の親指あたりに　マジックのメモ書きで「シャンプー」
她的拇指上，用马克笔写着洗发水。 [02:35.977]俺は別に何の気もなく　それを見て呟いた「シャンプー」
看着她的拇指，我无意识地念出了声：“洗发水” [02:40.590]彼女小さな声で「今日、安いんですよ。忘れないように」
她小声说，今天洗发水会打折，我怕忘了··· [02:45.242]その姿可笑しくて
看着她的样子我突然很想笑。 [02:47.756]ベリー　ベリー　ストロング　それが　劇的じゃなくても
Very very strong，即使它，并非充满戏剧性， [02:57.044]ベリー　ベリー　ストロング　知りたい　絆っていうやつ
Very very strong，我也依然想了解，那所谓的羁绊 [03:05.887]ベリー　ベリー　ストロング　ああ　つながってる誰かは
Very very strong，啊啊，和我紧紧联系在一起的某个谁 [03:14.570]ベリー　ベリー　ストロング　いま　どこに　いる?
Very very strong，现在 又在何处 [03:42.805]翌日の新聞には“新チャンピオン誕生”の文字
第二天的报纸上写着，“新的冠军诞生了”。 [03:47.123]お祭り騒ぎのワイドショー　知ったかぶりのコメンテーター
吵吵嚷嚷的杂闻资讯节目，似乎什么都懂得不得了的评论嘉宾。 [03:51.504]コンビニでサンドイッチ買って　会社の前で食べ終える
在便利店买了三明治，在公司前吃完。 [03:55.784]パソコンに向かう先輩が　今日は少しだけ笑ってる
电脑前的前辈，今天稍微露出了笑容。 [04:00.472]「夕べ電話で話したんだ。ずっと音信不通だったから、
“昨晚通了电话，之前一直联系不上她。 [04:05.263]電話でも繋がってたのが嬉しい」と言って笑った
虽然只是电话，能联系到就很开心了。”前辈笑着说。 [04:09.424]「どんな風に出会ったんですか?」俺は素直に聞いてみる
“你们是怎么相遇的呢？”我坦率地问出口。 [04:13.840]先輩は少年のように　耳まで真っ赤に染めてる
前辈像少年一样，脸红到了耳朵根。 [04:18.233]「聞いたら絶対笑うよ」「大丈夫、笑いません」
“你听了一定会笑我的”“不会的，我不会笑的” [04:22.694]十歳も年上の人が　その瞬間まるで同級生
比我年长十岁的前辈，瞬间变得像个同龄人。 [04:26.844]「横断歩道で財布を拾ってあげたのが最初だよ。陳腐だろ…」と照れた
“在人行横道上帮她捡起钱包就是最初的相遇，很老土吧”前辈有些不好意思。 [04:34.839]ベリー　ベリー　ストロング　胸に鳴り響くティンパ二ー
Very very strong，在我胸腔回响的定音鼓 [04:43.730]ベリー　ベリー　ストロング　強い絆の話だよ
Very very strong，是强大的羁绊 [04:52.587]ベリー　ベリー　ストロング　ああ　つながってる誰かと
Very very strong，啊啊 和我紧紧联系在一起的某个谁 [05:01.249]ベリー　ベリー　ストロング　いつ　どこで　会う?
Very very strong，不知道 何时 何处 才会相遇 [05:10.225]ベリー　ベリー　ストロング　会いたい　あなたを見つけたい
Very very strong，想见你 想和你相遇 [05:19.226]ベリー　ベリー　ストロング　まだ　気付いてないだけかな…
Very very strong，是否我只是 还没察觉到呢··· [05:28.130]ベリー　ベリー　ストロング　ああ　つながってるあなたは
Very very strong，啊啊 和我紧紧联系在一起的你 [05:37.010]ベリー　ベリー　ストロング　もう　そばに　いる?
Very very strong，其实 就在我身边？