ミヨリの森(フジテレビ系土曜プレミアムアニメ“ミヨリの森”主题歌)-元ちとせ

[00:00.000] 作词 : 岡本定義 [00:01.000] 作曲 : 岡本定義 [00:03.29]編曲：羽毛田丈史 [00:09.29]雨が木々を愛(め)でている
雨水汇集着点滴眷恋树林 [00:18.56]風が空を駆けてゆく
风儿渴望于长空奔涌驰骋 [00:27.50]“ほら、ここへ来て”
“来吧，快来我这里” [00:35.33] [00:36.92]私の名を呼んでいる
耳边有个声音在悄然呼唤 [00:46.15]目には見えぬものたちの声
我却遍寻不见它们的踪迹 [00:58.75]満ち溢れ
唯有余韵缠绕不绝 [01:04.04] [01:09.88]波のように返す言葉は
那言语如同波浪般涌来 [01:14.66]木霊(こだま)に変わる
化作了树之精灵 [01:19.04]忘れられた伽噺(おとぎばなし)を
将曾经被我遗忘的童话 [01:23.79]伝えてくれる
重新娓娓道来 [01:27.67]あなたのその手で
你伸出了双手 [01:37.10]私を抱擁(いだい)て
温柔地将我抱拥 [01:46.92]夢現(ゆめうつつ)…
如梦又似醒…… [01:54.67] [02:04.72]深い森を彷徨(さまよ)えば
若是就这样在深林中踟蹰 [02:13.91]いつかそこへ辿り着く
总能探寻到那片梦中净土 [02:22.67]さあ導いて
那么，请你指引我 [02:32.46] [02:37.52]ずっと胸に秘めた想いを
将始终深埋于心的思念 [02:42.31]土へと還(かえ)す
归还于尘土中 [02:46.68]かつて愛と言われたものを
孤独地守在原地凭吊着 [02:51.46]ひとり弔(とむら)う
所谓前尘旧爱 [02:55.53]私のこの手が
我曾伸出了手 [03:04.91]あなたに触れた
温柔地将你触碰 [03:14.62]指先に夢の跡…
唯有梦之痕，徒留在指尖…… [03:31.72] [03:46.82]森の中を生きた呪文(ことば)は
生长于森林之中的咒语 [03:51.53]木霊(こだま)に宿る
有树之精灵寄居 [03:55.96]信じられたあの伝説(いいつたえ)
那曾经深信不疑的传说 [04:00.73]叶えてくれる
正一一实现着 [04:05.19]ずっと胸を刺した痛みを光に変える
长期噬咬着内心的痛楚化为一道道光芒 [04:14.43]かつて詩(うた)と言われたものを
独自低喃着流传至今的 [04:19.26]ひとり呟く
那古老的诗歌 [04:22.91] [04:23.35]誰かの願いが私に届いた
是谁向我倾诉那未实现的心愿 [04:42.31]耳元に夢の跡
唯有梦之痕，残存在耳畔…… [05:00.82]“ここにいて”
“我就在这里” [05:10.00]夢現(ゆめうつつ)…
似真又如梦…… [05:19.37] [05:34.10]