わかれうた-中島みゆき

[00:29.16]道に倒れて誰かの名を
你可曾倒在路上 [00:33.80]呼び続けたことがありますか
口里不断呼喊著某人的名字 [00:38.78]人ごとに言うほどたそがれは
人人皆谓　黄昏是来者不拒的好好先生 [00:43.84]やさしい人好しじゃありません
我却一点也不觉得 [00:49.31]別れの気分に味をしめて
我咀嚼著别离的苦涩 [00:54.12]あなたは私の戸をたたいた
你轻轻敲了我的房门 [00:59.39]私は別れを忘れたくて
我想忘了分手这件事 [01:04.49]あなたの目を見ずに戸を開けた
不看你的眼睛　把门打开 [01:09.80]別れはいつもついて来る
别离总是悄悄跟来 [01:14.77]幸せの後ろをついて来る
跟在幸福的后面到来 [01:19.94]それが私のくせなのか
那是我的习癖吗 [01:24.89]いつも目覚めれば一人
醒来时总发觉自己孑然一身 [01:30.81]あなたは憂いを身につけて
你身上带著一抺哀愁 [01:35.39]浮かれ街あたりで名を上げる
在浮华街市中功成名就 [01:40.66]眠れない私はつれづれに
而辗转难眠的我　百无聊赖地 [01:44.97]わかれうた今夜も口ずさむ
今夜也哼起了别离之歌 [02:12.03]誰が名付けたか私には
是谁为我取的名字呢 [02:15.78]わかれうた唄いの陰がある
在我身上有著别离之歌的阴影 [02:21.86]好きでわかれうた唄うはずもない
有谁会喜欢高唱别离呢 [02:27.19]ほかに知らないから口ずさむ
只是不知还能唱什麼　才这样哼著 [02:32.44]恋の終わりはいつもいつも
爱情的结局每每总是 [02:37.49]立ち去るものだけが美しい
只有扬长而去的那一方潇洒 [02:42.60]残されてとまどうものたちは
而被留下来　不知所措的另一方却只能 [02:47.79]追いかけてこがれて泣きくるむ
追逐著、焦渴著、狂哭到无法自拔 [02:53.00]別れはいつもついて来る
别离总是悄悄跟来 [02:58.05]幸せの後ろをついて来る
跟在幸福的后面到来 [03:03.20]それが私のくせなのか
那是我的习癖吗 [03:08.10]いつも目覚めれば一人
醒来时总发觉自己孑然一身 [03:14.01]あなたは憂いを身につけて
你身上带著一抺哀愁 [03:18.50]浮かれ街あたりで名を上げる
在浮华街市中功成名就 [03:23.89]眠れない私はつれづれに
而辗转难眠的我　百无聊赖地 [03:28.91]わかれうた今夜も口ずさむ
今夜也哼起了别离之歌