メイドやめますか?人间やめますか?-IOSYS

[00:00.00] 作词 : IOSYS [00:00.67] 作曲 : ZUN [00:01.34] [00:01.44]もーーーーーーー　
哎------- [00:02.74]いやぁーーーーーーーーー！！
哎呀---------！！ [00:03.76]メイドなんか　向いてなかったんだぅわぁーーーーーー！！
女仆什么的都不适合啊~~~~~~！！ [00:06.09]...はぁ、はぁ...、はぁ...
…哈，哈...，哈... [00:07.68]やめてやる...、やめてやるー　やめて...やる....ぅ！！
停止吧...，停止吧-停止...吧....哇！！ [00:10.60]キェーーーーーーーッ！！
KIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE！！ [00:13.43] [00:13.48]お皿が１枚２枚３枚　
1个2个3个盘子 [00:16.59]洗っても洗っても　まだまだ山盛り
不管洗不洗  都还堆积如山 [00:19.97]お皿が４枚５枚６枚　
4个5个6个盘子 [00:23.06]お嬢様たちの　食べ残し
大小姐们的  残羹剩饭 [00:26.18]下着が１枚２枚３枚　
1件2件3件内衣 [00:29.37]洗っても洗っても　まだまだ山盛り
不管洗不洗  都还堆积如山 [00:32.51]下着が４枚５枚６枚　
4件5件6件内衣 [00:35.69]お嬢様たちの　ガキっぽい...！
大小姐们的  像孩子一样...！ [00:38.93] [00:38.98]朝早起きして　朝食作って　
早晨早起  准备早餐 [00:40.50]お嬢様たち　起こしてお着替え
大小姐们  叫起来换衣服 [00:42.32]いくつも並んだ　部屋のお掃除　
一个接一个  打扫好几个房间 [00:43.77]昼になる頃　昼食作って
到中午时  准备午餐 [00:45.50]午後には必ず　紅茶を淹れて　
下午一定  要泡红茶 [00:46.98]夜になる頃　夕食作って
到了晚上  准备晚餐 [00:48.54]お嬢様たち　お風呂に入れて　
大小姐们  准备洗澡 [00:50.19]寝かしつける頃　日付が変わる！
哄睡之后  又到了另一天！ [00:51.74] [00:51.79]同じ事を繰り返してる　
同样的事情重复着 [00:54.71]メイドやめますか　頭の中
不做女仆了吗  脑中想 [00:58.29]同じ事を問い続けてる　
同样的事情一直在问 [01:01.00]人間やめますか　バカじゃないの？
不做人吗？我是傻瓜吗？ [01:04.50]同じ事をくり返してる　
同样的事情重复着 [01:07.31]運命だとかもう　関係無い
命运之类的也无所谓 [01:10.97]いい加減に我慢の限界　
勉强能忍耐的极限 [01:13.91]こんな所はもう　やめてやるよ！
我不会再  继续工作了！ [01:18.78] [01:18.83]あら、八意様...
呃，八意小姐… [01:20.11]実は先日メイドを辞めまして...
我其实前几天辞去了女仆的工作... [01:22.22]え？永遠亭で雇ってくださる？　
诶？可以在永远亭工作吗？ [01:24.31]わたしでよければ、ぜひ...！
如果可以的话，请务必...！ [01:26.94] [01:26.99]ウサギが１羽２羽３羽　
1只2只3只兔子 [01:29.33]シバいてもシバいても　まだまだ懲りない
不管脏不脏  都不会被惩罚 [01:31.64]ウサギが４羽５羽６羽　
4只5只6只兔子 [01:34.12]えーりん様の周り　イタズラ天国
永琳大人的周围  恶作剧的天堂 [01:36.48]ニートが１狩２狩３狩　
辉夜姬1枪2枪3枪 [01:38.86]倒しても倒しても　まだまだ飽きない
不管打不打倒  都还不厌倦 [01:41.47]ニートが４狩５狩６狩　
辉夜姬4枪5枪6枪 [01:43.83]えーりん様呆れて　ネグレク地獄
呆傻的永琳大人  忽视的地狱 [01:46.02] [01:46.07]朝早起きして　朝食作って　
早晨早起  准备早餐 [01:47.50]ウサギたち　起こしてエサやり
兔子们  要起来喂食 [01:48.66]長い廊下と　部屋のお掃除　
长长的走廊  打扫房间 [01:49.69]昼になる頃　昼食作って
到中午时  准备午餐 [01:50.83]午後にはニートの　相手させられて　
下午被逼着  与辉夜比赛 [01:52.19]夜になる頃　夕食作って
到晚上是  准备晚餐 [01:53.58]ウサギたち　並べてシバいて　
兔子们要  排成一排 [01:54.69]キェーーーーーーーッ！！
KIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE! [01:55.78] [01:55.83]同じ事を繰り返してる　
同样的事情重复着 [01:57.99]メイドやめますか　頭の中
不做女仆了吗  脑中想 [02:00.64]同じ事を問い続けてる　
同样的事情一直在问 [02:02.81]人間やめますか　バカじゃないの？
不做人吗？我是傻瓜吗？ [02:05.44]同じ事をくり返してる　
同样的事情重复着 [02:07.63]運命だとかもう　関係無い
命运之类的  也无所谓 [02:10.10]いい加減に我慢の限界　
勉强能忍耐的极限 [02:12.35]こんな所はもう　やめてやるよ！
我不会再  继续工作了！ [02:16.52] [02:16.57]あら、西行寺様...
哎呀，西行寺小姐... [02:17.89]実は先日メイドを辞めまして...
我其实前几天辞去了女仆的工作... [02:19.57]え？白玉楼で雇ってくださる？　
诶？可以在白玉楼工作吗？ [02:21.31]わたしでよければ、ぜひ...！
如果可以的话，请务必...！ [02:23.32] [02:23.37]食事が１回２回３回　
1次2次3次用餐 [02:25.42]作っても作っても　まだまだ足りない
不管准备多少  都还不够 [02:27.51]食事が４回５回６回　
4次5次6次用餐 [02:29.43]ゆゆこ様の無限　バケモノ胃袋
幽幽子大人的无限 怪物胃袋 [02:31.61]食事が１０回２０回３０回　
10次20次30次用餐 [02:33.90]作っても作っても　まだまだ足りない
不管准备多少  都还远远不够 [02:35.82]食事が１００回１０００回１００００回　
100次1000次10000次用餐 [02:37.86]ゆゆこ様の無限　バケモノ胃袋
幽幽子大人的无限 怪物胃袋 [02:39.91] [02:39.96]朝早起きして　朝食作って　
早晨早起  准备早餐 [02:41.16]午前１０時には　おやつの時間
上午10点  是零食时间 [02:42.15]昼になる頃　昼食作って　
到中午时  准备午餐 [02:43.10]午後３時には　おやつの時間
下午3点  是零食时间 [02:44.12]夜になる頃　夕食作って　
到了晚上  准备晚餐 [02:45.22]午後１０時には　おやつの時間
下午10点  是零食时间 [02:46.60]日付変わって　夜食作って　
到了凌晨  要做夜宵 [02:47.30]キェーーーーーーーッ！！
KIEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE!! [02:48.41] [02:48.46]同じ事を繰り返してる　
同样的事情重复着 [02:50.20]メイドやめますか　頭の中
不做女仆了吗  脑中想 [02:52.59]同じ事を問い続けてる　
同样的事情一直在问 [02:54.55]人間やめますか　バカじゃないの？
不做人吗？我是傻瓜吗？ [02:56.71]同じ事をくり返してる　
同样的事情重复着 [02:58.68]運命だとかもう　関係無い
命运之类的  也无所谓 [03:00.79]いい加減に我慢の限界　
勉强能忍耐的极限 [03:02.92]こんな世界はもう　消えてしまえ！
这样的世界  就消失了吧！ [03:05.20] [03:05.25]メイドやめますか？人間やめますか？
不做女仆了吗？不做人了吗？ [03:08.01]メイドやめますか？人間やめますか？
不做女仆了吗？不做人了吗？ [03:11.28]メイドやめますか？人間やめますか？
不做女仆了吗？不做人了吗？ [03:14.61]メイドやめますか？人間やめますか？
不做女仆了吗？不做人了吗？ [03:17.82] [03:17.87]同じ事を繰り返してる　
同样的事情重复着 [03:20.70]わたしだけじゃない　みんなみんな
不仅仅是我  是每个人 [03:24.23]不完全な時間の中で　
在不完整的时间里 [03:27.06]何も変わらない　どうせどうせ
无论如何  都不会变 [03:30.64]同じ歌を歌い続けて　
继续唱同样的歌 [03:33.41]同じ踊りを踊り続けて
继续跳同样的舞蹈 [03:37.00]同じ過ち繰り返して　
继续重复同样的错误 [03:39.96]やがて夜が明けて　月は沈む
最终夜幕降临  月亮落下 [03:45.31] [03:45.36]...という夢を見たんですが、お嬢様どう思われますか？
... 我做了一个梦，大小姐，您怎么想？ [03:48.96]え？　メイドやめたいのか、ですって？
诶？你说放弃做女仆，是吗？ [03:51.19]大丈夫ですよ...　
没关系的哦...... [03:52.80]生きてる間はずっと、お嬢さまと一緒にいますから...
只要我还活着，我会一直和大小姐在一起… [03:56.46] [03:56.51] [03:56.56]...
…