ショートケーキ-柏木由紀

[00:00.00] 作词 : 秋元康 [00:01.00] 作曲 : YUMA [00:12.81] [00:16.38] [00:27.85]子どもの頃から
自孩提时 [00:30.61]兄妹のように
便如兄妹般 [00:33.35]一緒に大人になって来たよね
我们一起慢慢长成了大人 [00:38.83]ショートケーキの上
为奶油蛋糕上 [00:41.60]イチゴで喧嘩して
草莓而争吵 [00:43.66]ふたり 口を利（き）かずに
两个人不理不睬 [00:47.77]登校した
各自上学 [00:49.87]まわりの友達が
周围的朋友 [00:52.62]結婚し始めて
一个个结婚了 [00:54.91]しあわせって
原来幸福 [00:56.39]近くにあると
就在手边 [00:58.80]今になって思ったよ
我现在才终于察觉 [01:04.22] [01:05.51]好きと言えたら楽なのに
能说出喜欢该有多好 [01:08.78]意地を張っていた ずっと
我却一直嘴上逞强 [01:12.21]頑に
固执地 [01:14.72]手も触れずに・・・
连你的手也不去碰触… [01:16.70]恋の対象にならない
从来没有当成恋爱对象 [01:19.80]幼なじみだったけど
只不过是青梅竹马而已 [01:23.26]少しずつ
不知不觉 [01:25.38]何かが変わった
一点点改变 [01:27.70]胸がドキドキしなくても
即使没有扑通扑通的心跳 [01:30.86]ふと ホッとするような
我却发现这世界还有着 [01:34.59]恋愛もあるって気づいたよ
让人能突然放松的恋爱 [01:42.66] [01:50.54]落ち込んでた時
我低落的时候 [01:53.29]理由は聞かずに
你从不问理由 [01:56.01]関係ない話して笑わせた
只是说着无关的话逗我笑 [02:01.56]突然 あなたが
然后你突然 [02:04.27]商店街 いつもの店へ
到商店街上常去的那家店 [02:07.71]ショートケーキを
草莓蛋糕 [02:10.49]買ってきた
买来了 [02:11.63] [02:12.63]私にだけいっぱい
你赠给我 [02:15.16]イチゴをくれたね
满满的草莓 [02:17.63]しあわせって
所谓幸福 [02:19.42]こんな風に
大概就是这样 [02:21.43]じーんとすることだよね
让人满心感动吧 [02:26.62] [02:28.02]今すぐに 好きと言いつぃけど
现在想要说我喜欢你 [02:31.42]ソッポ向いたまま きっと
脸侧向一边 一定 [02:34.99]あなたは
你会说着 [02:37.16]「何か言った？」なんて・・・
「什么啊？」对吧… [02:39.20]もう一度 言わせるつもり？
这是要让我再说一次吗？ [02:42.50]私 勇気出したのに・・・
我好不容易才鼓起了勇气… [02:45.91]意地悪
你的坏心眼 [02:48.25]何も変わってない
还真是没变过呢 [02:50.39]聞こえていなくてもいい
即使没听到也没关系 [02:53.68]聞こえていたって
你却说听到了 [02:57.22]一番 大切な I love you !
那一句最重要的 I love you! [03:03.47] [03:04.47]私たちの
我们 [03:06.13]ケーキに
的蛋糕上 [03:07.51]イチゴはいくつ？
有多少个草莓？ [03:09.88]数えながら分け合って
数过以后来分吃 [03:12.82]一緒に暮らそうよ
我们在一起生活吧 [03:15.53]もし あなたが
要是你感到 [03:17.11]落ち込んでいる時は
落寞之时 [03:21.08]私のイチゴもあげる
连我的草莓也分给你 [03:23.81]涙も分け合おう
眼泪也要共同分享哦 [03:30.58] [03:31.58]好きと言えたら楽なのに
能说出喜欢该有多好 [03:34.86]何をためらってたのだろう
还有什么好犹豫的呢 [03:38.33]この恋
这恋爱 [03:43.57] [03:48.23]好きと言えたら楽なのに
能说出喜欢该有多好 [03:51.32]意地を張っていた ずっと
我却一直嘴上逞强 [03:54.81]頑に
固执地 [03:57.30]手も触れずに・・・
连你的手也不去碰触… [03:59.31]恋の対象にならない
从来没有当成恋爱对象 [04:02.41]幼なじみだったけど
只不过是青梅竹马而已 [04:05.89]少しずつ
不知不觉 [04:07.93]何かが変わった
一点点改变 [04:10.30]胸がドキドキしなくても
即使没有扑通扑通的心跳 [04:13.43]ふと ホッとするような
我却发现这世界还有着 [04:17.24]恋愛もあるって気づいたよ
让人能突然放松的恋爱 [04:25.33] [04:27.47] [04:30.72] [04:32.92]～END～
END