Christmas Wrapping-The Waitresses

[00:48.262]"Bah, humbug" no, that's too strong
“圣诞节是骗小孩的” 这也太强硬了 [00:50.118]'Cause it is my favourite holiday
这是我最喜欢的节日 [00:52.186]But all this year's been a busy blur
但今年我忙得晕头转向 [00:54.312]Don't think I have the energy
可能没精力过节了 [00:56.439]To add to my already mad rush
我已经忙到疯 [00:58.295]Just 'cause it's 'tis the season
就因为现在是圣诞季 [01:00.422]The perfect gift for me would be
对我来说最好的礼物就是 [01:02.550]Completions and connections left from
那件没完成的事 [01:04.670]Last year, ski shoppin'
去年 在滑雪店 [01:06.798]Encounter, most interesting
遇到 最有趣的事 [01:08.921]Had his number but never the time
要到了他的号码却没时间打给他 [01:10.782]Most of '81 passed along those lines
81年大部分的时光都是这样度过的 [01:12.911]So deck those halls, trim those trees
装饰大厅 修剪圣诞树 [01:15.031]Raise up cup's of Christmas cheer
举杯庆祝圣诞 [01:17.159]I just need to catch my breath
我需要喘口气 [01:19.279]Christmas by myself this year
今年独自一人过圣诞 [01:29.376]Calendar picture, frozen landscape
日历里的图片 冰天雪地的景色 [01:31.232]Chilled this room for twenty-four days
在这房间里待了24天 [01:33.358]Evergreens, sparkling snow
常青树 闪闪发光的雪花 [01:35.482]Get this winter over with
度过了这个冬天 [01:36.814]Flashback to springtime, saw him again
回想起春天 再次遇见他 [01:39.737]Would've been good to go for lunch
如果和他共进午餐就好了 [01:41.862]Couldn't agree when we were both free
都有时间却约不上 [01:43.717]We tried, we said we'd keep in touch
我们尽力了 说过会保持联络 [01:45.846]Didn't, of course, 'til summertime
当然没有联系了 直到夏天 [01:47.702]Out to the beach to his boat could I join him?
我能参加他的出海之行吗 [01:50.095]No, this time it was me
这次是我 [01:51.950]Sunburn in the third degree
三级晒伤 [01:54.079]Now the calendar's just one page
现在日历只剩下最后一页了 [01:56.200]And, of course, I am excited
当然 我很激动 [01:58.326]Tonight's the night, but I've set my mind
就在今晚 我下定决心 [02:00.454]Not to do too much about it
不再争取这段感情了 [02:30.134]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [02:31.989]But I think, I'll miss this one this year
但我觉得我会想念今年圣诞 [02:33.853]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [02:35.973]But I think, I'll miss this one this year
但我觉得我会想念今年圣诞 [02:37.837]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [02:39.957]But I think, I'll miss this one this year
但我觉得我会想念今年圣诞 [02:42.086]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [02:43.943]But I think, I'll miss this one this year
但我觉得我会想念今年圣诞 [02:46.600]Hardly dashing through the snow
艰难地在雪地里跑着 [02:47.927]'Cause I bundled up too tight
因为我穿得太多了 [02:50.053]Last minute have to do
一些事拖延到了最后一刻 [02:52.184]A few cards a few calls
几张贺卡和几通电话 [02:54.037]'Cause it's "RSVP"
因为这些是一定要回复的 [02:56.432]No thanks, no party lights
不了谢谢 不想参加聚会 [02:58.551]It's Christmas eve, gonna relax
这是平安夜 我要放松一下 [03:00.416]Turned down all of my invites
拒绝了所有邀请 [03:02.534]Last fall I had a night to myself
去年秋天 我度过了一个属于我自己的夜晚 [03:04.662]Same guy called, Halloween party
还是那个男的 叫我去参加万圣节派对 [03:06.790]Waited all night for him to show
我等了他一整晚 [03:08.912]This time his car wouldn't go
这次他车坏了 [03:10.774]Forget it, it's cold, it's getting late
算了 天很冷 而且已经很晚了 [03:12.895]Trudge on home to celebrate
长途跋涉回家 去庆祝 [03:15.022]In a quiet way, unwind
用安静的方式 去放松 [03:17.150]Doing Christmas right this time
这次好好地过圣诞 [03:27.237]"AP" has provided me
A&P卖给我 [03:29.100]With the world's smallest turkey
世界上最小的火鸡 [03:30.957]Already in the oven, nice and hot
已经在烤了 看着不错 [03:33.087]Oh damn! Guess what I forgot?
靠！猜我忘记了什么？ [03:35.205]So on, with the boots, back out in the snow
穿上靴子 重回雪地 [03:37.069]To the only all-night grocery
去唯一一家通宵营业的小超市 [03:39.200]When what to my wondering eyes should appear
我无意间瞟到了 [03:41.317]In the line is that guy I've been chasing all year
在排队的那个正是我追了一整年的人 [03:43.448]"I'm spending this one alone," he said
“我今年一个人过节” 他说 [03:45.566]"Need a break, this year's been crazy"
“需要休息一下 今年太忙了" [03:47.431]I said, "Me too, but why are you?
我说 “我也是 但你为什么 [03:49.815]You mean you forgot cranberries too?"
你是说你也忘了买蔓越莓吗？" [03:51.680]Then suddenly we laughed and laughed
突然我们哈哈大笑 [03:53.800]Caught on to what was happening
明白了发生了什么 [03:55.665]That Christmas magic's brought this tale
圣诞魔法带来了这个故事 [03:58.054]To a very happy ending
一个非常圆满的结局 [04:27.733]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [04:29.860]Couldn't miss this one this year
不会错过今年圣诞了 [04:31.717]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [04:33.844]Couldn't miss this one this year
不会错过今年圣诞了 [04:35.703]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [04:37.829]Couldn't miss this one this year
不会错过今年圣诞了 [04:39.692]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [04:42.077]Couldn't miss this one this year
不会错过今年圣诞了 [04:43.940]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [04:46.060]Couldn't miss this one this year
不会错过今年圣诞了 [04:47.920]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [04:50.318]Couldn't miss this one this year
不会错过今年圣诞了 [04:51.908]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [04:54.301]Couldn't miss this one this year
不会错过今年圣诞了 [04:56.157]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [04:58.549]Couldn't miss this one this year
不会错过今年圣诞了 [05:00.404]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [05:02.536]Couldn't miss this one this year
不会错过今年圣诞了 [05:04.388]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [05:06.780]Couldn't miss this one this year
不会错过今年圣诞了 [05:08.381]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [05:10.768]Couldn't miss this one this year
不会错过今年圣诞了 [05:12.623]Merry Christmas, Merry Christmas
圣诞快乐 圣诞快乐 [05:15.022]Couldn't miss this one this year
不会错过今年圣诞了