Grown Ups-Pulp

[00:00.000] 作词 : Jarvis Cocker [00:01.000] 作曲 : Andrew McKinney/Candida Doyle/Emma Smith/Jarvis Cocker/Jason Buckle/Mark Webber/Nick Banks/Steve Mackey [00:44.128]The moon went behind a petro-chemical plant
月亮隐没在石化厂的阴影里 [00:48.221]I had a feeling I didn't understand
有种难以名状的情绪萦绕心头 [00:51.589]I was shivering on crutches
我拄着拐杖瑟瑟发抖 [00:53.288]More dead than alive
半死不活的模样 [00:55.072]It was Xmas 1985
那是1985年的圣诞时光 [01:00.166]It was the night they let me out of the home
那夜他们终于放我离开疗养院 [01:03.899]It was the night I caught the bus on my own
那夜我第一次独自搭上公交 [01:06.654]And the city slithered past the windows
城市像刚开场的电影 [01:08.726]Like a film that was only just beginning
从车窗蜿蜒掠过 [01:13.301]I was so excited I nearly missed my stop
我兴奋得差点错过下车 [01:17.792]It was quarter to ten
九点四十五分 [01:18.648]I was hopelessly lost
我彻底迷失方向 [01:20.922]I arrived pretty late
虽然迟到许久 [01:22.845]But you didn't seem to mind
你却似乎并不在意 [01:24.868]We are not the first
我们不是首创 [01:26.068]But we are golden tonight
但今夜我们璀璨如金 [01:28.324]Like two little children
像两个蜷缩在 [01:30.273]Under the covers
被窝里的孩童 [01:32.108]Adrift in the night
在夜色中漂流 [01:33.807]With the universe above us
头顶是浩瀚宇宙 [01:35.841]And I'll be the dad
我来扮演爸爸 [01:37.575]And you be the mum
你当妈妈 [01:39.375]And we'll make out we know what it is that we've done
假装明白我们在做什么 [01:42.834]But whatever it is
但无论如何 [01:44.583]I know, that it's only just beginning
我知道这一切才刚刚启程 [01:49.986]Trying so, so hard
如此努力 [01:54.119]To act just like a grown up
想要装成大人模样 [01:57.554]And it's so, so hard
这般艰难 [02:01.173]And we're hoping that we don't get shown up
只求别当众出丑 [02:05.492]'Cause everybody wants to grow up
因为谁都渴望长大成人 [02:11.020]Finally part of the new generation
终于跻身新一代行列 [02:14.604]Finally part of the pub conversation
终于成为酒吧谈资的主角 [02:18.289]& somehow this leads to mature life decisions
莫名其妙就要做出人生重大决定 [02:21.839]Like the one that I heard of from Jeremy Sissons
就像杰里米·西森说的那样 [02:25.092]Who said he, he moved near the motorway
他说搬到高速公路附近 [02:26.966]Well 'cause it was good for commuting
因为通勤方便 [02:29.222]And I laughed in his face
我当面笑出声 [02:30.425]Because I, I thought he was joking
以为他在说笑 [02:32.582]But then I, I looked in his eyes
直到看清他眼神 [02:34.737]And I saw, he was not joking
才发现他是认真的 [02:37.580]No, he was trying
他在拼命 [02:39.830]Trying so, so hard
如此努力 [02:44.059]To act just like a grown up
想要装成大人模样 [02:47.142]And it's so, so hard
这般艰难 [02:50.945]And we're hoping that we don't get shown up
只求别当众出丑 [02:55.270]'Cause everybody's got to grow up
因为每个人都必须长大 [02:59.293]Everybody?
每个人？ [03:01.290]Are you sure?
你确定？ [03:04.045]So you move from Camden
于是你从卡姆登 [03:06.363]Out to Hackney
搬到哈克尼 [03:08.045]And you stress about wrinkles
开始为皱纹焦虑 [03:09.915]Instead of acne
取代青春痘的烦恼 [03:11.880]Forget about Tina
忘记蒂娜 [03:13.597]Get in a bad mood
整天闷闷不乐 [03:15.499]And buy a computer
买台电脑 [03:17.365]And soon it will be time
很快又到 [03:18.849]For some more food
饭点 [04:06.223]And later that first night
那夜我梦见 [04:07.957]I had a dream that a new planet had been discovered
人类发现了新行星 [04:11.658]And through powerful telescopes
通过高倍望远镜 [04:13.277]We could see the inhabitants
看见居民们 [04:15.351]And they seemed to be having a really good time
过得无比欢畅 [04:18.070]So we built a rocket
我们造好火箭 [04:19.786]And I was on it
我也在其中 [04:21.208]They put us in a state of suspended animation
漫长旅途中 [04:23.646]For the duration of the journey
我们被低温休眠 [04:26.146]And when we landed on that distant planet
降落外星后 [04:28.828]We all woke up
你我都醒来 [04:30.631]And discovered that we'd all lost our memories
发现记忆全失 [04:33.765]And we looked back at the planet we'd just come from
回望故乡星球 [04:37.181]And everyone there seemed to be having a really good time
那里的人似乎都很幸福 [04:40.274]But we couldn't return
但我们无法返航 [04:41.738]Because the rocket no longer had enough fuel left in it
因为燃料耗尽 [04:45.543]Why am I telling you this story?
为何讲这个故事？ [04:48.143]I don't remember
我也记不清了 [04:49.664]Why did Mowgli decide to
就像莫格利为何 [04:51.250]Come out of the jungle?
离开丛林 [04:53.250]To play doctors and nurses
来玩医生护士游戏 [04:55.117]And Aunties & uncles
扮演叔叔阿姨 [04:56.952]And cavaliers & roundheads
圆颅党与保皇派 [04:58.850]And tarts & vicars
荡妇与牧师 [05:00.634]Playing all night
整夜嬉戏 [05:01.890]To get in somebody's Knickers
只为钻进某人被窝 [05:04.341]And I am not ageing
我没有变老 [05:06.293]No, I am just ripening
只是在成熟 [05:08.058]And life's too short to drink bad wine& that's frightening
人生苦短 劣酒可怕 [05:11.760]And it's nearly sunset
夕阳西下 [05:13.528]And we haven't had lunch yet
午餐还没吃 [05:15.426]And I'm sorry for asking
冒昧问一句 [05:16.872]But are we having fun yet?
我们玩得开心吗 [05:19.266]So, so hard
如此努力 [05:22.866]To act just like a grown up
想要装成大人模样 [05:26.000]And it's so, so hard
这般艰难 [05:29.685]And we're hoping that we don't get shown up
只求别当众出丑 [05:33.901]Cos nobody wants to grow up
因为没人真正想长大 [05:38.189]One last sunset
最后一次日落 [05:39.754]One final blaze of glory
最终绚烂绽放 [05:42.527]And I know it's all about the journey
我知道重在旅程 [05:44.866]Not the final destination
而非终点 [05:46.765]But what if you get travel sick
但若还没出发 [05:48.303]Before you've even left the station?
就晕车了呢