Le nozze di Figaro K.492 - Original version Vienna 1786 / Act 1:"Non più andrai"-Wiener Philharmoniker/Lucio Gallo/Claudio Abbado

[00:00.000] 作曲 : Wolfgang Amadeus Mozart [00:02.581]Non più andrai, farfallone amoroso,
你这花花蝴蝶，再也不该 [00:05.794]Notte e giorno d'intorno girando,
在日里夜里飞来飞去 [00:09.036]Delle belle turbando il riposo,
扰乱美人们的清梦 [00:12.718]Narcisetto, Adoncino d'amor.
像个多情的那喀索斯或阿多尼斯 [00:16.196]Delle belle turbando il riposo,
扰乱美人们的清梦 [00:19.722]Narcisetto, Adoncino d'amor.
像个多情的那喀索斯或阿多尼斯 [00:22.304] [00:26.272]Non piu avrai questi bei penacchini,
你再也不会有那俏丽的羽饰 [00:31.673]Quel cappello leggiero e galante,
那轻盈潇洒的帽子 [00:35.344]Quella chioma, quell'aria brillante,
那鬈发和优美的姿仪 [00:39.266]Quel vermiglio donnesco color!
和脸上宛如少女的红晕 [00:41.993]Quel vermiglio donnes color!
和脸上宛如少女的红晕 [00:45.242] [00:46.325]Non piu avrai quei penacchini,
你再也不会有那俏丽的羽饰 [00:49.664]Quel cappello
那帽子 [00:51.336]Quella chioma, quell'aria brillante
那鬈发和优美的姿仪 [00:55.955] [00:56.228]Non più andrai, farfallone amoroso,
你这花花蝴蝶，再也不该 [00:59.303]Notte e giorno d'intorno girando,
在日里夜里飞来飞去 [01:02.741]Delle belle turbando il riposo,
扰乱美人们的清梦 [01:06.585]Narcisetto, Adoncino d'amor.
像个多情的那喀索斯或阿多尼斯 [01:09.322] [01:09.779]Delle belle turbando il riposo,
扰乱美人们的清梦 [01:13.800]Narcisetto, Adoncino d'amor.
像个多情的那喀索斯或阿多尼斯 [01:16.594] [01:18.389]Fra guerrieri, poffar Bacco!
凭酒神起誓，你要成为一个军人 [01:21.731]Gran mustacchi, stretto sacco,
大胡子，窄背包 [01:24.261]Schioppo in spalla, sciabla al fianco,
枪在背，剑在腰 [01:27.714]Collo dritto, muso franco,
昂首挺胸，一脸豪迈 [01:31.135]Un gran casco, o un gran turbante,
戴个头盔，或包头巾 [01:34.760]Molto onor, poco contante.
荣誉很多，军饷很少 [01:38.008]Poco contante
军饷很少 [01:39.646]Poco contante
军饷很少 [01:43.399] [01:44.055]Ed in vece del fandango
在泥泞里行军 [01:47.121]Una marcia per il fango.
代替了方丹戈舞 [01:50.180] [01:51.749]Per montagne, per valloni,
翻过山峦，穿过谷地 [01:55.080]Con le nevi, e i solioni,
风雪交加，酷暑难耐 [01:56.635]Al concerto di tromboni,
音乐会上的乐器 [01:58.188]Di bombarde, di cannoni,
是大炮和炸药 [01:59.887]Che le palle in tutti i tuoni,
每一次雷鸣般的轰响后 [02:01.667]All'orecchio fan fischiar.
都有弹片从你耳畔疾驰而过 [02:04.425] [02:04.945]Non piu avrai quei penacchini,
你再也不会有那俏丽的羽饰 [02:08.138]Non piu avrai quel cappello
你再也不会有那轻盈潇洒的帽子 [02:11.697]Non piu avrai quella chioma
你再也不会有那鬈发 [02:15.158]Non piu avrai quell'aria brillante.
你再也不会有优美的姿仪 [02:21.048] [02:21.757]Non più andrai, farfallone amoroso,
你这花花蝴蝶，再也不该 [02:24.963]Notte e giorno d'intorno girando,
在日里夜里飞来飞去 [02:28.414]Delle belle turbando il riposo,
扰乱美人们的清梦 [02:32.243]Narcisetto, Adoncino d'amor.
像个多情的那喀索斯或阿多尼斯 [02:35.293] [02:35.739]Delle belle turbando il riposo,
扰乱美人们的清梦 [02:39.487]Narcisetto, Adoncino d'amor.
像个多情的那喀索斯或阿多尼斯 [02:42.167] [02:44.166]Cherubino, alla vittoria!
凯鲁比诺，向着光荣 [02:47.533]Alla gloria militar!
向着军旅生活的光荣前进！ [02:50.272]Cherubino, alla vittoria!
凯鲁比诺，向着光荣 [02:53.492]Alla gloria militar!
向着军旅生活的光荣前进！ [02:56.661]Alla gloria militar!
向着军旅生活的光荣前进！ [03:00.343]Alla gloria militar!
向着军旅生活的光荣前进！