白日のもと-椎名林檎

[00:00.000] 作词 : 椎名林檎 [00:00.682] 作曲 : 椎名林檎 [00:01.365] 白日のもと、
艳阳之下 [00:06.092] ただ歩いている案山子(かかし)。
稻草人孤零零地游荡 [00:09.517] 北東へ向かって二駅三駅と。
面朝东北方向 彷徨走过两三站 [00:14.527] 何一つ欠いていない。
忽然之间冒出一个念头 [00:17.355] 急にふとそう思えて、
我竟是如此地完整无缺 [00:20.839] 東京を踏み締めている。
脚下稳稳地踏着东京城 [00:27.458] 染井吉野の木立。
染井吉野那片树丛 [00:30.939] 中央線沿いに根差し開(はだ)かる。
沿着中央线扎根 生命一路肆意绽放 [00:35.924] ほら、目を瞑っても、
看啊，即使闭上双眸 [00:38.469] 射し込んで滲(し)みて来る
也能感知到斑驳的光影洒落 [00:42.204] 嫩葉(どんよう)。
透过层层嫩叶 [00:45.151] 青々と酸っぱい太陽。
郁郁葱葱地裹挟着晨曦 [00:48.900] いまという未来。
这名为当下的未来 [00:52.675] 私がイメージしたことあったっけ。
可曾现身于我过往的想象之中呢 [00:59.959] いいえ、まだ新緑の眩しささえ、
并没有，就连这丛青翠耀眼的光芒 [01:06.564] 愛せずにいる。
我都还未能爱上 [01:10.988] [01:20.907] 土曜の正午過ぎ。
周六正午过后 [01:24.150] 神保町と後楽園は弾(はじ)き合う。
神保町与后乐园的人声呼应此起彼伏 [01:29.161] 上下六車線の大通り、
双向六车道的大马路 [01:34.477] 暗黙の国境をなぞっている。
勾勒着人们心照不宣的国境线 [01:40.289] ねえ、どうしたいの。
哎 你还想做什么呢 [01:42.020] 過去に帰りたい。
我希望回到过去 [01:45.893] かつては全知全能だったっけ。
曾几何时 我也是无所不知的 [01:53.128] いいえ、いまも。
不，我现在也是 [01:54.431] 私の胸に唯一の愛、姿だけ変える。
我心中唯一的爱，如今只是变了模样 [02:03.397] 最初は深海。
最初是片深海 [02:07.597] やがて夜空を経て洞窟まで。
继而飞过夜空 直至抵达洞窟 [02:12.458] 転身の度、肥大する存在。
每次蜕变，都使我愈发庞大 [02:20.669] 砕けそうだ。
几欲撑破皮囊 [02:24.622] [02:45.178] あなたはもういないと、
即使明知你已不在 [02:50.115] この身を抉って丸めたとして。
即使剜出心脏揉成一团 [02:57.085] 体自体が記憶を遺すデバイス。
还是无法消除脑中留存你的记忆 [03:03.717] 投げ捨てたいのを堪えて
我只好忍住忘却它的冲动 [03:07.621] 生き存えている。
姑且苟活至今 [03:11.475] この世の果てに
而在世界的尽头 [03:14.399] 一人のあなたを宿したまま
我依然堆积着对你的思念 [03:20.095] 覚えたままでいたい。
就这样一直铭记下去 [03:25.111] 静かなる攻防。
独自与寂寞较量