Physique et sans issue-Jane Birkin

[00:00.000] 作词 : Serge Gainsbourg [00:00.220] 作曲 : Serge Gainsbourg [00:00.441]Je sais qu' l'amour physique est sans issue
我知道肉体之爱是没有结果的 [00:05.452]J' le sais mais si j' l'avais su à temps
我深知 但假如我能早点明白 [00:11.191]Je ne serais pas, hélas, au point où tu m'as connue
唉，我就不会与你相识 [00:19.698]Je t'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimes
我爱你，说你也爱我吧 [00:25.707]Dis-le-moi si même ce n'est pas vrai
说爱我吧，即使事实并非如此 [00:32.193]Des beaux gosses, oui, j'en ai connus
没错，我认识几个漂亮小伙子 [00:36.197]Qui m' traitent de fille perdue
但他们称我为失足少女 [00:40.699]Quelque part, j' trouvais ça dégueulasse
这真是令人作呕 [00:45.690]Et toi, toi, qu'en penses-tu ?
你呢，你又会作何感想呢 [00:50.189]Je t'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimes
我爱你，说你也爱我吧 [00:56.436]Dis-le-moi si même cela n'est pas vrai
说爱我吧，即使事实并非如此 [01:02.447]L'amour physique est sans issue
肉体之爱是没有结果的 [01:05.945]Tu le sais, oui, toi non plus
你也知道的吧 [01:10.699]A dire vrai, il n'y en a pas des masses
说真的，没有多少回忆 [01:15.186]De belles histoires de cœur
是真正美好的 [01:19.705]Je t'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimes
我爱你，说你也爱我吧 [01:25.955]Dis-le-moi si même cela n'est pas vrai
说爱我吧，即使事实并非如此 [02:04.198]Je sais qu' l'amour physique est sans issue
我知道肉体之爱是没有结果的 [02:08.703]J' le sais mais si j' l'avais su à temps
我深知 但假如我能早点明白 [02:14.193]Je ne serais pas, hélas, au point où tu m'as connue
唉，我就不会与你相识 [02:22.704]Je t'aime mais toi-même, dis-moi que tu m'aimes
我爱你，说你也爱我吧 [02:28.948]Dis-le-moi si même cela n'est pas…
说爱我吧，即使事实并非如此